What is the translation of " 修订法案 " in English?

• the act revising
• the amending act
• amendment bill
• amendment act
• on the bill to revise

Examples of using 修订法案 in Chinese and their translations into English

通过印度教婚姻法案、基督教婚姻(修订)法案和基督教离婚修订法案；.
(a) To adopt the Hindu Marriage Bill, the Christian Marriage(Amendment) Bill and the Christian Divorce Amendment Bill;

年对《收养照料条例》的修订法案；.
The Act Amending the Provision of Foster Care in 2012;

年杂项修订法案.
Miscellaneous Amendments Bill, 2005.

修订法案最初在2017年6月被提交给了议会。
The law change was originally submitted to Parliament in December 2017.

年10月5日的《给予欧洲专利权公约》第63条修订法案、1992年第47号《荷兰条约汇编》；.
The Act revising Article 63 of the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, Dutch Treaty Series 1992, No. 47;

通过这一修订法案，歧视性规定被取消了，妇女将公民身份传给子女的权利同男子平等地得到承认。
By the amending Act, that discriminatory provision was removed and the right of women to pass citizenship to children was recognized equally with men.

海外投资修订法案》已通过了第一次审议，并将递送特别委员会。
The Overseas Investment Amendment Bill has passed its first reading and will go to select committee.

父母假和就业保护（带薪父母假）修订法案于2002年3月30日通过，并于2002年7月1日开始生效。
The Parental Leave and Employment Protection(Paid Parental Leave) Amendment Act was passed on 30 March 2002, and took effect from 1 July 2002.

根据2002年银行修订法案，金融机构和处理现金的机构须对新老客户进行身份验证。
Under the Banking Amendment Act, 2000, financial institutions and cash dealers are subjected to a customer identification requirement which applies for both regular and occasional customers.

就《平等就业机会法》修订法案发表了意见，并发布了一份传单；.
Released an opinion on the bill to revise the Equal Employment Opportunity Act and issued a leaflet;

就《关于改进对非全日制工人就业管理的法律》修订法案发表了意见，并向国会成员提出一项请求；.
Released an opinion on the bill to revise the Law Concerning the Improvement of Employment Management of Part-time Workers and made a request to members of the Diet;

根据1978年1月6日颁布的修订法案第22III条，SCANTECHS.A.S.
In accordance with article 22 III of the amended Act of 6 January 1978, SCANTECH S.A. S.

博茨瓦纳准备在颁布修订法案之后撤销对《公约》第一条的保留。
Subsequent to the enactment of the revised Act, Botswana intends to withdraw its reservation to article 1 of the Convention.

另外，议会土著社区问题委员会重新开始审议并讨论《刑法》修订法案、以把歧视列为犯罪。
In another development, the Congressional Committee on Indigenous Communities reopened its consideration and discussion of the bill amending the Penal Code to characterize discrimination as a crime.

按照法院命令，政府已将一项《契约登记法》修订法案提交讨论。
In compliance with the court order, the Government has tabled a bill amending the Deeds Registry Act.

关于刑法领域，行政部门拟订的《刑法特别章节修订法案》仍有待于国民议会审查。
With regard to the criminal scope, the Bill on the Revision of the Special Section of the Penal Code developed by the Executive Power, is still pending examination by the National Congress.

FSA现正根据这份最后报告所述的观点，全面考虑未来的方法，包括修订法案。
Taking the perspectives indicated by the final report, FSA has been currently conducting comprehensive consideration on the future approaches, including for revising acts.

详情已概述如上（见第2段的答复），修订法案第11A款明确规定：.
This has been outlined above(see response at 2) and it is to the effect that section 11 A of the amended Act specifically provides that-.

年11月29日在慕尼黑签署的《给予欧洲专利权公约》修订法案、2002年第64号《荷兰条约汇编》、2006年第22号《法案法令公告》；.
The Act revising the Convention on the Grant of European Patents, done at Munich on 29 November 2000, Dutch Treaty Series 2002, No. 64 and Bulletin of Acts and Decrees 2006, No. 22;

修订法案的申请书.
Application to amend bill.

修订法案得到审查和通过。
The Bill was amended and adopted.

年对《刑法》的修订法案；.
The Act Amending the Criminal Code Act in 2012;

于《1968年法律修订法案》之权威下.
Authority of the Revision of Laws Act in 1968.

(b)2001年的《人权修订法案》；.
(b) The Human Rights Amendment Act 2001;

韩国内阁通过生物杀灭剂法案和k-reach修订法案.
South Korea's cabinet passes biocides law and amended K-REACH.

修订法案最初在2017年6月被提交给了议会。
The bill was originally passed by the Parliament back in June 2017.

修订法案最初在2017年6月被提交给了议会。
But the first version of the law was submitted to Parliament back in June 2017.

根据2008年IT修订法案的规定，CERTIn负责监督该法案的管理。
According to the provisions of the IT Amendment Act, 2008, CERT-In is responsible for overseeing administration of the Act..

反对《逃犯条例》修订法案：公务员和银行雇员参加抗议活动.
Extradition law: Civil servants and bank employees join protests.

很明显，格拉斯利在第一次旅行后就对修订法案没有兴趣了。
It had been clear after the first trip that Grassley wasn‘t interested in amending the bill.