What is the translation of " 专门拨出 " in English?

• earmarked

Examples of using 专门拨出 in Chinese and their translations into English

项目厅已在核定预算内为2009年12月31日终了的两年期专门拨出约五十万美元的经费，用于这方面的工作。
UNOPS had earmarked approximately $500,000 towards this effort in its approved budget for the biennium ending 31 December 2009.

根据2008-2012年国家计划，政府在预算中为开垦灌溉农田的措施专门拨出5千亿美元。
In accordance with the State Programme for 2008-2012, the Government earmarked $500 million from its budget on measures for reclamation of irrigated land.

小组还建议，大会和其他立法机关专门拨出适当比例的摊款用于安全和保障目的。
The Panel further recommends that the General Assembly and the other legislative organs earmark an adequate proportion of assessed contributions for safety and security purposes.

为了保证公平对待这些国家的供应商，秘书处应该专门拨出资源进行能力建设。
In order to ensure that vendors from those countries were treated fairly, the Secretariat should earmark more resources for capacity-building.

要求国有银行专门拨出5%的银行净信贷借给妇女，这些银行已经超出了这个限额。
Public sector banks have been requested to earmark 5 per cent of their net bank credit for lending to women and the banks have crossed this limit.

然而，这并非意味着专门拨出资金，而是对整个预算分配过程采取完整和全面的办法。
However, this did not mean the special earmarking of funds, but an integral and holistic approach to the entire process of budget allocation.

对框架中的每个项目，都专门拨出执行局核准的核心规划总额中的一个固定比例或百分数。
A fixed share or percentage of the overall core planning figure endorsed by the Executive Board is earmarked for each line of the framework.

委员会还促请缔约国专门拨出必要的资源来举办这种培训。
The Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.

这样，就可以呼吁国际社会专门拨出经费，并参与联合活动。
In this way, it is possible to appeal to the international community to earmark funds and to take part in joint activities.

初级专业人员基金。专门拨出用作各国政府赞助的青年专业人员的招聘、培训和进修的财务活动经费；.
(vi) The Junior Professional Officers Fund covers financial activities exclusively allocated for the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various governments;

委员会建议缔约国为执行《任择议定书》专门拨出足够的预算资源。
The Committee recommends that the State party earmark specifically sufficient budgetary resources for the implementation of the Optional Protocol.

日本代表宣布，日本政府已专门拨出了20万美元的自愿捐款给联合国预算犯罪和刑事司法基金，以便利草拟公约的工作。
The representative of Japan announced that his Government had earmarked a voluntary contribution to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, amounting to $200,000, in order to facilitate the drafting of the Convention.

例如，在1994和2000年之间，政府仅专门拨出预算的6%用于保健，远远低于卫生组织建议的10%(1.2.2.3.5)。
For example, between 1994 and 2000 the Government earmarked only 6 per cent of its budget for health, well below the 10 per cent recommended by WHO(1.2.2.3.5).

一些政府已经专门拨出至少10％的艾滋病毒/艾滋病经费用于儿童，其中包括爱尔兰、联合王国和美利坚合众国政府。
Several Governments have earmarked a minimum of 10 per cent of their HIV/AIDS resources for children, including those of Ireland, the United Kingdom and the United States.

特别报告员访问的其中一个国家专门拨出1%的预算，用于农村地区的环境卫生，因为这些地方向来比城市地区贫穷。
One of the countries visited by the Special Rapporteur earmarked a percentage of the budget for sanitation in rural areas, since these are traditionally poorer than urban ones.

但是，不应该将他的意见视为支持设立任何具体员额或专门拨出任何资源，因为这些事项属于第五委员会的任务范围。
His comments should not, however, be regarded as support for the establishment of any specific posts or the earmarking of any resources, which were matters falling within the mandate of the Fifth Committee.

此外，预算为加强总部的特定职能提供了有限的资源，并专门拨出200万美元，通过提高效力和效率帮助实现组织改动。
In addition, the budget provided limited resources to strengthen certain functions at Headquarters and a specific allocation of $2 million to support organizational change by improving effectiveness and efficiency.

上述看法和呼吁同样适用于整个大湖地区，应将该地区视为一个特殊的发展和重建区，需要专门拨出资金。
These observations and this appeal apply also to the entire Great Lakes region, which needs to be seen as a specific area for development and reconstruction, requiring specially allocated funds.

L粮食计划署专门拨出资金为这些福利供资。
I Funds are set aside by WFP to fund these benefits.

各级政府专门拨出资源调查和解决涉及土著妇女被谋杀的冷酷案件。
Governments have dedicated resources to investigate and solve cold cases involving murdered Aboriginal women.

此种方案可包括专门拨出地区作为影响参比区和保全参比区的提议。
Such programmes may include proposals for areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.

其中许多目标都需要专门拨出资源和工作人员来进一步界定人力资源需要。
Many of those goals would require dedicating resources and staff to further define human resources requirements.

我们还专门拨出了相当多的资源，用以打击非法代理销售小武器的行为。
We have also devoted considerable resources to combating the illicit brokering of small arms.

作出政治承诺，专门拨出充分的资源在各国内对这种流行病作出反应十分重要。
Political commitment to dedicate adequate resources to respond to the epidemic within States is essential.

据此，必须专门拨出必要的预算，以便确保受到歧视性习俗排挤的群体得到优先的照顾。
Accordingly, the requisite budgetary allocation must be dedicated to ensure that groups marginalized by discriminatory practices are prioritized.

理事会还欢迎专家机制第三届会议专门拨出时间讨论过去要求专家机制开展的专题研究的做法。
The Council also welcomed the practice adopted by the Expert Mechanism at its third session to devote specific time to discussion of past mandated thematic studies of Expert Mechanism.

(d)确保残疾人获益于政府的住房方案，办法包括专门拨出一定百分比的政府住房预留给残疾人；.
(d) Ensure access by persons with disabilities to governmental housing programmes, including through earmarking percentages of governmental housing for persons with disabilities;

如管理局提出要求，此种方案应包括专门拨出地区作为影响参比区和保全参比区的提议。
When required by the Authority, such programmes shall include proposals for areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.

为此，有必要为营销活动专门拨出人力资源和专项资金。
For this purpose, there was a need for human resources and specific funds to be earmarked for marketing activities.

比利时已为钻石开发倡议国际开展的圭亚那研究专门拨出了资金。
Belgium has earmarked financial support for the Guyana study conducted by the Diamond Development Initiative International(DDII).