Какво е " СЪРАТНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• asociaţii
• parteneri
• colaboratorii

Примери за използване на Съратници на Български и техните преводи на Румънски

Благодаря ви, съратници.
Mulţumesc, tovarăşi mei.

Съратници, благодаря ви.
Dragi săteni, vă mulţumim.

Приятели- не, но съратници.
Nu prieteni, ci aliaţi.

Не всичките ни съратници ще оцелеят.
Nu toţi partenerii tăi or să trăiască.

Между двамата бивши съратници.
Răfuială între doi foști parteneri.

Неговите съратници са силно ранени:.
Colaboratorii sai au fost grav raniti:".

Между двамата бивши съратници.
Răfuială între doi foşti parteneri.

Някои от бившите ви съратници от Изток, ви изпращат поздрави.
Unii dintre asociaţii tăi din est îţi trimit salutări.

Скоро ви предстои да станете мои лични съратници.
Veţi deveni în curând asociaţii mei personali.

Скъпи съратници и поддръжници, благодаря ви, че сте тук!
Dragi alergători și susținători, vă mulțumim că sunteți alături de noi!

Юда окончателно потвърди решението си да изостави своите съратници.
Iuda se hotărâse definitiv să-i abandoneze pe asociaţii săi.

Тези хора са мои съратници, мои герои, минали и бъдещи тайни Дядо Коледовци.
Oamenii astia sunt nobilii mei colegi, eroii mei, secretele mele trecute si viitoare.

Такова поведение фактически го отделяше от всички бивши съратници.
Această conduită l-a separat efectiv de toţi foştii săi asociaţi.

Присъстват много хора от град Две могили, град Русе и негови съратници от цялата страна.
La înmormântare participa mulţi oameni din oraşele Dve mogili şi Ruse ca şi adepţii săi din întreaga ţară.

Андрей беше объркан, не знаейки какво да направи за своите обезсърчени съратници.
Andrei nu ştia ce să facă pentru asociaţii lui descurajaţi.

Тази унизителна загуба принуждава Венизелос и най-приближените му съратници да напуснат страната.
În fața unei asemene înfrângeri zdrobitoare, Venizelos și unii dintre cei mai apropiați suporteri ai săi au părăsit țara.

Значителна част от октомври той прекара във Витлеем заедно с Абнер и неговите съратници.
El a petrecut o mare parte a lunii octombrie în Betleem cu Abner şi asociaţii lui.

Когато Петър и неговите съратници видяха, че подлагат техния Учител на това безчестие, те повече не можеха да се сдържат.
Când Petru şi asociaţii săi au văzut Maestrul lor supus la această umilire nu s-au mai putut stăpâni.

Докато напредвате с проповедта на Евангелието на Царството, на вас ще ви се наложи да си търсите нови съратници.
Continuând propovăduirea evangheliei împărăţiei va trebui să vă găsiţi fiecare noi tovarăşi.

Най-близките и най-лоялните съратници на Сталин включваха члена на Централния комитет и на Политбюро Лазар Каганович.
Între asociaţii şi credincioşii apropiaţi ai lui Stalin este inclus membrul Comitetului Central al Biroului Politic, Lazar Kaganovitch.

Зловонна купчина човешки измет“- така най-справедливият в света съветски съд квалифицирал най-близките Ленинови съратници.
O grămadă fetidă de gunoaie umane”- așa i-a numit cel mai drept tribunal din lume, cel sovietic, pe tovarășii apropiați ai lui Lenin.

Когато Иисус и неговите съратници минаваха край това гробище, към тях се втурна един луд, който живееше в планинските пещери.
În timp ce Iisus şi asociaţii lui treceau prin apropierea mormintelor, un nebun, care trăia în aceste peşteri de pe coasta colinei, s-a repezit la ei.

Служенето на Царството на Земята ще изисква от вас цялата мъжествена зрелост, на която ще сте способни вие и вашите съратници.
Slujirea regatului pe pământ va face apel la toată bărbătia plină de curaj pe care o puteti manifesta voi şi colaboratorii voştri.

Едни потъват поради нападение от врагове, други- от тайно коварство на съратници, трети- поради неумението на управляващите.
Unii se scufunda din(cauza) atacului dusmanilor, altii din(cauza) complotului secret al aliatilor, altii din(cauza) lipsei de experienta a conducatorilor.

И едва тогава Ван и неговите съратници получиха поддръжката и избавлението от дългата тревога и непоносимата неопределеност.
Numai atunci, Van şi asociaţii săi loiali au primit justificarea lor şi au fost despovăraţi de îndelungata lor nelinişte şi de intolerabila lor incertitudine.

Цялата съботна сутрин и предишната вечер апостолите и техните съратници се събираха на малки групи в дома, в градината и на брега.
În tot timpul dimineţii de sabat şi în seara din ajun, cei doisprezece şi tovarăşii lor se reuniseră în mici grupuri în casă, în grădină şi de-a lungul ţărmului.

В течение на почти три седмици Абнер и неговите съратници също се трудеха заедно с групата евангелисти, помагайки им със съвети и кръщавайки вярващите.
Vreme de trei săptămâni, Abner şi asociaţii lui au lucrat odată cu grupul de evanghelişti, dând poveţe şi botezându-i pe credincioşi.

Двамата бивши съратници се превърнаха в заклети съперници след падането на режима на Милошевич през 2000 г.; Кощуница се заканваше да събори правителството на Джинджич.
Cei doi fosti aliati s-au transformat in rivali aprigi in urma caderii regimului Milosevic in 2000; Kostunica a promis sa rastoarne cabinetul lui Djindjic.

Накратко, най-близките съратници на убития премиер бяха назначени на централни постове в правителството и обявиха намеренията си да изкоренят организираната престъпност.
Pe scurt, cei mai apropiati colaboratori ai premierului asasinat au fost numiti in pozitii guvernamentale si au anuntat ca intentioneaza sa elimine crima organizata.

Как да използвам "съратници" в изречение

Честване и подмяна на националните знамена Поднесохме венци и сведохме глави в минута мълчание. Наши съратници говориха пред събралите се.…

Какъв парад би могло да стане. И на трибуната щяха да бъдат сталинските съратници : Молотов, Каганович, Берия, Маленков, Булганин.

Довчерашните съратници Румен Овчаров и Корнелия Нинова влязоха в остър спор помежду си заради в. "Дума", а конкретният повод за...

Шеварднадзе е сред най-близките съратници на Горбачов в провеждането на политиката на „перестройка“ (преустройство), гласност и намаляване на международното напрежение.

Зад идеята, къщата в която е живял Гео Милев да се превърне в музей, стоят неговите приятели и съратници Николай

На 9 август БПЦ почита паметта на важен библейски персонаж, един от най-близките съратници на Иисус Христос. Честит Имен Ден!

За живота и делото му говориха неговите съратници и колеги Кольо Казански, Иван Панайотов и ген. Игнат Колев......... Прочети още

1872, май – юни – пише писма, среща се със съратници и народни дейци, фотографира се, търси средства за делото.

Приятели, съратници и колеги отбелязаха на 1 юли заедно юбилея на председателя на Съюза на глухите в България Васил Панев.

Един от най-верните съратници на Левски и революционното дело е Иван Арабаджията. Участва в Априлското въстание и Съединението с малка чета....