What is the translation of " 有效的补救办法 " in English?

• effective remedy
• effective remedies
• remedies effective
• an ineffective remedy
• efficacious remedy

Examples of using 有效的补救办法 in Chinese and their translations into English

一家澳大利亚软件公司，Auslogics，已经开发了有效的补救办法，以加快缓慢的Windows系统：其屡获殊荣的Auslogics…更多资料….
An Australian software company, Auslogics, has developed an effective remedy to Speed up a Slow Windows System- its award-winning Auslogics BoostSpeed.

有效的补救办法，包括赔偿，并采取适当的措施保护其人身安全和生命，以便使他能够回国。
An effective remedy, including compensation, and to take appropriate measures to protect his security of person and his life so as to allow him to return to the country.

缔约国反驳了提交人声称的将案件提交车臣共和国法院审理不是有效的补救办法。
The State party refutes the claim that the referral of the case to courts of the Chechen Republic is an ineffective remedy.

对于防止滥用拘留权没有任何保障，而且在任意拘留方面也不存在切实有效的补救办法。
No safeguards are provided against the abuse of power of detention, nor does an effective or efficacious remedy in respect of arbitrary detentions exist.

委员会认为缔约国有义务提供有效的补救办法，包括对于过长的审判时间给予赔偿。
It considered that the State party had the obligation to provide an effective remedy, including compensation for the excessive length of the trial.

不过，提交人声称向车臣共和国法院提出上诉不是有效的补救办法，不能够补救调查的不作为。
The author claims, however, that the referral to the courts of the Chechen Republic is an ineffective remedy, incapable to repair the omissions of the investigation.

在防范滥用拘留权方面没有提供任何保障，对任意拘留，也没有任何有效的补救办法。
No safeguards are provided against the abuse of power of detention, nor is there an effective or efficacious remedy in respect of arbitrary detentions.

还应向其他非工作人员类别的员工提供有效的补救办法，不论其与组织的合同关系性质如何。
Effective remedies should also be available to other non-staff categories of personnel, regardless of the nature of their contractual relationship with the Organization.

最有效的补救办法是规定公开披露报告，同时采取适当措施，确保机密资料得到保护。
The most effective remedy would be to provide for public disclosure of the reports with proper measures in place to ensure the protection of confidential material.

他认为，要求保护宪法权利的申诉不是一个必须用尽的补救办法，因为这不是有效的补救办法。
He maintains that an application for amparo is not a remedy that must be exhausted since it is not an effective remedy.

他认为在阿拉伯利比亚民众国对侵犯人权没有有效的补救办法，因为司法机关并不独立于卡扎菲上校的政府。
He argues that there are no effective remedies for human rights violations in the Libyan Arab Jamahiriya because the judiciary is not independent from the Government of Colonel al-Gaddafi.

在缔约国，没有一位寻求庇护者提出异议/提起诉讼来撤销驱逐令，因为这并非有效的补救办法。
Not a single asylum seeker in the State party has filed an objection/litigation for revocation of a deportation order, as it is not an effective remedy.

根据国际人权法和难民法以及欧洲标准，提供有效的补救办法，以对拘留或驱逐提出质疑(法国)；.
Provide effective remedies to challenge a detention or expulsion in accordance with international law on human rights and refugees as well as with European standards(France);

缔约国忆及，欧洲人权法院将上述加快诉讼程序的可能性视为有效的补救办法。
The State party recalls that the European Court of Human Rights considered the above possibilities to expedite proceedings to be effective remedies.

最后，申诉人指出国内补救办法规则的适用必须有一定程度的灵活性，只有有效的补救办法才必须用尽。
Lastly, the complainant submits that the domestic remedies rule must be applied with a certain degree of flexibility, and that only effective remedies must be exhausted.

关于所指称的未能用尽国内补救办法的问题，提交人重申他已经用尽所有现有和有效的补救办法。
With regard to the alleged failure to exhaust domestic remedies, the author reaffirms that he has pursued all available and effective remedies.

结社自由权利受到不适当限制的政党及其成员应可求助于迅速和有效的补救办法。
Political parties and their members unduly restricted from exercising their right to free association should have recourse to prompt and effective remedies.

各国在鼓励这些行动时，应当保证适当的法律程序得到尊重，而对于所实施的措施仍然提供有效的补救办法。
While encouraging these initiatives, States should ensure that the due process of law is respected and effective remedies remain available in relation to measures enforced.

缔约国也应该确保向受害人提供公正和有效的补救办法，包括补偿和道歉。
The State party should also ensure that just and effective remedies, including compensation and apology, are granted to the victims.

决议要求该研究报告载列着重行动的建议，除其他外，包括有效的补救办法及防止和康复措施，供各国审议。
The resolution called for the study to include action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.

ITC的比较快的裁决跟踪和有效的补救办法，近年来吸引了专利纠纷越来越多的部分。
The ITC's relatively fast adjudication track and potent remedies have attracted a growing portion of patent disputes in recent years.

向联合国所有工作人员提供有效的补救办法，对本组织的信誉至关重要。
Providing an effective remedy to all persons performing work for the United Nations was of paramount importance for the Organization' s credibility.

确保.非公民有平等机会取得有效的补救办法，包括反对驱逐令的权利，并允许他们切实寻求这种补救办法。
Ensure… that non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies".

他还论证了应对气候变化最有效的补救办法是在全球范围内征收碳税。
He has also demonstrated that the most efficient remedy to address climate change is a global scheme of universally imposed carbon taxes.

相反，鉴于缔约国存在各种有效的补救办法，提交人未能证实他根据第二条提出的指控。
Alternatively, the author has failed to substantiate her allegations under this provision, given the broad range of effective remedies available in the State party.

委员会对被不公平解雇的工人缺少有效的补救办法和雇主拒绝支付解雇补偿金表示关注。
The Committee is concerned at the lack of effective remedies for workers in cases of unfair dismissal and at the refusal by employers to pay termination indemnities.

刑事诉讼中诉诸有效的补救办法的权利(第2004/117号决定)(谢里夫先生)；.
The right to an effective remedy in criminal proceedings(decision 2004/117)(Mr. Cherif);

提交人在用尽所有有效的补救办法8年零2个月后，向委员会提交了来文。
Eight years and two months after they exhausted all available effective remedies, the authors submitted a communication to the Committee.

突尼斯没有为酷刑受害者制定有效的补救办法，因为其他上诉程序都存在着实际上的缺陷。
There is no effective remedy available to torture victims in Tunisia, because other appeal procedures are in practice flawed.

按照《公约》第2条第3款，提交人有权得到有效的补救办法。
Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy.