Examples of using Център-дясно in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едните са център-ляво, адругите са център-дясно.
Some of them are centre-left,some are centre-right.Редакционната позиция е център-дясно, но е независим от политически партии.
The editorial stance is centre-right, but it is independent of political parties.Досега ЕП винаги е бил доминиран от голяма коалиция между център-дясно и център-ляво.
The outgoing government had been a grand coalition between centre-left and centre-right.Ако правителството на Андонис Самарас падне,същото ще се случи и с Нова демокрация от център-дясно.
If the government of Antonis Samaras falls,the same may happen to New Democracy on the centre-right.Ако център-дясно не успее да достигне втория тур на изборите, милиони консервативни гласове ще бъдат загубени.
Should the center-right fail to reach the second round of the elections, millions of conservative votes will be up for grabs.Combinations with other parts of speech
Споменахте географския аспект и половете, но най-вече се говори за баланс между център-ляво и център-дясно.
You mentioned geography and gender, but the number one balancing that I am listening to is between Centre-Left and Centre-Right.(EN) Не става въпрос само за баланса между център-ляво и център-дясно, а за балансирането на центъра, левицата и десницата.
This is not just about balancing Centre-Left and Centre-Right; this is about balancing the Centre, the Left and the Right.Привържениците на център-дясно винаги са следвали линията на разбирателство и умереност и са гласували според националния интерес”, заяви Меймаракис.
Proponents of the centre-right have always followed the line of understanding and moderation; they vote according to the national interest," said Meimarakis.Ако единствено разчитаме на политическите сили на статуквото- център-дясно, център-ляво и десния популизъм- ще се озовем в ужасна ситуация.
If we only had the forces of the status quo on the political spectrum- center-right, center-left, and the right-wing populism, there would be really a terrible situation.Но от началото на 80-те френската левица започва да става все по-малко отзивчива към ситуацията на работниците изаприличва на съперниците си от технократското център-дясно.
But beginning in the 1980s, France's left grew less responsive to the situation of the workers, andcame to resemble its rivals on the technocratic center-right.Изразявам особеното си задоволство предвид факта, че колегите ни от център-дясно се съгласиха с необходимостта от специална закрила, независимо от цялостната им позиция относно убежището.
I am particularly happy that our centre-right colleagues agreed on the need for special protection, regardless of their general position on asylum.Работата в подкрепа на правата на човека не е грижа само на левицата.Тя засяга също и нас, които сме в център-дясно, и нека се надяваме, че това ще насърчава нашето сътрудничество.
Work on behalf of human rights is not just the concern of the left;it also concerns us on the centre-right, and let us hope this will encourage us to cooperate.Дипломати и хората, които ще бъдат на център-дясно на американската политика(ако има такова нещо все още съществува) са били вокални за тяхното отчуждение от САЩ обсъждане на Израел.
Diplomats and the people who would be on the center-right of American politics(if such a thing still existed) have been vocal about their alienation from U.S. discussion of Israel.В писмена форма.-(EN) Гласувах против доклада, тъй като твърдо се противопоставям на програмата, предвиждаща спъващи развитието строги мерки, която се прокарва в Европейския съюз от център-дясно.
In writing.- I voted against this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.ЕНП е"семейството на политическия център-дясно, чиито корени са най-дълбоки в историята и цивилизацията на европейския континент и е пионер в европейския проект от самото му начало.".
The EPP is the political family of the centre-right, whose roots run deep in the history and civilisation of the European continent and has pioneered the European project from its inception.Подкрепих придружаващия доклад на г-жа Ferreira, ноне можах да подкрепя този доклад, тъй като твърдо се противопоставям на програмата, предвиждаща спъващи развитието строги мерки, която се прокарва в Европейския съюз от център-дясно.
I supported the accompanying Ferreira report, butwas unable to support this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.ЕНП е"семейството на политическия център-дясно, чиито корени са най-дълбоки в историята и цивилизацията на европейския континент и е пионер в европейския проект от самото му начало.".
The European People's Party(EPP) is the political family of the centre-right, whose roots run deep in the history and civilisation of the European continent and which has pioneered the European project from its inception.Милан Бандич 365“ и„Живи зид“ са популистки партии, но основната разлика е, че Бандич беше кмет на Загреб в продължение на 16 години, има по-голям опит в политиката на високо ниво ипривлича част от гласоподавателите център-дясно.
Milan Bandić 365 and Živi zid are both populist parties but the key difference is that Milan Bandić has been mayor of Zagreb for 16 years and therefore has much more experience in high-level politics, andgains votes from centre-right voters.Според интернет страницата си,ЕНП е"семейството на политическия център-дясно, чиито корени са най-дълбоки в историята и цивилизацията на европейския континент и е пионер в европейския проект от самото му начало.".
