Примери за използване на Съратник на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше приятел и съратник.
A fost prietena şi compatrioata noastră.Ти си мой брат и съратник по оръжие.
Tu eşti fratele meu şi camarad de arme.Това е Джо Екоухоук. Той е моят… верен съратник.
Бивш съратник на Ердоган прави нова партия.
Че мое лице винаги ще имате приятел и съратник.
Съратник на Караджич бе арестуван в Черна гора.
Той беше наш съратник… а ние просто го оставихме да умре.
Казват, че е прочут главорез и ваш близък съратник.
Spun ca este Евангелието на Лука е написано от Лука, близък съратник на апостол Павел.
Evanghelia după Luca a fost scrisă de Luca, un asociat apropiat al apostolului Pavel.Приключението приключи, но загубихме още един наш съратник.
Той постоянно говори за Бога като за неизменен съратник във всичко, което прави.
El vorbeşte constant de Dumnezeu ca de un asociat întotdeauna prezent în tot ceea ce face.Мой съратник от войната във Виетнам, Ед Флауър, ръководи лагер за момчета на вашата възраст.
И ще прехапват устни, щом съратник заговори за битката в Деня на Свети Криспин.
Şi-a lor nobleţe lucru de nimic…""când le vor spune unii c-au luptat alăturea de noi, de San-Crispian.".Убит на 30 август 1918 г. от член на Партията на народните социалисти,като отмъщение за разстрела на негов съратник.
Ден, след като парламентът избра Гюл, неговият близък съратник Ердоган му представи списъка на министрите.
La o zi după ce Gul a fost ales de Parlament, Erdogan, aliatul său apropiat, i-a prezentat lista de miniştri.Отиваме в къщата на родителите му и мило казвам на Дъг,че ако се появи вкъщи или погледне дъщеря ми, ти като мой съратник, ще го пребиеш в някоя уличка.
I eu spun calm Doug ca daca vreodata apare adin nou casa mea sau pune ochii pe fiica mea, ca, asociatul meu, va da i un Beatdown back-alee.Евангелието на Марко е написано от Йоан Марко, близък съратник на апостол Петър, който също е един от дванадесетте ученика.
Evanghelia după Marcu a fost scrisă de Ioan Marcu, un asociat apropiat al apostolului Petru, Армандо Харт Давалос,една от водещите фигури на кубинската революция и бивш близък съратник на кубинския диктатор Фидел Кастро, е почи….
Armando Hart Davalos,figură istorică a revoluţiei cubaneze şi fost apropiat al lui Fidel Castro, a decedat duminică la vârsta….Стефан и неговият гръцки съратник се опитваха да проповядват така, както учеше Иисус, което веднага доведе до сблъсък с юдейските управници.
Ştefan şi asociatul lui grec au început să facă predici mai conforme cu învăţătura lui Iisus, ceea ce a provocat un conflict imediat cu conducătorii iudei.Сега Илич обвини в участие в престъплението и вицепрезидента на Сърбия Чедомир Йованович-близък съратник на убития сръбски премиер Зоран Джинджич.
Ilic l-a acuzat acum de complicitate şi pe Vicepreşedintele sârb, Cedomir Jovanovic--un apropiat asociat al Primului Ministru sârb asasinat, Zoran Djindjic.Той напуснал родния си град чак тогава, когато станал спътник и съратник на свети апостол Павел, който, според преданието на някои древни писатели, дори му се падал роднина.
El a părăsit acea cetate doarcând a devenit însoţitorul în călătorie şi tovarăşul de muncă al Sfântului Apostol Pavel care, după spusele unor scriitori din vechime, era chiar rudă cu el.Това е първото му интервю, откакто напуска Турция през 2015-а година, почти година преди преврата срещу президента Реджеп Ердоган,който е негов бивш приятел и политически съратник.
