Какво е " PROPORTIONALE " на Български - превод на Български

• пропорционални
• съразмерни
• пропорционална
• пропорционалния
• пропорционално

Примери за използване на Proportionale на Румънски и техните преводи на Български

Greutatea si inaltimea sa fie proportionale.
Височината и теглото би трябвало да бъдат съразмерни.

Creierele lor sunt proportionale, in aceleasi proportii cu ale cimpanzeilor.
Техните мозъци са пропорционални, в същата пропорция като тези на шимпанзетата.

Talia si greutatea trebuie sa fie proportionale.
Височината и теглото би трябвало да бъдат съразмерни.

Rata accizei proportionale si suma accizei specifice trebuie sa fie aceeasi pentru toate tigarile.
Ставката на пропорционалния акциз и сумата на специфичния акциз следва да са еднакви за всички цигари.

Asigurata fara a face eforturi creatoare, proportionale cu pericolele care o ameninta.
Запазен без съзидателни усилия, пропорционални на опасностите, които го грозят.".

Rata accizei proportionale si suma accizei specifice trebuie sa fie aceeasi pentru toate tigarile.
Процентът на пропорционалния акциз и размерът на специфичния акциз трябва да са еднакви за всички цигари.

Masurile adoptate in conformitate cu prezentul alineat sunt proportionale si nediscriminatorii.
Мерките, приети съгласно настоящия параграф, са пропорционални и недискриминационни.

Actiunile NATO sunt defensive, proportionale si pe deplin conforme cu angajamentele noastre internationale", a transmis 11.
Действията на НАТО са отбранителни, пропорционални и изцяло в съответствие с нашите международни ангажименти", заключи той.

In fine, Guvernul considera ca aceste masuri au fost proportionale cu scopul urmarit.
На последно място, Правителството заявява, че въпросната намеса е пропорционална на преследваната цел.

Teama, suferinta, neplacerea sunt proportionale, iar tentatia de a aplela la un alt barbat, la o alta “fixatie” nu este mai mica.
Страхът, страданието и притеснението са съизмерими, докато изкушението да се обърне към друг мъж, към друг наркотик, е огромно.

Parlamentul European e ales in baza reprezentarii proportionale, care nu e chiar cu totul.
Европейският парламент е избран на базата на пропорционалното представителство, което не е истинско представителство.

Procedurile administrative asociate acordarii de asistenta medicala trebuie sa fie necesare si proportionale.
Административните процедури, свързани с предоставянето на здравни грижи, трябва да бъдат необходими и пропорционални.

Dispozitii tranzitorii- trecerea de la metoda consolidarii proportionale la metoda punerii in echivalenta.
Съвместно контролирани активи- преминаване от пропорционална консолидация към метода на собствения капитал.

(Rasete) Deci se face ca aflam din ce in ce mai mult ca ciorile sunt foarte foarte inteligente. Creierele lor sunt proportionale.
(Смях) И така излиза, че започваме да откриваме все повече, че враните са наистина много интелигентни. Техните мозъци са пропорционални.

(2) In limitele activitatilor lor producatorii trebuie sa adopte masuri proportionale cu caracteristicile produselor pe care le furnizeaza, care le permit:.
В рамките на своите конкретни дейности производителите вземат мерки, които съответстват на характеристиките на продуктите, които те доставят, което им позволява да:.

Statele membre vor trebui sa se asigure ca legislatia lor prevede sanctiuni eficace, proportionale si disuasive.
Държавите членки ще трябва да гарантират, че в законите им са предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

Noile norme sunt proportionale si adaptate pentru a da cele mai bune rezultate, ceea ce inseamna ca unor produse diferite li se vor aplica masuri diferite, precizeaza Comisia Europeana.
Новите правила са пропорционални и специфични за отделните продукти, така че да се постигнат възможно най-добри резултати- а това означава, че за различните продукти ще се прилагат различни мерки, обясняват от Европейската комисия.

Suntem ferm convinsi ca noile masuri legislative trebuie sa fie realiste, proportionale si nediscriminatorii.
Ние сме силно убедени, че новите законодателни мерки трябва да бъдат реалистични, пропорционални и недискриминационни.

Sunt proportionale si suficient de reprezentative pentru a permite crearea unei imagini fiabile a performantei energetice globale si identificarea fiabila a celor mai semnificative oportunitati de imbunatatire.
Да са пропорционални и достатъчно представителни, за да позволят съставянето на достоверна представа за енергийните характеристики като цяло и надеждното установяване на най-значимите възможности за подобрение.

Autoritatile nationale de reglementare pot impune cerinte suplimentare in materie de informare fata de cele mentionate de Regulament, cu conditia ca acestea sa fie necesare si proportionale.
Националните регулаторни органи могат да налагат допълнителни изисквания за информация освен посочените в параграфи 1 и 3, при условие че те са необходими и пропорционални.

