What is the translation of " 修正法 " in English?

• amendment act
• the amended act
• of the amended law

Examples of using 修正法 in Chinese and their translations into English

该修正法于1999年7月1日生效。
The amending Act entered into force on 1 July 1999.

修正法》规定了以下内容：.
The Amendment Act makes provision for the following:.

从2003年起，2003年的《公司修正法》实行传统财务条例之外的其他方法，以更灵活的制度予以取代。
At the beginning of 2003, the Companies Amendment Act 2003 introduced an alternative to traditional financial regulations, replacing it with a more flexible system.

年，颁布了《第30/1984号公务员系统修正法》(Ley30/1984deReformadelaFuncinPblica)。
In 1984, the Public Service Amendment Act No. 30/1984(Ley 30/1984 de Reforma de la Función Pública) was enacted.

关于修正法的执行情况，将在以后的报告中提供。
Information on the enforcement of the amended law will be available in future reports.

年人权修正法》规定，现在可以就政府的所有活动和立法向人权委员会提起申诉。
The Human Rights Amendment Act 2001 provides that complaints may now be made to the Human Rights Commission in respect of all government activities and legislation.

在新西兰，2008年《版权（新技术）修正法》扩大了ISP对版权侵权的责任。
In New Zealand, the Copyright(New Technologies) Amendment Act 2008 extends the liability of ISPs for copyright infringement.

采用2004年《第16号监狱修正法》第111A节，从2009年以来已释放了56名患绝症的囚犯。
The Prisons amendment Act No. 16 of 2004, section 111 A, had been used and 56 terminally ill prisoners had been released from 2009.

根据《监狱修正法》，已决犯在服完一半刑罚后，有资格要求提前释放或保释。
According to the Prisons Amendment Act, convicted persons are eligible for early release or parole after having served half their sentence.

为使新西兰的立法与《公约》完全保持一致，《罪行修正法》于2001年4月3日正式生效。
The Crimes Amendment Act came into effect on 3 April 2001 to bring New Zealand legislation into full compliance with the Convention.

年马绍尔群岛共和国的重点是建立实施《银行业修正法》的有效管理制度。
The main focus of the Republic of the Marshall Islands in 2002 was to establish an effective regulatory scheme to implement the Banking Amendment Act.

修正法对离婚实行新管理办法，由配偶双方相互商定。
The amended Act newly governs divorce by mutual agreement of both spouses.

修正法》(2004年)允许非伊拉克籍男性或女性担任这些职务；.
The amended Act(2004) allows these positions to be held by a non-Iraqi male or female;

新闻报道显示,211998年的新法律,即《高等教育修正法》,预期会对关岛的高等教育发生积极影响。
Press reports21 indicate that a new law, the Higher Education Amendments Act of 1998, is expected to have a positive impact on higher education in Guam.

由于2010年6月10日《防止家庭暴力法和若干其他立法修正法》的出台，情况发生了变化。
The situation has changed due to the Act of 10 June 2010 amending the act on counteracting domestic violence and certain other acts..

儿童权利委员会注意到斯洛文尼亚通过了各种立法措施，包括2012年《寄养规定修正法》。
CRC noted the adoption of various legislative measures, including the Act Amending the Provision of Foster Care in 2012.

关于国家土地和其他资产委员会的组织和运作的修正法将促进土地纠纷的解决。
The amended act on the organization and functioning of the National Commission on Land and Other Assets would promote the settlement of land disputes.

修正法》采纳的执行条例制定了不同的标准管理各类文官的晋升。
The implementary regulations introduced by the Amendment Act established different criteria which governed the promotion of various categories of civil servants.

年7月，根据修正法制定的4套条例生效。
In July 2000, four sets of regulations under the amended law came into force.

她要求澄清曾经提到的综合修正法的含义和执行这些修正案的程序。
She asked for a clarification of the implications of the comprehensive amending statute to which reference had been made, and the process through which such amendments would be carried out.

关于修正法院法、特别是与在普里什蒂纳基层法院内审议的特别刑事分庭有关的讨论仍在继续。
Discussions on amending the Law on Courts continue, in particular with regard to the Special Criminal Chamber under consideration within the Basic Court of Pristina.

该任务股已经详细拟定了《刑法典》的一个修正法草案。
This Mission Unit has already elaborated a draft amendment law of the Penal Code.

我们像她们一样关切，她们的子女没有从《2003年修正法》中受益，因为它没有追溯效力。
We share their concerns that their children did not benefit from the amended Act of 2003 because it does not have retroactive effect.

年2月25日，通过了一项新法律，修订1990年的退休金法("修正法")。
On 25 February 1999, a new law was passed which amended the 1990 Pension law(" the Amending law").

特别是2002年10月生效的《2002年保险修正法》，给予百慕大货币主管当局从承保人取得资料和报告的新权力。
In particular, the Insurance Amendment Act 2002, which came into force in October 2002, provided the Bermuda Monetary Authority(BMA) with new powers to obtain information and reports from insurers.

年，《法律服务修正法》生效，修改了财政补助资格标准，使得有资格获得法律援助的人数从765,000人增加到大约120万。
In 2007, the Legal Services Amendment Act came into force and altered the financial eligibility criteria to increase the number of people eligible for legal aid from 765,000 to an estimated 1.2 million.

刑事法院的裁决是依据宪法和2002年《成立普通和革命法庭修正法》作出的，可向最高法院提出上诉。
The rulings issued by criminal courts are established in accordance with the Constitution and on the basis of the amended Law on the establishment of General and Revolutionary Courts of 2002, and are appealable in the Supreme Court.

年《竞争修正法》生效后，卡特尔行为被定为犯罪，并将追究个人责任；有人怀疑这种变化是否能增加其效力。
The 2009 Competition Amendment Act would, upon entering into force, criminalize cartel conduct and impose individual liability; questions have been raised as to whether this change would increase effectiveness.

他们开出的条件有：解除民兵的武装并将民兵解散以及国民议会通过关于独立选举委员会构成的修正法、国籍法和身份证法。
These include the disarmament and dismantling of militias and the adoption by the National Assembly of the amended law on the composition of the Independent Electoral Commission, the nationality code and the law on identification.

年财产（关系）修正法》已将《1976年婚姻财产法》重新命名为《1976年财产（关系）法》，并对其进行了修订。
The Property(Relationships) Amendment Act 2001 has renamed the Matrimonial Property Act 1976 as the Property(Relationships) Act 1976, and amended it.