What is the translation of " 的方案拟订 " in English?

• programming
• programme preparation

Examples of using 的方案拟订 in Chinese and their translations into English

对具体方案项目的方案拟订安排可能作的修改.
Possible changes in the programming arrangements for specific programme lines.

应用基于权利的方案拟订方式.
Applying a rights-based approach to programming.

特别强调联合国在阿富汗的共同方案拟订办法是确保援助与消除罂粟的目标相一致的适当框架。
The United Nations common programming approach in Afghanistan was particularly emphasized as an appropriate framework to ensure that assistance is consistent with the goal of poppy elimination.

一、《公约》中关于行动方案以及从过去的行动方案拟订及执行过程中汲取的教训方面的一般性条款18.
General provisions of the Convention with regard to action programmes and lessons learned from past action programme preparation and implementation processes 17.

这一领域的方案拟订和政策工作借鉴的经验是，妇女必须自己领导解决她们的保护和恢复需求的努力。
Programming and policy work in this area builds on the experience that women themselves must lead efforts to address their protection and recovery needs.

联合国综合特派团可以促进更协调、更综合的恢复方案拟订，为人口基金职责领域提供联合国范围的支持。
Integrated United Nations missions can facilitate more coordinated and comprehensive recovery programming, providing United Nations-wide support for areas of the UNFPA mandate.

欢迎在制订一个扩大国有权、包孕更广的国家方案拟订过程方面取得的进展；.
Welcomes progress towards the development of a more inclusive country programme preparation process with enhanced national ownership;

国家一级的方案拟订和交付仍然由联合国外地实体负责，并由我的特别代表或驻地协调员负责协调。
Country-level programming and delivery remain the responsibility of United Nations entities in the field, coordinated by my special representatives or resident coordinators.

执行局通过其第95/23和96/31号决定核准了其新的后续方案拟订安排和关于机构支助费用的新指示。
The Executive Board, by its decisions 95/23 and 96/31, approved new successor programming arrangements and new directives on agency support costs.

作为其能力发展方案的一部分，有些实体还致力于制订方法和工具以支持关于性别平等主流化的国家方案拟订工作。
As part of their capacity-development programmes, some entities have invested in the development of methodologies and tools to support country programming work on gender mainstreaming.

TlouEmmanuelRamaru（南非）说，战略计划的设想不应局限于四年的方案拟订期。
Tlou Emmanuel Ramaru(South Africa) said that the vision of the Strategic Plan should not be limited to just the four-year programming period.

在本报告所述期间，继续对不同文明联盟高级别小组报告中最初确定的所有支柱进行技术先进的方案拟订。
During the reporting period, cutting-edge programming across all of the original pillars identified in the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations was continued.

例如，苏丹业务中心为所有高级管理人员和项目工作人员建立了一个专门的基于性别的方案拟订和征聘讲习班。
For example, the Sudan Operations Centre created a dedicated gender-based programming and recruitment workshop for all senior management and project staff.

第二，继续呼吁加强和统一企业惯例，以促进当地的联合方案拟订和影响。
Second, continue to call for the strengthening and harmonization of business practices to facilitate joint programming and impact on the ground.

第67/226号决议还鼓励联合国各组织收集、分析和传播按性别和年龄分列的可比数据，以指导各国的方案拟订。
Resolution 67/226 also encourages United Nations organizations to collect, analyse and disseminate comparable data, disaggregated by sex and age, to guide country programming.

除了节约费用之外，共同房舍也鼓励工作人员之间的非正式交往，这可以导致未来的联合方案拟订。
Beyond cost-savings, joint premises would also encourage informal interactions between staff members, which could lead to future joint programming.

人口基金将继续与方案国合作，优先重视青年的各种需要，并加强伙伴关系，以逐步扩大这一领域的方案拟订。
UNFPA will continue to work with programme countries to prioritize the needs of young people and strengthen partnerships to scale up programming in this area.

他强调重视国家一级的方案拟订进程以及千年发展目标----减贫文件与千年项目报告的协调一致。
He emphasized the importance accorded to the programming process at the country level and the MDG-PRSP alignment in the Millennium Project report.

将更加注意基于性别分析的方案拟订以及更明确地指认与年龄有关的需要。
Greater attention will be given to the formulation of programmes based on gender analysis and a clear identification of age-related needs.

经发展集团商定的方案拟订程序和产品的通用术语,在1999年3月前完成.
Common terminology on programming processes and products agreed by the UNDG by March 1999.

会员国对于发展账户的方案拟订、监测和评价的期望也有所增加。
The expectations of Member States with regard to the programming, monitoring and evaluation of the Development Account have also increased.

但是，该办事处在外地办事处一级的方案拟订、规划、报告和评估职能在结构上不完善，需要改进。
However, the Office' s programming, planning, reporting and evaluation functions at the field office level were not adequately structured and needed improvement.

资源减少对任何区域的方案拟订和妇发基金满足方案国家需要的能力显然都会产生影响。
The implications of a reduction in resources for the programming of any region and the ability of UNIFEM to respond to demands from programme countries are obvious.

将于2012年8月底之前实施的方案拟订和协调领域目标拟议订正案.
Proposed revision of targets in the area of programming and coordination, to be implemented by August 2012.

它们的答复从统计学上表明，对进一步简化和统一的方案拟订工具和过程有要求的强烈(见表1)。
Their responses show statistically strong demand for further simplification and harmonization of programming instruments and processes(see table 1).

在这方面，各委员会对普遍和不可分割权利的方案拟订、监测和实现做出了具体贡献。
In pursuance of this, the committees have concretely contributed to the programming, monitoring and fulfilment of rights universally and indivisibly.

要顺利过渡到新的方案拟订期间，必须尽早就新期间的方案拟订安排细节达成协议。
To ensure a smooth transition to the new programming period, it is crucial that the details of the programming arrangements for the new period are agreed upon as soon as possible.

评估指出没有对外地办事处的报告统一进行分析，以便使用经验改进下一年的方案拟订。
The assessment noted that reporting from the field offices was not consistently analysed to use experiences to improve programming for the following year.

尤其重要的是，为应付当前的挑战开展新的方案拟订领域，以推动两性平等。
It is particularly important to expand into new areas of programming to advance gender equality in response to current challenges.

有一些指导原则已经在予以运用,并且正在通过现有的方案拟订、审查和增拨经费程序落实于业务。
Some guiding principles were already being applied and operationalization was taking place through existing processes of programme formulation, reviews and allocation of funds.