What is the translation of " 是任择 " in English?

• are optional
• was optional
• be optional
• is optional

Examples of using 是任择 in Chinese and their translations into English

各国必须接受附则一和二，其余的附则是任择性的。
States must accept annexes I and II, the remainder are optional.

第19条下列数的种种限制是任择性的，不是强制性的。
The restrictions enumerated under article 19 were optional, not compulsory.

根据新的体制，项目评价是任择性质的，而某些成果评价则是规定必要做的。
Under the new system, project evaluations are optional, and a certain number of outcome evaluations are mandatory.

这可能给人的印象是"司法和行政制裁"是任择性的或者是由国家酌情决定的。
This perhaps gives an impression that the“judicial or administrative sanctions” are optional or at the discretion of the State.

不幸的是，该项立法是任择性的，目前只有14个民族依照其条款行事。
Unfortunately, that legislation was optional, and only 14 nations currently operated under its provisions.

应当提醒他们，列入《全面和平协定》的承诺没有一项是任择性质的。
They should be reminded that none of the commitments enshrined in the Comprehensive Peace Agreement are optional.

还有一种看法是，此类附件究竟可能是任择性的还是强制性的，这方面的问题可留待以后讨论。
Another view was expressed that issues relating to whether such an annex might be optional or mandatory could be discussed at a later stage.

该名单的使用是任择性的，当事方可以指定其他仲裁员。
The use of the list was optional, as the parties were free to appoint other arbitrators.

儿基会指出，提到的个案符合其《供应手册》，因为违约赔偿金是任择性的。
UNICEF notes that the cases mentioned are in compliance with its Supply Manual because liquidated damages are optional.

这种说明理由的要求可以是任择要求，并放在方括号中，供颁布国选择颁布与否。
The requirement for justification could be optional and placed in square brackets for enacting States to choose whether it should be enacted or not.

在瑞士军队中，妇女服役是任择性质的（瑞士宪法第59条第2款），而男子服役是义务性的。
Women' s service in the Swiss army is optional(art. 59, para. 2 Cst.) while for men it is compulsory.

针对那些就任择议定书的好处持有保留的各代表团，专家们强调议定书是任择性的。
Responding to those delegations who had reservations about the benefits of an optional protocol, the experts underlined that the protocol was optional.

由于议定书是任择性的，因此不允许对议定书提出保留。
The protocol is optional, therefore reservations should not be permitted.

澳大利亚和委内瑞拉玻利瓦尔共和国就这一问题保留其立场，而埃及和葡萄牙认为程序应当是任择性的。
Australia and Venezuela(Bolivarian Republic of) reserved their position on the issue, while Egypt and Portugal mentioned that the procedure should be optional.

有与会者建议，应当改写拟议的本条，以更加明确地表明，本条所规定的审查是任择性的。
It was suggested that the proposed article should be redrafted to make clearer that the review under the article was optional.

提交人反驳这一论点说，这种上诉是任择性的。
The author contested this argument, stating that such an appeal was optional.

然而，委员会仍然关注的是，根据法律，参考儿童意见是任择性的，而不是强制性的。
However, the Committee remains concerned that taking into account the opinion of the child is optional, not mandatory, in its legal framework.

因此，我们提议，这个《宣言》机制应该是任择的或是自愿的，不应强迫各国参与。
We therefore suggest that the mechanism for the Declaration be optional, or voluntary, and should not compel States to engage.

意大利和瑞典支持综合办法，条件是任择议定书为各国留出广泛判断余地，可自由决定如何最佳利用本国资源。
Italy and Sweden supported a comprehensive approach, provided that the optional protocol allowed States a wide margin of appreciation to determine freely the best use of their resources.

一般地说，此种办法对于消费者是任择的，并不排除受害人向法院提出诉讼。
Typically, such mechanisms are optional for the consumer and do not preclude resort by the aggrieved persons to courts.

根据《联合国系统会计准则》，这是任择披露。
This is an optional disclosure in accordance with the United Nations system accounting standards.

但是，存在的一种危险是，相信已经商定的标准是任择性的说法，从而破坏现有标准，使其落实发生混乱。
There is a danger, however, of undermining existing standards by giving credence to the idea that those already agreed upon are optional, thus bringing confusion to their implementation.

因此，来文人得出的结论是，诉讼文件移送命令这一补救办法很难是任择议定书第四条第１款设想的"可获"而又"有效的"补救办法。
The author therefore concludes that the remedy of certiorari was hardly the" available" and" effective" remedy contemplated by article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.

第50和第52条的现有案文不符合《联合国宪章》第三十三条的精神和文字，因为它提出了一个主要是任择性和渐进的程序性制度。
The existing text of articles 50 and 52 was contrary to neither the spirit nor the letter of Article 33 of the Charter, inasmuch as it proposed a mainly optional and gradual procedural system.

非政府组织指出，备选草案中没有提到工作组的职权，因为它不认为查访是任择议定书的主要目的。
The NGOs pointed out that the alternative draft submitted by the delegation of the United States ignored the mandate of the working group as it did not envisage visits as a central purpose of the optional protocol.

工作组在1999年10月5日第三次会议上就小组委员会与各缔约国的对话及合作乃是任择议定书主要原则这一问题，进行了讨论。
At the third plenary meeting, on 5 October 1999, the working group held a discussion on the issue of dialogue and cooperation between the Subcommittee and States parties as the main principles of the optional protocol.

会议商定，本条将是任择的。
It was agreed that this clause would be optional.

附件三、四和五是任择的。
Annexes III, IV and V are optional.

简化报告程序将仍是任择的。
The Simplified Reporting Procedure would remain optional.

围着箭头划一道长方形边是任择的。
Depicting a rectangular border around the arrows is optional.