What is the translation of " 同时仍然 " in English?

• while still
• while remaining

Examples of using 同时仍然 in Chinese and their translations into English

DRudder允许完全移动，同时仍然可以正常使用PlayStationMove。
DRudder allows for full locomotion whilst still being able to use PlayStation Move as normal.

一次添加一个鸡蛋，同时仍然混合。
Add one egg at a time, while still mixing.

一体机后壳让人联想到iPhone3GS，同时仍然保留了iPhone4的正方形（虽然现在已经倒角）。
The unibody back case is reminiscent of the iPhone 3GS, while still retaining the square(though now chamfered) edges of the iPhone 4.

MillValley的法令将不利于这些努力，同时仍然遵守优先于地方法令的联邦法律条文。
Mill Valley's ordinance is designed to frustrate those efforts, while remaining within the letter of federal law, which preempts local ordinances.

但是整个布局在大小上可以伸缩，同时仍然保持内容的原始比例、静态位置和样式。
But the entire layout may be scalable in size while still maintaining the original proportions, static placement, and style of the content.

这辆卡车效率很高，同时仍然提供了足够的能力来处理周末的项目和去湖边的旅行。
The truck is efficient while still offering plenty of capability to tackle weekend projects and trips to the lake.”.

他是帮助我们公司成长和发展的最佳人选，同时仍然坚持我们的使命，为全世界的开发人员服务。
He's the best person to help our company grow and evolve while remaining rooted in our mission to serve all the world's developers.

她要求特别报告员就各国有责任保护弱势群体同时仍然尊重媒体和记者自由及表达自由发表评论意见。
She asked the Special Rapporteur to comment on the responsibility of States to protect vulnerable groups while still respecting the freedom of the media and journalists and freedom of expression.

但是，福特认为，约翰逊这样做是为了能够将自己呈现为一个真正的自由主义者，同时仍然吸引不自由的选民。
But, Ford argues, Johnson did so in order to be able present himself as a true liberal, while still appealing to illiberal voters.

比如MicroPython做了许多和Cpython不一样的事情，同时仍然成为Python语言的一种实现。
For example, MicroPython does a lot of things differently than CPython, while still aspiring to be a Python language implementation.

这也使零件数量从100多个减少到2个，同时仍然支持压力，温度和转速。
This has also decreased the number of parts from over 100 to 2 while still supporting pressure, temperature and rotational speed.

这可以使粮食系统更具弹性并使更多的土地用于生物能源，同时仍然可保护森林和自然生态系统。
This could enable a more resilient food system and make more land available for bioenergy, while still protecting forests and natural ecosystems.

一个独特的吊坠是一个很好的方式，让伟大的照明进入一个房间，同时仍然是有趣的看。
A unique pendant is an excellent way of getting great lighting into a room while still being interesting to look at.

凭借近乎完美的色彩精度，这是一个伟大的4K显示专业人士，同时仍然提供一个快速的4ms响应时间的游戏。
With near-perfect color accuracy, it's a great 4K display for professionals, while still offering a snappy 4ms response time for gaming.

他说,好酒允许清晰和焦点,同时仍然允许一点安慰着色的记忆。
He said a good wine allows clarity and focus, while still allowing a bit of comforting coloration of the memory.".

他们应该能够在他们的设备或系统中轻松使用新技术，同时仍然利用现有知识。
They should be able to use the new technology easily in their devices or systems while still taking advantage of the existing knowledge.

镇静和舒缓：氨基酸茶氨酸或L-茶氨酸有助于放松心灵，同时仍然让人感到精力充沛和警觉。
Calms and soothes: the amino acid theanine or L-theanine helps to relax the mind while still allowing one to feel both energetic and alert.

总结：您可以基于普通的HibernateAPI实现DAO，同时仍然可以参与Spring-managedtransactions。
In summary: you can implement DAOs based on the plain Hibernate API, while still being able to participate in Spring-managed transactions.

通过这种方式，他们拥有了新服务的所有功能，同时仍然能够使用他们的黄金旧生产线。
This way, they have all the features with the new service while still being able to use their golden old line.

现在您必须按住并按住Bttn并插入适配器（或添加电池），同时仍然按住它。
You must press and hold the Bttn down and plug in the adapter(or add the batteries) while still holding it down.

他们的主要目标是减少LED灯泡可以吸引的昆虫数量，同时仍然保持室内使用的白光。
Their primary goal was reducing the number of insects an LED bulb can attract while still maintaining white light for indoor use.

在剩下的时间里，通过社交媒体和博客突出有趣的事实或行业新闻，同时仍然分享你的观点。
With the rest of your time, highlight interesting facts or industry news through social media and blogging, while still sharing your perspective.

买家需要可靠和严格的电池测试来确定由什么构成高电池性能，同时仍然满足项目融资的时间压力。
Buyers need reliable and rigorous battery testing to determine what constitutes high battery performance, while still meeting the time pressures of project finance.

更小的尺寸和更轻的重量：多层PCB实现了这种增强的耐用性，同时仍然保持相对较小的尺寸和较轻的重量。
Smaller Size and Lighter Weight: Multi-layer PCBs achieve this enhanced durability while still maintaining a relatively small size and low weight.

它允许你去掉和加入东西，同时仍然能使用已有的RISC-V工具链。
It allows you to take things out and add things in, while still having the ability to use the existing RISC-V toolchain.”.

这样，C就获得了动态功能，同时仍然作为静态类型化语言而存在。
This way C got the dynamic features and at the same time remained a statically typed language.

一个人可以设定一个期限，同时仍然是一个善良和慷慨的个人。
A person can set a deadline whilst still being a kind and generous individual.

同样，预催化转换器已去除，从而降低了总重量并减少反压，同时仍然遵守严格的欧5和LEV2排放标准。
Similarly the pre-catalytic converter has been eliminated, lowering overall weight and reducing back pressure whilst still respecting strict Euro 5 and LEV2 emissions.

GTO型车是250GT系列比赛用车发展的最高峰，同时仍然是一款公路版车型。
The 250 GTO model was the pinnacle of development of the 250 GT series in competition form, whilst still remaining a road car.

马耳他甚至提供相对较低的设置和运营费用和财政基础，同时仍然维持欧洲合规标准。
Malta boasts low set-up and operational costs, all the while still maintaining high EU compliance standards.