Activitatile de animare sunt importante pentru stimularea procesului de dezvoltare locala si trebuie sa fie proportionale cu nevoile identificate de GAL la nivelul teritoriului.
Дейностите за задвижване са важни за стимулиране на местния процес на развитие и трябва да бъдат пропорционални на потребностите, определени от МГД от гледна точка на разработването на проекти по стратегията за местно развитие.

Fiecare instalatie de spalat are boxe cu dimensiuni proportionale 3, folosind trei modele diferite de riffle pentru a optimiza recuperarea aurului in toate circumstantele. Producătorii de p… citeşte mai mult….
Всяко помещение за измиване има 3 пропорционално големи шлюзови кутии, използващи три различни дизайна на рифлей, за да оптимизира възстановяването на златото при всякакви обстоятелства. Производителите на п… прочети повече….

Acestea trebuie sa fie usor accesibile si orice taxe care pot decurge pentru solicitanti din cererea lor trebuie sa fie rezonabile si proportionale cu costul procedurilor de autorizare in cauza si sa nu depaseasca costul procedurilor.
Те са лесно достъпни и всички разноски, които кандидатът заплаща във връзка със своето участие са разумни и пропорционални на разходите, свързани с процедурата по издаване на разрешение като не надхвърлят тези разходи.

Discutiile purtate in cursul reuniunii inaugurale s-au concentrat pe doua teme recurente- interactiunea dintre sanctiunile administrative si cele penale si obligatia ca statele membre sa prevada sanctiuni penale„eficace, proportionale sidisuasive”.
Акцентът в дискусиите по време на учредителното заседание днес бе поставен върху две често срещани теми- взаимодействието между административни и наказателни санкции, както и задължението на държавите членки да предвидят„ефективни, съразмерни и възпиращи“ наказателни санкции.

Statele membre pot decide sa impuna cerinte suplimentare, acestea trebuind sa fie proportionale si nediscriminatorii, pe care intreprinderile trebuie sa le indeplineasca pentru a exercita ocupatia de operator de transport rutier.
Държавите-членки могат да вземат решение за налагане на допълнителни изисквания, които са пропорционални и недискриминационни и които предприятията трябва да изпълнят, за да упражняват професията автомобилен превозвач.

Introducerea unor sanctiuni eficace pentru incalcarile legislatiei UE privind protectia consumatorilor: autoritatile nationale de protectie a consumatorilor vor avea competenta de a impune sanctiuni eficace, proportionale si disuasive intr-un mod coordonat.
Въвеждане на ефективни санкции за нарушения на законодателството на ЕС за защита на потребителите- националните органи за защита на потребителите ще разполагат с правомощията да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по координиран начин.

Vom avea oportunitatea de a trata unele reglementari britanice ca fiind echivalente, pe baza unei abordari proportionale si bazata pe riscuri, care include stabilitatea financiara, principala noastra preocupare”, a declarat Barnier.
Имаме възможност да третираме някои финансови правила като равностойни на основата на пропорционален и отчитащ риска подход, особено по отношение на финансовата стабилност, която си остава наша главна грижа“, заяви Мишел Барние.

(2) Componenta specifica a accizei nu poate fi mai mica de 5% sau mai mare de 55% din suma totala a sarcinii fiscale rezultand din adunarea accizei proportionale, a accizei specifice si a impozitului pe cifra de afaceri percepute pentru acele tigari.
Специфичният компонент на акциза може да не по-малък от 5% или по-голям от 55% от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на пропорционалния акциз, специфичния акциз и данъка върху оборота, налагани върху тези цигари.

Statele membre asigura ca, în principiu, cheltuielile de judecata rezonabile si proportionale si celelalte cheltuieli facute de partea care a obtinut câstig de cauza sa fie suportate de partea care a pierdut, în afara de cazul când principul echitatii nu permite acest lucru.
Държавите-членки гарантират, че понесените от печелившата страна разумни и пропорционални съдебни разноски и други разходи са за сметка на губещата страна, освен ако това не се позволява от съображения за справедливост.

Furnizorii de servicii de roaming pot sa aplice mecanisme de control echitabile, rezonabile si proportionale, bazate pe indicatori obiectivi, pentru a detecta riscurile de utilizare abuziva sau anormala a mecanismului de roaming la tarife nationale, dincolo de calatoriile periodice.
Доставчиците на роуминг могат да прилагат справедливи, логични, пропорционални и основани на обективни показатели контролни механизми, за да установяват евентуалното непочтено или необичайно използване на роуминга на национални цени извън периодичните пътувания.