What is the translation of " 修订为 " in English?

• been revised
• be amended as

Examples of using 修订为 in Chinese and their translations into English

这个方案最近被修订为JananiSurakshaYojana。
This has recently been revamped as the Janani Suraksha Yojana.

因此，联合王国倾向于将准则2.3.1修订为：.
The United Kingdom would therefore prefer guideline 2.3.1 to be amended as follows:.

文件的标题应该修订为"主席的结论和建议"。
The title of the document should be revised to read" Chairman' s conclusions and recommendations".

第四条（第一款）修订为：自然人、法人或者其他组织.
Article 4, Paragraph 1, is amended as follows: Any natural person, legal pers.

年，原估计费用为9.64亿美元，2002年修订为10.87亿美元，2005年修订为16亿美元。
The original cost was estimated at $964 million in 2000. This was revised to $1.087 billion in 2002 and to $1.6 billion in 2005.

还应将第2段第二行修订为"通过各类能源得到推广"。
The second line of paragraph 2 should also be amended to read" to be promoted through all sources of energy".

为此应把相关拟议的议程项目修订为"统计委员会的战略方向和运作"，以便纳入关于这一问题的讨论。
The proposed agenda item should be reformulated as" Strategic direction and functioning of the Committee on Statistics" to include a discussion of that issue.

据建议，本条可修订为".利用.公共财产和服务，或滥用这样取得或得到的信息."。
An amendment was proposed that would read"… use public property and services, or misuse information".

这一审查导致修订了15种标准的评级，从最初评估的部分符合修订为"大体符合"。
The review resulted in revised ratings for 15 standards that were initially assessed to be" partially conformant" to be revised to" generally conforms".

为了处理为恐怖主义提供资金的问题，2002年《预防洗钱法》被修订为2007年《预防洗钱条例》。
In order to address the financing of terrorism, the Money Laundering Prevention Act of 2002 has been amended as the Money Laundering Prevention Ordinance of 2007.

先前预计佩里希奇案的审判会在2010年9月完成，不过这个估计日期后来已经修订为2011年4月，即延迟7个月。
It was forecast that the Perišić trial would be completed in September 2010, but the estimate has since been revised to April 2011, reflecting a seven-month delay.

(b)伙食标准修订为："所有营地"改为"谅解备忘录中详述由它们负责的营地"；.
(b) The standard for catering should be amended as follows: for all their camps read the camps they are responsible for as detailed in the memorandum of understanding;

先前预计舍舍利案的审判会在2010年7月完成，不过这个估计日期后来已经修订为2012年3月，即延迟20个月。
It was forecast that the Šešelj trial would be completed in July 2010, but the estimate has since been revised to March 2012, reflecting a 20-month delay.

第二句应修订为："应鼓励世界银行在其职权范围内敏锐地注意联合国人权机构发表的意见。".
The second sentence should be amended as follows:“In the context of its mandate, the World Bank should be encouraged to be sensitive to the pronouncements of the human rights bodies of the United Nations.”.

先前预计斯塔尼希奇和茹普利亚宁案的审判会在2010年10月完成，不过这个估计日期后来已经修订为2012年6月，即延迟20个月。
It was forecast that the Stanišić and Župljanin trial would be completed in October 2010, but the estimate has since been revised to June 2012, reflecting a 20month delay.

先前预计斯塔尼希奇和西马托维奇案的审判会在2011年2月完成，不过这个估计日期后来已经修订为2012年7月，即延迟17个月。
It was forecast that the Stanišić and Simatović trial would be completed in February 2011, but the estimate has been revised to July 2012, reflecting a 17-month delay.

先前预计托利米尔案的审判会在2010年12月完成，不过这个估计日期后来已经修订为2012年2月，即延迟14个月。
It was forecast that the Tolimir trial would be completed in December 2010, but the estimate has since been revised to February 2012, reflecting a 14-month delay.

执行局对紧急方案基金的最近一次审查是在2006年(E/ICEF/2006/P/L.62)，当时将两年期最高限额由2500万美元修订为7500万美元。
The Executive Board last reviewed the EPF in 2006(E/ICEF/2006/P/L.62), when the biennial ceiling of $25 million was revised to $75 million.

三、将条文中所有“交通部”统一修订为“交通运输部”，所有“交通主管部门”统一修订为“交通运输主管部门”。
Third, the provisions of all"Ministry" unified revised as"Ministry of transport","the Transportation Department" unified revised as"Transport Department".

刑法典》前第348条"非法拥有武器和爆炸材料"2009年已修订为"非法制造、拥有和出售武器和爆炸材料"；.
(ii) Former article 348 of the Criminal Code," Illegal Possession of Weapons and Explosive Materials", was amended in 2009 to" Illegal Manufacture, Possession and Sale of Weapons and Explosive Materials";

条例自1997年修订为：.
In 1997, the Ordinance was amended to:.

第3条之二修订为：.
Article 3 bis was revised to read:.

年预测已修订为零增长或负增长。
The forecast for 2013 has been revised to zero or negative growth.

决定将工作人员条例1.2（m）修订为：.
Decides that staff regulation 1.2(m) shall be amended to read:.

随后将普通型的费用修订为1300万美元。
The cost of the moderate version would then be revised to $13 million.

奥美字体也重新调整修订为OgilvySerif和OgilvySans。
The Ogilvy fonts have also been recut and customised as Ogilvy Serif and Ogilvy Sans.

本次修订为第四次全面修订。
This is an expanded fourth amendment.

菲第二季度GDP增长率修订为….
Nd quarter GDP revised….

第9款第2句修订为：.
(c) Amendment of the 2nd sentence of paragraph 9.