What is the translation of " 一项条款 " in English?

• provision
• clause

Examples of using 一项条款 in Chinese and their translations into English

我想提请大家注意新条约中的一项条款。
I should like to draw your attention to one provision in the new treaty.

非政府组织也可以就某些条款或仅仅一项条款提供资料。
NGOs may also provide information on some articles or just one article.

我们被指控的条款中有一项条款，可能导致我们被解雇，虽然我们都有任期。
The article under which we were charged contained a provision which could lead to our being fired, though we all had tenure.

大多数家庭网络供应商都有一项条款，禁止你在没有额外付费的商业账户的情况下托管网站和服务。
Most home Internet providers have a clause that prevents you from hosting websites and services without paying extra for a commercial account.

最令人不安的是，第一份合同包含一项条款，如果被调用，将需要整个康德拉人的大规模自杀。
Most disturbingly, the First Contract contained a provision which, if invoked, would require the mass suicide of the entire kandra people.

该法包括一项条款，确认大韩民国对外国人扣押外国船只拥有司法管辖权。
This act includes a provision that acknowledges jurisdiction of the Republic of Korea over seizure of foreign ship(s) committed by a foreigner.

文件正面有一项条款称，合同是明确根据"正面和背面"所列的条款和条件订立的。
On the face of the document there was a clause stating that the contract was expressly made subject to the terms and conditions set forth" on the face and back hereof".

讨论了标准条款，对于每一项条款，要么原则同意，要么一致认为有必要举行进一步讨论；.
Discussed the standard provisions, and, for each provision, either agreed in principle or agreed on the need for further discussion;

该法律对美国政府具有约束力，但一项条款允许总统推迟6个月的“国家安全利益”申请。
The law is binding on the US government but a clause allowed presidents to postpone its application for 6 months on"national security interests".

年，纽约在这一法规中增加了一项条款，禁止使用自动在线购票程序的机器人。
In 2010, New York added to this statute a provision outlawing the use of bots that automate the online ticket buying process.

它包括一项条款，将关于条约解释的未决争议发送给世界法院。
It includes a clause that sends unresolved disputes about interpretation of the treaty to the world court.

此外，芬兰坚决支持在执行部分列入一项条款，禁止非政府武装集团招募18岁以下青年入伍。
Furthermore, Finland supports strongly the inclusion in the operative part of a provision preventing recruitment of persons under 18 years by non- governmental armed groups.

保险合同内载有一项条款，要求承租方自合同订立之日起十五天内在卡车上安装防盗和汽车跟踪系统。
The insurance contract contains a clause requesting the lessee to install on the truck an anti-theft and vehicle-tracking system within fifteen days from the conclusion of the contract.

麦克罗里的主要反对意见涉及一项条款，允许立法领导人在一个新的九人监督委员会中任命大多数成员。
McCrory's key objection involves a provision that lets legislative leaders appoint a majority of the members on a new, nine-member oversight commission.

保时捷希望买家签署一项条款，同意一项潜在的关税，这家德国公司称此举是“预防性的”。
The German firm wants buyers to sign a clause agreeing to a potential tariff, a move Porsche said is"precautionary".

在刑法中列入一项条款，明确禁止以危急状态为由侵犯不受酷刑的权利；.
(b) Include a provision in the Penal Code expressly prohibiting the invocation of a state of necessity to justify the violation of the right not to be subjected to torture;

欧洲反对种族主义和不容忍委员会建议保加利亚在刑法中列入一项条款，阐明出于种族动因的一般罪行构成加重罪责的情节。
ECRI recommended that Bulgaria include a provision in its Penal Code stating that racist motivation for an ordinary offence constituted an aggravating circumstance.

任何欧洲联盟国家与以色列签订的合同应包括一项条款，其中规定定居点不属于以色列，因此也非协议内容。
Any contract signed by a European Union country with Israel should include a clause stating that settlements are not part of Israel and therefore not part of the agreement.

也许应考虑制订一项条款，限制在外国人非自愿遵守驱逐令情况下的拘留。
The formulation of a provision restricting placement in detention to situations where the alien did not comply voluntarily with the expulsion order might be contemplated.

人口基金采用了一个标准信托基金协议，其中包括一项条款要求提供充分的预付款以应付预期的支出。
UNFPA has introduced a standard trust fund agreement that includes a clause requiring sufficient advance funds to meet anticipated expenditure.

此外，还有一项条款允许工作经历较长且达30年的女性在55岁退休。
Moreover, a provision exists which allows women with longer work experience, amounting to 30 years, to retire at the age of 55.

该合同含有一项条款，根据该条款"有效期至2006年8月8日"，在合同订立后90天内有效。
The contract contained a clause according to which" it was valid until 8 August 2006", which stood 90 days after its conclusion.

经合组织包括一项条款，允许把根据第26条的规定获取的信息同获准取得此类信息的人的监督者分享。
OECD included a provision that would allow the sharing of information obtained under article 26 with persons charged with the oversight of the persons allowed to obtain such information.

合同中有一项条款禁止买主将这些车辆作为军事用途，并声明这些车辆属于国民经济项目。
In this contract is a clause that forbids the buyer to use these vehicles for military purposes and a statement that the vehicles are intended for the national economy.

刑法》已增加一项条款,禁止虐待战俘、将平民驱逐出境和掠夺被占领土的做法。
A provision had been added to the Criminal Code, outlawing the harsh treatment of prisoners of war, the deportation of the civilian population and the plundering of occupied territory.

新法律有一项条款可以防止歧视电子记录，而电子记录在某种程度上是分布式分类帐本的一部分：.
The new law has a clause which prevents discriminating against electronic records which have in some way been part of a distributed ledger:.

此外，该法案还包括一项条款，确保互联网服务提供商只能在一个非常有限的情况下断开他们的用户。
Moreover, the law includes a provision ensuring that internet providers can only disconnect their users in a very limited set of circumstances.

卡桑德拉：公约中有一项条款允许在封闭区域内开展养护或科研活动。
Cassandra: Their convention has a clause that allows for closed areas for the purposes of conservation or science.

你可以包括一项条款,名字有人得到任何财产,你不要离开一个特定的人或实体。
In your will, you may include a clause that names someone to get any property you haven't left to a particular person or entity.