What is the translation of " 拟定准则 " in English?

• develop guidelines
• to develop guidance

Examples of using 拟定准则 in Chinese and their translations into English

拟定准则，确保便利残疾人出入公共空间和通道。
Drafting of guidelines in order to ensure disabled access for public spaces and passages.

除其他外，工作组旨在拟定准则，便于以一种标准化的多重危险办法来处理总部的业务连续性管理计划。
The working group aims to, inter alia, develop guidelines for a standardized multi-hazards approach to business continuity management at Headquarters.

这名干事将拟定准则，使向特派团提供的保健服务、医药制品、血液制品和医疗产品的质量得到保证。
The incumbent will develop guidelines to ensure the quality of health services, pharmaceuticals, blood and medical products provided to mission personnel.

行政协调会各常设委员会应继续加强努力,支助制订基于各次会议成果的政策,并为国家一级工作人员拟定准则。
ACC standing committees should pursue and enhance their efforts to support policy development based on conference outcomes and to develop guidance for country-level staff.

行政协调委员会各常设委员会应设法加强努力,支助基于各会议成果的政策发展,并为国家一级工作人员拟定准则。
ACC standing committees should pursue and enhance their efforts to support policy development based on conference outcomes and to develop guidance for country-level staff.

年，毒品和犯罪问题办公室继续其拟定准则的工作以协助会员国切实实施《枪支议定书》。
In 2007, UNODC continued its work developing guidelines to assist Member States in the practical implementation of the Firearms Protocol.

世卫组织同美国疾病防治中心合作，计划拟定准则，估算人际间暴力伤害所产生的经济影响。
WHO plans to develop guidelines for estimating the economic impact of injuries resulting from interpersonal violence, in collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention.

秘书处因此修订了为委员会第八届会议拟定准则的时间表。
Consequently, the Secretariat has revised its schedule for preparation of the guidelines for the eighth session of the Commission.

难民署同意委员会的建议，即为管理新的集中的现金池政策拟定准则。
UNHCR agreed with the Board' s recommendation that it prepare guidelines for its management of the new centralized pooling policy.

有关战略是每年重点强调人口普查进程的连续阶段，从而使该司能够合理地更新和（或）拟定准则和最佳做法。
The strategy is to focus each year on successive stages of the census process, thereby enabling the Division to update and/or develop guidelines and best practices in a rational way.

(a)为国家统计系统拟定准则和培训材料，以提高其监测包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的能力；.
(a) Developing guidelines and training materials for national statistical systems to enhance their capacity to monitor the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

需要为顺利实施这些项目拟定准则,以适用经修订的规则、有关训练和简化程序,经过各种修改,可以使简化程序的工作得到改善。
Development of guidelines for the application of the revised rules, related training, and streamlining of processes that can be improved as a result of these revisions, will be required for successful implementation of the projects.

主席之友正在开展工作，拟定准则，其基础是现有及已采用的评估暴力侵害妇女行为统计指标清单。
The guidelines are being developed in the context of the work of the Friends of the Chair and are based on the existing and adopted list of statistical indicators for measuring violence against women.

由各国政府和联合国机构联合召开区域专家小组会议可以成为拟定准则或手册的有效机制,作为发展技术战略的手段。
Regional expert group meetings, jointly organized by Governments and United Nations agencies, can be a useful mechanism to develop guidelines or manuals, as tools for the development of technology strategies.

还有人提出了拟定准则作为区域安排的架构的可能性。
The possibility of elaborating guidelines forming the framework for regional arrangements was also put forward.

为了实施经修订的业务条款，建设和平支助办公室与机构间工作队密切合作，正在拟定准则。
In order to operationalize the revised terms of reference, guidelines were being prepared by the Peacebuilding Support Office in close collaboration with an inter-agency task force.

为了执行第59/287号决议，监督厅、维持和平行动部和人力资源管理厅正在拟定准则和培训方案。
Guidelines and training programmes are being developed by OIOS, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to implement resolution 59/287.

会议提出的建议之一是，应拟定准则，向决策者、官员、非政府组织及其他相关行为体提供指导和最佳做法。
One of the recommendations of the meeting was that guidelines should be prepared that could provide guidance and best practices to policymakers, officials, non-governmental organizations and other relevant actors.

现在已经是国际社会把注意到和精力从拟定准则的司法任务，转为保证这些准则在实际中得到落实和尊重的政治项目的时候了。
The time has come for the international community to redirect its attention and energies from the juridical task of the development of norms to the political project of ensuring their application and respect on the ground.

会议认识到地名发音正确的重要性，建议制定准则，特别是为数字环境拟定准则。
The Conference recognized the importance of reflecting the correct pronunciation of a geographical name and recommended that guides on this be developed, particularly for a digital environment.

应当为如何对待无证移民拟定国际准则。
International guidelines for the treatment of undocumented migrants should be developed.

(i)为联合国机构和各国拟定技术准则；.
(i) Development of technical guidelines for the United Nations agencies and countries;

加强交流适当做法以及拟定有关准则和最佳做法.
Enhancing exchange of good practices and developing guidelines and best practices.

应拟定国家体系准则。
Guidelines for the national systems shall be elaborated.

我强烈地感到，我们应尽可能努力为组成主席团拟定某种准则。
I feel strongly that we should try, as far as possible, to devise some kind of guidelines for constituting the Bureau.

就通过电话约谈查明警官和惩戒干事技能的工作拟定准则.
Guidelines for the vetting and telephonic skill-based interview of police and corrections officers.

外勤支助部表示，该部将拟定准则，以求更系统地利用全球外勤支助战略工具和原则。
The Department of Field Support stated that it would develop guidance for more systematic use of the global field support strategy tools and principles.

现已制定了规划和方案拟定准则，在所有文件中建立了关联性，包括战略框架。
Planning and programming guidelines have been formulated and linkages established across all planning documents, including the strategic framework.

(b)改进其财务风险管理，为资金集中管理政策拟定准则；在银行业务中实行更好的责职分工第35段）；.
(b) Improve its treasury risk management, prepare guidelines in respect of its centralized pooling policy and implement better segregation of duties in banking operations(para. 35);

年11月，举办了一次预防艾滋病毒的讲习班，以期为2009年制定预防艾滋病毒的战略而拟定准则。
In November 2008, a seminar on the prevention of HIV was organized with a view to developing guidelines on an HIV-prevention strategy for 2009.