What is the translation of " 明确指明 " in English?

• specify
• clearly stated

Examples of using 明确指明 in Chinese and their translations into English

该建议应进一步明确指明必须在七天内完成过境。
The recommendation should further specify that the transit must be completed within seven days.

除非我们明确指明这个意图.
Unless we explicitly specify this intent.

除非session打开时明确指明了使用的拦截器。
This is true unless a session is opened explicitly specifying the interceptor to use.

虽然国家可以自行颁布强制性规则，规范当事人之间的现有关系，但其数目应当有所限制，范围也应明确指明。
While States should be free to enact mandatory rules to govern the ongoing relationship between parties, their number should be limited and their scope clearly stated.

法律应明确指明遴选到该机构工作的工作人员的程序。该程序应以严格的能力与忠诚标准为基础。
The law should explicitly indicate the process for selecting staff to work in the agency, which should be based on strict criteria of competence and integrity.

在重新评估结构时，安保部应明确指明各司和各股的主要职能(第60段)。
In reassessing its structure, the Department should clearly identify the major functions of its divisions and units(para. 60).

工作方案明确指明和在附件中所指出的所有行动者,都负有一部分责任。
All actors, as specified explicitly within the work programme and indicated in the annex, bear part of the responsibility.

第21段明确指明，秘书处有责任"在现有资源范围内，一视同仁地"将使用多种语文纳入主流。
Paragraph 21 expressly stated that it was the Secretariat' s responsibility to mainstream multilingualism" within existing resources on an equitable basis".

Och先生(蒙古)说，《法治问题高级别会议宣言》明确指明了加强法治的前进方向。
Mr. Och(Mongolia) said that the Declaration of the High-level Meeting on the Rule of Law had clearly indicated the way forward in strengthening the rule of law.

因此，供这种特派团运用的资源无法作为经常预算周期的一部分明确指明。
As a consequence, resources for such missions cannot be specified as part of a regular budgetary cycle.

在第221段中提及的研究中，弗拉芒地区明确指明，"外来人口"一词比"外国出生"更宽泛，指的是所有移民出身的人。
The Flemish Authority specifies that, in the study mentioned in paragraph 221, allochthone is a term broader than" foreign-born" and encompasses all persons having a migration-related background.

斯洛伐克以一种更详细的方式进行了报道，明确指明关于对刑事犯罪受害者所受损害进行补偿的法律（2006年第215号法律）规定了支付补偿的一般义务。
Slovakia, reporting in a more detailed manner, specified that the general obligation to pay damages existed under the law on compensation for damages to victims of criminal offences(Law No. 215 of 2006).

据认为，这一可能性已被"但明确指明提议的当事人打算在提议获承诺时受其约束的除外"这一短语所涵盖。
It was felt that such a possibility was already covered by the phrase" unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance".

如果没有明确指明各当事方的营业地点，就会引起一项问题，即是否可以从现有的情况中推断相关的营业地所在地点。
In the absence of a clear indication of the parties' places of business, the question arose as to whether there existed circumstances from which the location of the relevant place of business could be inferred.

这是联合国正式报告中首次明确指明并罗列那些违反对其适用的国际义务而使用并招募儿童的冲突当事方。
For the first time, an official United Nations report has specifically named and listed parties to conflict using or recruiting children in violation of international obligations applicable to them.

管理机构在向资本提供者明确指明正确方向时，可以尝试保留一些机制(即配额和指标)，以便使注重技术的中小企业获益。
In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms(i.e. quotas and targets) to benefit technology-oriented SMEs.

人们指出，在汇报制度草案的图表内没有明确指明在一艘船只可能进入回收国时，回收国的同意要求。
It is noted that, in the diagram of the draft reporting system, there is no explicit indication of the requirement of consent from the recycling State before a ship may enter that State.

委员会文件应该有适当的责任归属，明确指明是否作者是整个国际法委员会、委员会设立的一个机构、某位特别报告员、或委员会的任何其他委员；.
Documents of the Commission should be appropriately attributed, with a clear indication whether the author is the Commission as a whole, a body established by the Commission, a Special Rapporteur or any other member of the Commission;

新的预算方法将明确指明方案支助活动的哪一部分将由普通用途资源供资（见下文第63段建议1和2）。
The new budgetary approach would clearly indicate which share of the programme support activities would be funded from general-purpose resources(see recommendations 1 and 2 in paragraph 63 below).

伊拉克还说，要求赔偿未具体指明的"健康损害"是"不合逻辑的"，此种损害必须明确指明，以便能够查明其来源。
Iraq also argues that it is" illogical" to ask for compensation for unspecified" health damage", and that such damage must be specified clearly so that the source can be identified.

支助药物管制署任务和该中心任务所利用的资金单独拨款、记帐和报告，明确指明投入资源的使用情况。
The funds utilized in support of the UNDCP mandate and that of the Centre are allocated, accounted for and reported on separately, indicating clearly the use to which resources are put.

在这种情况下，虽然电子可转让记录本身可能并未明确指明有控制权人的姓名，但系统还是会载有此种信息。
In that case, while the electronic transferable record itself might not expressly indicate the name of the person in control, the system would nonetheless contain such information.

有些国内法明确指明了要遵守强制规则的事项。
Some domestic laws expressly identify the matters that are subject to rules of mandatory application.

在国内法中更明确指明不引渡即起诉的义务；.
More clearly specify the aut dedere aut judicare obligation in domestic legislation;

二、此种声明应通知保存人，并且明确指明适用本公约的领土单位。
These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

第二款规定此种声明应通知保存人，并且明确指明适用公约的领土单位。
Paragraph 2 provides for the declarations to be notified to the depositary and to state expressly the territorial units to which the Convention extends.

(b)批量合同是个别谈判订立的，或明确指明批量合同中载有减损内容的章节；.
(b) The volume contract is(i) individually negotiated or(ii) prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations;

为了国家安全目的所做的国际交易或转移"这句话的含义应更加明确指明。
The meaning of the phrase“international transactions or transfers for purposes of national security,” should be more clearly stipulated.

在房子着火之前，你必须确定你有消防栓，明确指明逃生路线，紧急出口。
Before the house catches fire, you have to make sure you have a fire extinguisher, clearly marked escape routes, emergency exits.