Fostul atacant a părăsit Turcia în 2015, cu aproape un an înaintea tentativei eșuate de lovitură de stat împotriva regimuluipreședintelui Recep Tayyip Erdogan, un fost prieten și aliat politic.Най-големият му опонент е бившият съратник на Слободан Милошевич, заместник-председателят на сръбската Радикална партия Томислав Николич, който се очаква да получи приблизително 39% от гласовете.
Principalul său oponent este fostul asociat al lui Slobodan Milosevic, vicepreşedintele Partidului Radical Sârb, Tomislav Nikolic, despre care se preconizează că va obţine aproximativ 39% din voturi.Преди време седемдесет идве годишнната професорка по биология беше близък съратник на Радован Караджич и негов заместник по време на война, но по-късно двамата прекратиха отношенията си.
Fosta profesoara de biologie invarsta de 72 de ani, Plavsic a fost intr-o perioada colaboratoare apropiata a lui Radovan Karadzic si chiar adjuncta a sa in perioada de razboi; ulterior, ea a rupt legaturile cu Karadzic.Годишният председател на Конституционния съвет Тайеб Белаиз, който трябва да свика този орган, за да предложи прилагането на член 102,е съратник на държавния глава и един от съветниците му.
Preşedintele Consiliului Constituţional, Tayeb Belaiz, 70 de ani, care trebuie să-şi reunească instituţia pentru a propune aplicarea articolului 120,este un apropiat al şefului statului şi unul dintre consilierii săi.Бившият президент Милан Милутинович, някога близък съратник на Слободан Милошевич, беше обвинен във военни престъпления от Трибунала на ООН, така че вероятно ще се изправи пред съда в Хага веднага след избирането на президент.
Fostul presedinte Milan Milutinovic, pe vremuri aliat apropiat al lui Slobodan Milosevic, a fost acuzat de crime de razboi de catre tribunalul ONU, astfel ca el ar putea sa se deplaseze la Haga in viitorul apropiat.Двете страни се завърнаха на масата за преговори на 13 юни, по-малко от две седмици, след като бившият босненски сръбски генерал Здравко Толимир-близък съратник на Младич и също обвиняем в геноцид- бе арестуван и предаден в Хага.
Cele două părţi au revenit la masa de negocieri pe 13 iunie, la mai puţin de două săptămâni după ce fostul general sârbo-bosniac Zdravko Tolimir-un apropiat aghiotant al lui Mladic, şi el acuzat de genocid- a fost arestat şi transferat la Haga.Той напусна Хеврон, отказвайки се от своите планове за създаване на материално царство, а сега,загубвайки своя съратник по създаването на царството на духа, той напусна Салим отправяйки се на юг, за да живее по-близо до своите предприятия в Херара.
El abandonase Hebronul când renunţase la ambiţia lui de a clădi o împărăţie materială. Acum,după ce îşi pierduse asociatul în edificarea împărăţiei spirituale, el a părăsit Salemul, îndreptându-se spre sud pentru a locui în apropierea intereselor lui din Gerar.Той потвърди, че Сърбия"абсолютно подкрепя пълното сътрудничество" с Трибунала, посочвайки неотдавнашното арестуване на бившия босненски сръбски генерал Здравко Толимир,близък съратник на Младич, като"видимо" доказателство за сътрудничество.
El a afirmat că Serbia este"absolut în favoarea cooperării depline" cu tribunalul, declarând că recenta arestare a fostului general dearmată sârb bosniac Zdravko Tolimir, un asociat apropiat al lui Mladic, este Политикът Леонид Волков,представител на Демократичната коалиция(съюз на либерални партии извън парламента) и съратник на опозиционера Алексей Навални, написа на своята страница във Facebook:„Любовта е прекрасна във всичките си форми, а омразата е ужасна- също във всичките си проявления.
Leonid Volkov, ofigură reprezentativă a Coaliției Democratice din Rusia și apropiat al liderului opoziției, Alexei Navalni, a scris pe pagina sa de facebook că ”dragostea este frumoasă în toate manifestările ei, oricât de urâcioase ar apărea unele la primavedere”.