According to its website,the EPP is"the family of the political centre-right, whose roots run deep in the history and civilization of the European continent, and[which] has pioneered the European project from its inception".По повод на това, в център-дясно ли застава формацията на Бинев, той отговори, че застават там, където се„намира разума" и добави, че имаме нужда от разум и от хора, от нормални хора, които да ни поведат в нормална посока.
For this reason, in the center-right stands a the formation of Binev, he replied that he stand where the mind is"situated" and added that we needunderstanding from people out of the normal people to lead us in the normaldirection.Убедени сме, че прогресът, който постигнахме през тези шестдесет години в Европа, е необратим и не може да бъде подлаган на риск от краткосрочни политики и деструктивни«решения»,независимо дали идват от център-дясно, популисти, националисти или други.
We are determined that the progress of the last sixty years should not be reversed or threatened by short-sighted policies and destructive'solutions',whether they are from the centre-right, populists, nationalists, or anyone else.Формацията на милиардера е първата политическа сила, която разбива продължилото четвърт век доминиране на две традиционни партии от център-дясно и център-ляво, което е допълнителна промяна в променящия се политически пейзаж в Европа, където бежанската криза роди протестни групи.
It would be the first group to break a quarter of a century of dominance by two mainstream centre-right and centre-left parties, highlighting a shifting political landscape in Europe where an influx of refugees has given rise to protest groups.Защото в момента двете най-големи партии в център-дясно и център-ляво дори не се преструват, че имат намерение да осъществят промени в съдебната система и начина, по който функционира или да променят състоянието на държавната(публичната) администрация или функционирането на медиите.
Because right now the two major parties on the centre-right and the centre-left don't even pretend they have an agenda to change the judiciary and the way it operates, to change the rules of the game in the civil administration, or change how the media sector operates.Подобна драма днес се разиграва и в Португалия, където лява коалиция включва политици дълбоко враждебни към Европа, апрезидентът настойчиво подчертава, че предишното център-дясно правителство може да спечели подкрепа като наблегне на ангажиментите на страната към Европа.
A similar drama is now playing out in Portugal, where a left-wing coalition includes politicians deeply hostile toward Europe,while the president insists that the old center-right government can win support by emphasizing the country's commitment to Europe.Тези партии прехвърлиха 5-процентовата бариера и получиха парламентарно представителство.„Милан Бандич 365“ и„Живи зид“ са популистки партии, но основната разлика е, че Бандич беше кмет на Загреб в продължение на 16 години, има по-голям опит в политиката на високо ниво ипривлича част от гласоподавателите център-дясно.
Milan Bandić 365 and Živi zid are both populist parties but the key difference is that Milan Bandić has been mayor of Zagreb for 16 years and therefore has much more experience in high-level politics, andgains votes from centre-right voters.Въпреки това аз мисля, че категоричното надмощие на десните партии в Европейския парламент,както и доминиращата роля на център-дясно партиите в Европейския съвет може да бъде само от полза, като улеснява значително процеса на вземане на решения.”.
However I think that the fact that there is clear determination of the rightwing parties in the EP, andthe fact that there is domination of the center-right parties in the European Council can only be beneficial in the process, as it may basically ease their decision-making mechanisms.”.Меркел каза, че основните център-дясно и център-ляво партии вече не контролират мнозинството в Парламента, за да постигнат споразумение помежду си и сега трябва да се търси по-широко обединение, за да се формира проевропейска коалиция, която да включва най-малко либералите и вероятно- зелените.
She admitted that the main centre-right and centre-left parties no longer control a sufficient number of seats in the Parliament to reach a deal and must now reach wider to form a pro-EU majority coalition, which will include at least the Liberals and probably the Greens.Меркел каза, че основните център-дясно и център-ляво партии вече не контролират мнозинството в Парламента, за да постигнат споразумение помежду си и сега трябва да се търси по-широко обединение, за да се формира проевропейска коалиция, която да включва най-малко либералите и вероятно- зелените.
Merkel noted that the main center-right and center-left parties no longer control a sufficient number of seats in the Parliament to reach a deal among themselves and must now reach wider to form a pro-EU majority coalition that will include at least the liberals and probably the Greens.Проблемът пред Макрон е дали ще успее да капитализира популярността си в реални гласове- особено сред център-десните избиратели, които по-скоро биха гласували за Жюпе, отколкото за министър-социалист.
Macron's problem will be how to translate his popularity into votes, especially among center-right voters who might opt for Juppé rather than a former Socialist minister.Днешното възраждане на нелибералните държавно-капиталистически режими илидери са съвсем близо до подстрекаване на война, понеже център-десните и център-левите правителства все още се уповават на либералната демокрация, просветителските икономически политики, а солидната система на държавата на благоденствието все още властва в по-голямата част на Европа.
Today's resurgence of illiberal state capitalist regimes andleaders is nowhere close to inciting a war, because center-right and center-left governments still committed to liberal democracy, enlightened economic policies, and solid welfare systems still rule most of Europe.
