Какво е " СЪРАЗМЕРНИ " на Румънски - превод на Румънски

• proporționale
• proporţionale
• proporționate
• proportionale
• proporţionate
• proporțională
• proportionate

Примери за използване на Съразмерни на Български и техните преводи на Румънски

Височината и теглото би трябвало да бъдат съразмерни.
Greutatea si inaltimea sa fie proportionale.

Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficace, proporţionate şi disuasive.

Височината и теглото би трябвало да бъдат съразмерни.
Talia si greutatea trebuie sa fie proportionale.

Санкциите трябва да са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Orice sancțiune sau măsură rezultată este eficace, proporțională și disuasivă.

Такива изменения винаги са постепенни и съразмерни.
Aceste schimbări sunt, întotdeauna, treptate şi reciproce.

Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancţiunile sunt eficiente, proporţionale şi descurajează astfel de acţiuni.

Ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които се прилагат в случай на нарушение.
Sancţiunile de descurajare, efective şi proporţionale pentru orice caz de nerespectare.

Санкциите следва да са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionale şi să descurajeze astfel de acţiuni.

Така предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi preventive.

Да определи съразмерни наказания за тези престъпления, отчитайки тяхната тежест.
A prevedea pentru aceste infracţiuni pedepse corespunzătoare, ţinând seama de gravitatea lor.

Приетите мерки трябва да бъдат ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Măsurile adoptate trebuie să fie eficace, proporţionale şi să descurajeze frauda.

Да определи съразмерни наказания за тези престъпления, отчитайки тяхната тежест.
A stabili pentru infracțiunile respective unele pedepse corespunzătoare, care să țină seama de gravitatea acestor infracțiuni.

Определените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajatoare.

Помощите, посочени в параграф 1, следва да са съразмерни и да дават възможност за справяне с кризата.
(2) Ajutorul menționat la alineatul(1) trebuie să fie proporţional şi să permită soluţionarea crizei.

Така предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporţionate şi disuasive.

Всички такива мерки са съразмерни и са обект на процедурните гаранции, предвидени в членове 30 и 31.
Orice masura de acest fel este proportionala si supusa garantiilor procedurale prevazute la articolele 30 si 31.

Така предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и да имат възпиращ ефект.
Sancţiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi descurajante.

Всички такива мерки са съразмерни и са обект на процедурните гаранции, предвидени в членове 30 и 31“.
Orice măsură de acest fel este proporțională și supusă garanțiilor procedurale prevăzute la articolele 30 și 31.

Санкциите срещу юридическите лица трябва да са„ефективни, съразмерни и възпиращи“.
Sancţiunile împotriva persoanelor juridice trebuie să fie„efective, proporţionale şidisuasive”.

(в) като се използуват средства, съразмерни с желаната цел и по-специално такива в съответствие с риска и натрупания опит.
(c) utilizând mijloacele corespunzătoare obiectivului dorit şi în special în lumina riscurilor şi experienţei câştigate.

Уточнява се, че санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи(25).
Acesta precizează faptul că sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționate și disuasive(25).

Тези мерки, като например използването на ефективни технологии за разпознаване на съдържание, трябва да са подходящи и съразмерни.
Măsurile respective, cum ar fi utilizarea de tehnologii eficace de recunoaştere a conţinutului, suntadecvate şi proporţionale.

Държавите-членки трябва да направят предложения във връзка с финансирането, които да са съразмерни с трагичното положение.
Statele membre trebuie să facă propuneri de finanţare legate de climă care să fie proporţionale cu o situaţie tragică.

Разходи, оценени като разумни, ефективни и съразмерни, се възстановяват чрез мрежовите тарифи или други подходящи механизми.
Costurile evaluate ca fiind rezonabile, eficiente și proporționate se recuperează prin tarife de rețea sau prin alte mecanisme adecvate.

Санкциите, определени от държавите-членки за нарушения на настоящия регламент, са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancţiunile stabilite de statele membre pentru încălcările prezentului regulament sunt eficace, proporţionale şi disuasive.

Държавите в ЕС ще трябва да въведат съразмерни и възпиращи наказания за неспазване на заповеди за премахване на терористично съдържание онлайн.
Statele membre vor avea obligația de a pune în aplicare sancțiuni eficace, proporționale și disuasive pentru nerespectarea ordinelor de eliminare a conținutului online cu caracter terorist.

За тази цел те могат да наложат поведенчески или структурни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и необходими за ефективното му прекратяване.
În acest scop, acestea pot impune orice măsură corectivă comportamentală sau structurală care este proporțională cu încălcarea comisă și necesară pentru încetarea efectivă a încălcării.

Предприетите мерки са подходящи и съразмерни и отчитат между другото естеството на услугите, наличността на технологии и тяхната ефективност в светлината на технологичното развитие.
Măsurile adoptate sunt adecvate și proporționate și țin seama, printre altele, de natura serviciilor, de disponibilitatea tehnologiilor și de eficacitatea acestora în lumina evoluțiilor tehnologice.

За тази цел тя може да им наложи всякакви поведенчески или структурни принудителни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и са необходими за действителното прекратяване на нарушението.
În acest sens, Comisia le poate impune orice reparaţii de conduită sau structurale care sunt proporţionale cu încălcarea comisă şi necesare pentru încetarea efectivă a încălcării.

За тази цел тя може да им наложи всякакви поведенчески или структурни принудителни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и са необходими за действителното прекратяване на нарушението.
În acest scop, acestea pot impune orice măsură corectivă comportamentală sau structurală care este proporțională cu încălcarea comisă și necesară pentru încetarea efectivă a încălcării.

Как да използвам "съразмерни" в изречение

Задължение на държавите членки за въвеждане на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции с цел защита на финансовите интереси на Европейския съюз.

Роклята - кройката е тотално поправена, за да има съразмерни бюст и талия. - много важно - кройката е скъсена ...

Адебар изрази съмнение, че действията на полицията са били съразмерни на ситуацията и съобщи, че позицията на Германия е изразена пред руската страна.

1. Всяка държава-членка определя санкциите, които трябва дабъдат наложени, когато разпоредбите на настоящия регламент са нарушени.Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.

"Действията на НАТО са отбранителни, съразмерни и съответстват изцяло на международните ангажименти на организацията", заяви говорителката на алианса Оана Лунджеску в имейл до Ройтерс.

Всяка акция дава право на един глас в общото събрание на акционерите, право на дивидент и на ликвидационен дял, съразмерни с номиналната стойност на акцията.

Чл. 442а. Наложените от съдебния изпълнител обезпечителни мерки и предприетите изпълнителни способи трябва да са съразмерни с размера на задължението и се прилагат до неговия размер.“

В българското пенитенциарно законодателство да се установят дисциплинарни състави, които да предвиждат конкретни наказания за конкретни нарушения. Наказанията трябва да бъдат съразмерни на тежестта на нарушенията.