What is the translation of " ТРАНСПОНИРАЛА " in English?

• transposed
• implemented

Examples of using Транспонирала in Bulgarian and their translations into English

Румъния е транспонирала Директивата частично.
Liechtenstein has notified the Directive as partially implemented.

В това отношение няма значение фактът, че съответната държава членка все още не е транспонирала Директива 2006/24, макар срокът за това да е изтекъл.
It is irrelevant to the main proceedings that the Member State concerned has not yet transposed Directive 2006/24, despite the period for doing so having expired;

Полша не е транспонирала пълния списък в националното си право.
Poland has not transposed the full list into national law.

Към днешна дата Полша е транспонирала само частично Директивата.
So far, Poland has only partially transposed the Directive.

Но може да е транспонирала Орен в спомена за някой друг, който е целувал руса жена.
But she might have transposed Oren into the memory of someone else kissing a blonde woman.

Към днешна дата Белгия е транспонирала новите правила само частично.
By that date, Belgium had only partially transposed the new rules.

Испания не е транспонирала в правния си ред абсолютното ограничение от 8 часа продължителност на особено напрегнатия нощен труд.
Spain has not transposed the 8-hour absolute limit to night work involving special strain in its legal order.

Към днешна дата Полша е транспонирала само частично Директивата.
By the transposition deadline, Belgium had only partially transposed the Directive.

Към днешна дата Испания не е транспонирала изцяло тези правила на ЕС и някои разпоредби продължават да не съществуват в националното ѝ право.
To date, Spain has not fully implemented these EU rules and some provisions are still missing from national law.

В това отношение няма значение фактът, че съответната държава членка все още не е транспонирала Директива 2006/24, макар срокът за това да е изтекъл.
The answer to the first question is the same if that member state has not implemented Directive 2006/24 despite the fact that the time-limit for implementation has expired.

Нито една държава-членка не е транспонирала директивата ефективно и правилно в нейната цялост.
Not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.

Ето защо за делото по главното производство няма значение фактът, че съответната държава членка все още не е транспонирала Директива 2006/24, макар срокът за това да е изтекъл.
It is irrelevant to the main proceedings that the Member State concerned has not yet transposed Directive 2006/24, despite the period for doing so having expired.

Финландия трябваше да е транспонирала тази директива в националното законодателство до 1 май 2008 г.
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.

Европейската комисия призова Унгария да предостави подробности за това как е транспонирала законодателство на ЕС относно емисиите от промишлеността в своето национално законодателство.
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.

Като член на ЕС, България е транспонирала Европейското наднационално законодателство сравнително добре.
Being a member of the EU, Bulgaria has transposed the European supranational legislation fairly well.

Има ли значение за отговора на първия въпрос фактът, че съответната държава членка все още не е транспонирала Директивата за съхраняване на данни, въпреки че срокът за това е изтекъл?
Whether the answer to the first question is affected by the fact that the state has not yet implemented the Data Retention Directive, although the deadline for implementation has passed?

Ако държаватачленка вече е транспонирала Директива 2000/78, тя(вероятно) е взела някои политически решения.
If the Member State had already transposed Directive 2000/78, it would(presumably) have made some policy choices.

Само кратко позоваване на официални процедури в случая на държава-членка, която още не е транспонирала право на ЕС на национално равнище, не означава кой знае колко много за нас или за нашите граждани.
A terse reference to formal proceedings in the case of a Member State which has not yet transposed an EU law at the national level does not tell us or our citizens very much.

Както euinside вече писа, България е транспонирала директивата с поправки в Закона за безопасното използване на ядрената енергия от 2010-та година.
As euinside wrote Bulgaria has transposed the directive with amendments in the Safely Usage of Nuclear Energy Law in 2010.

Въпреки че в някои аспекти националните закони предоставят на гражданите на ЕС и техните семейства повече права от изискванията на законодателството на ЕС, нито една от държавите-членки не е транспонирала ефективно и правилно директивата в нейната цялост.
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.

Тъй като нито една държава членка не е транспонирала тази директива до крайния срок, Комисията започна процедури за нарушение срещу всичките 28 държави членки.
As no Member State had fully transposed this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.

След като е сезиран от италианска юрисдикция, Съдът установява, че въпросната директива цели да предостави на частноправните субекти права, от които те са били лишени поради неправомерното бездействие на държавата, която не е транспонирала директивата.
On a reference from an Italian court, the Court stated that the directive in question was designed to confer on individuals rights which they had been denied as a result of the failure to act of the State which had not implemented the directive.

Че съответната държава членка все още не е транспонирала Директива 2006/24, въпреки че срокът за това е изтекъл, е без значение за делото по главното производство.
That the Member State concerned has not yet transposed Directive 2006/24, despite the period for doing so having expired, is in this respect irrelevant.

Освен това България не е транспонирала правилно правилата за свързване към мрежата, като е дала възможност на оператора на газопреносната система да отказва свързване на основание на липса на капацитет на системата.
Also, Bulgaria has not correctly transposed the rules on connection to the network by allowing the gas transmission system operator to refuse connection on the basis of lack of system capacity.

Европейската комисия е загрижена, че България все още не е транспонирала Директивата относно правата на потребителите(MEMO/13/1144) в националното си законодателство.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive(MEMO/13/1144) into its national legislation.

Към днешна дата Полша все още не е транспонирала изцяло счетоводни правила, като например задължението за разделно счетоводство за железопътните транспортни услуги и управлението на железопътна инфраструктура.
To date Poland has not yet fully transposed accounting rules such as the obligation to separate accounts for rail transport services and railway infrastructure management.

Европейската комисия поиска от Франция да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно съдържанието на сяра в корабните горива- задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 18 юни 2014 г.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.

Тъй като нито една държава членка не е транспонирала всички правила на ЕС съгласно посочената директива до крайния срок, Комисията започна процедури за установяване на неизпълнение на задължения срещу всички 28 държави членки.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.

С иска си Комисията упреква Италианската република, че не е транспонирала правилно, в някои части от националната си територия, Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за градските отпадъчни води.
By its application, the Commission complains that the Italian Republic has not implemented correctly, in various parts of its territory, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment.

Европейската комисия поиска от Словакия да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО)- задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 14 февруари 2014 г.
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment(WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.

How to use "транспонирала" in a sentence

Комисията реши да изпрати допълнително официално уведомително писмо на България заради това, че страната не е транспонирала правилно правилата на ЕСза летищните такси.

По думите й българската държава не е транспонирала в пълен обем Директива 2012/29/ЕС за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления.

LT е транспонирала тази разпоредба по отношение на амнистията и помилването, но не споменава преразглеждането. Съгласно законодателството на EE правото на амнистия, помилване и преразглеждане на решение се упражнява от решаващата държава.