What is the translation of " 的有效落实 " in English?

• the effective implementation

Examples of using 的有效落实 in Chinese and their translations into English

另一方面，确保改革举措的有效落实。
Ensuring effective implementation of change initiatives.

关于这套标准的有效落实，委员会强调，一套有效地监测机制，既具有实用性，又十分必要。
As regards the effective implementation of these standards, the Committee emphasizes the practical nature and the need to have an effective monitoring mechanism.

发展议程的有效落实，包括将发展议程各项建议纳入我们各项实质计划的主流，是一个关键优先事项。
The effective implementation of the Development Agenda, including the mainstreaming of its recommendations into our substantive programs, is a key priority.

我们将继续积极参与1540委员会的工作，与各方一道为确保决议的有效落实而努力。
We will continue our active participation in the work of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and will work with all parties to ensure the effective implementation of the resolution.

委员会关注的是没有为国家行动计划的有效落实提供足够资源。
The Committee is concerned that inadequate resources have been allocated for the effective implementation of the National Plan of Action.

委员会鼓励缔约国继续改进现行法、政策和方案的有效落实，争取消除土著社区的文盲现象。
The Committee encourages the State party to continue to improve the effective implementation of currently existing legislation, policies and programmes to eliminate illiteracy among indigenous communities.

咨询委员会建议不设成果管理股，但对集中精力确保成果管理的有效落实不持异议。
The Advisory Committee is not recommending the establishment of the Results Management Unit but rather has no objection to a dedicated focus to ensure the effective implementation of the results-based management.

联合国秘书长办公室、开发署和难民署都对保证该计划的有效落实发挥了重要作用。
The United Nations Secretary-General' s Office, UNDP and UNHCR all played important roles in ensuring the effective implementation of the plan.

马里不能接受这项建议，因为国家现有资源无法确保《公约》所规定的权利的有效落实。
Mali cannot accept this recommendation as the State does not currently have the resources to ensure the effective implementation of the rights set out in that instrument.

一些文书的有效落实将有助于减少目前独立国家联合体内的高贸易成本。
Proper implementation of a number of those instruments would help to reduce the currently high trade costs in the Commonwealth of Independent States.

维护基本权利和人权的有效落实需要政府内部妥善协调相关的各种问题。
Protecting effective realisation of fundamental and human rights requires good coordination of associated issues within the Government.

通过改革和相关政策的有效落实，亚洲有能力且将继续带动全球经济增长。
With reforms and their effective implementation, the region can, and will continue to, drive global growth.

(c)为促进千年发展目标的有效落实而开展的活动和采取的措施增多.
(c) Increased number of activities and measures undertaken in contribution to the effective implementation of the Millennium Development Goals.

人权中心建议拉脱维亚指定一名部长负责人权的有效落实，无论经济危机如何。
LCHR recommended that Latvia, despite the economic crisis, assign the responsibility for effective implementation of human rights to a Minister.

就第6点(二)来说，可认为下列信息有利于《第五号议定书》的有效落实：.
As far as point 5,(ii) is concerned, the following information could be envisaged as useful for the purposes of the effective implementation of Protocol V:.

(c)人权高专办对千年发展目标的有效落实做出更大贡献.
(c) Enhanced contribution of OHCHR to the effective implementation of the Millennium Development Goals.

然而，国际准则在国家一级的有效落实是不平衡的。
However, the effective implementation of the international norms at the national level is uneven.

APEC应推进跨境电子贸易、网络经济和数字经济倡议的有效落实。
APEC needs to push ahead with the effective implementation of the initiative on cross-border e-commerce, and internet and digital economy.

第一步可以制订国家战略，使国家法律和政策符合上述公约，并确立架构以促进战略的有效落实。
A starting point would be to develop a national strategy aimed at bringing laws and policies in line with the Convention and to establish structures to facilitate its effective implementation.

孟加拉国接受建议，并正在努力确保国家行动计划的有效落实。
Bangladesh accepts the recommendation, and is working for ensuring effective implementation of the national plan of action.

贸发会议出版物政策的核心是出版委员会，负责监督这一政策的有效落实。
At the centre of UNCTAD's publications policy is the Publications Committee, which is charged with overseeing the effective implementation of the policy.

由于缺乏有效的全面监测机制以确保军火禁运及其他禁令的有效落实，由于缺少关于可能违禁的资料，制裁委员会的工作仍然受到影响。
The work of the Committee continued to be affected by the absence of an effective comprehensive monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and other prohibitions and by the lack of information on possible violations.

(7)委员会注意到缔约国民间社会活跃，极有助于监测酷刑和虐待行为，从而便利《公约》在缔约国的有效落实。
(7) The Committee notes the existence of an active civil society that significantly contributes to the monitoring of torture and ill-treatment, thereby facilitating the effective implementation of the Convention in the State party.

此外，委员会还注意到，某些传统作法和习俗，特别是在乡村地区盛行的习俗，阻碍《公约》各项条款的有效落实，特别是有关女童的条款。
Furthermore, the Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.

消除种族歧视委员会鼓励荷兰继续促进旨在确保警方的族裔组成措施的有效落实，从而适当反映荷兰社会的族裔组成。
CERD encouraged the Netherlands to continue promoting the effective implementation of measures aimed at ensuring that the ethnic composition of the police appropriately reflects the ethnic composition of Dutch society.

在2010年核安全首脑会议上，以及在相关的政策审议过程中，特别需要注重现有商定措施的有效落实而不是制定新措施。[第13节；方框13-1].
At the 2010 Nuclear Security Summit, and in related policy deliberations, the main need is to focus on the effective implementation of existing agreed measures rather than the development of new ones.[Section 13; Box 13-1].

缔约国会议要求就与防治荒漠化相关的科技事项提供信息和建议，以便支持国家行动纲领的有效落实。
The Conference of the Parties(COP) has called for information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification, with a view to supporting the effective implementation of the NAPs.

再次说明，"快速启动方案"是一个利用专项信托基金的有效落实机制的成功范例，且以国际非政府组织的大量参与为特点。
Again, the Quick Start Programme is a successful example of an effective delivery mechanism using a dedicated trust fund, and features significant involvement of international nongovernmental organizations.

然而，其他人关切的是，提出全球性指标就所需资源而言会造成负担，随后也有可能影响会议成果的有效落实。
Others, however, expressed concern about setting global targets that may be burdensome in terms of the resources required and may subsequently hinder the effective implementation of the Conference outcomes.

委员会注意到，缔约国由于自然灾害所面临的社会经济问题，这对公约规定的有效落实产生了不利的影响。
The Committee takes note of the socio-economic problems that the State party has been experiencing as a result of natural disasters, which have had an adverse impact on the effective implementation of the provisions of the Covenant.