What is the translation of " 的重建方案 " in English?

• reconstruction programmes
• reconstruction programme
• rehabilitation programme

Examples of using 的重建方案 in Chinese and their translations into English

创造就业机会的重建方案必须特别注意妨碍妇女从重建方案中受益的传统性别歧视情况。
Employment-generating reconstruction programmes must be sensitive to traditional patterns of gender discrimination, which prevent women from profiting from them.

年3月暴力事件后制定的重建方案（一个优先事项）正在执行。
The reconstruction programme following the March 2004 violence is progressing(a priority).

联合国人类住区方案（联合国人居中心）全国团结方案通过能力建立和培训，加强了社区施政和支持社区领导的重建方案。
The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) National Solidarity Programme strengthened community governance and supported community-led reconstruction programmes through capacity-building and training.

儿童基金会/联合国人居中心在哈丰开展的海啸重建方案也进入最后阶段。
The UNICEF/ UNHabitat post-tsunami reconstruction programme in Xaafuun is also in its final stage.

同时，它将迫使叙利亚、真主党和黎巴嫩致力于长期且资源密集的重建方案.
At the same time, it will force Syria, Hizbollah, and Lebanon to commit to lengthy and resource-intensive reconstruction programmes.

在本报告所述期间，临时机构在3月份发生大规模暴力和破坏事件之后执行的重建方案已经取得很大进展。
The reconstruction programme of the Provisional Institutions, following the widespread violence and destruction in March, has moved forward significantly during the reporting period.

在会议上，捐助方认捐了82亿美元，将在今后三年提供给由阿富汗主导的重建方案。
At the conference, donors pledged $8.2 billion over the next three years to an Afghan-led reconstruction programme.

大学的重建方案包括修复其标志性的现代主义建筑，并为语文学学院修建一座全新的图书馆。
This redevelopment scheme includes the restoration of its Modernist buildings and the creation of a new library for the Faculty of Philology.

科特迪瓦认识到刚果民主共和国所面临的制约因素以及其雄心勃勃的重建方案。
Côte d' Ivoire acknowledged the constraints faced by the Democratic Republic of the Congo and its ambitious programme for reconstruction.

重新安置流离失所者是在2001年重建会议上向国际社会提出的重建方案主要目标之一。
Resettlement of the displaced population was one of the main objectives of the reconstruction programme presented to the international community at the 2001 Reconstruction Conference.

联合国开发计划署在冲突地区继续在欧盟委员会资助的重建方案框架内开展其综合恢复方案和活动。
The United Nations Development Programme continued its integrated recovery programme and activities in the framework of the rehabilitation programme funded by the European Commission in the zone of conflict.

会议强调，基于人权原则的重建方案可避免不平等和歧视的趋势长期存在，从而创造更公平和可持续的社会。
The meeting stressed that reconstruction programmes, based on human rights principles, could avoid perpetuating situations of inequality and discrimination and lead to the creation of more equitable and sustainable societies.

年11月完成了伊拉克北部的住区重建方案，为境内流离失所者和其他脆弱群体提供了21752栋房屋和738所学校。
The Settlement Rehabilitation Programme in Northern Iraq was completed in November 2003, providing 21,752 houses for internally displaced persons and other vulnerable groups and 738 schools.

开发计划署在"向发展过渡"的框架内促进有关难民返回的重建方案,这还包括支持良好的治国方法和发展民间社会。
In its" transition to development" Framework, UNDP is facilitating reconstruction programmes related to refugee return, which also include support of good governance and the development of civil society.

年12月，一些国家在巴黎为实现这一目标作了认捐，然而，我国政府的重建方案所收到的援助却很少。
Pledges were made toward the achievement of this objective in Paris in December 1997. However, little aid has trickled in to further the reconstruction programmes of our Government.

为确保相互补充和统一协调，联合国系统内的各组织和国际社会的努力应当与阿富汗的总的重建方案相一致。
The efforts of organizations in the United Nations system and the international community should be aligned with the country' s overall rehabilitation programme to ensure complementarity and integration.

关于2004年3月暴力事件中被毁坏的文化和宗教场所的重建方案问题（一个优先事项），塞尔维亚东正教会坚持退出有关备忘录的立场。
The Serbian Orthodox Church maintained its withdrawal from the memorandum of understanding on the reconstruction programme for cultural and religious sites damaged during the March 2004 violence(a priority).

呼吁国际社会和各成员国向难民原籍国的重建方案提供大量的经济和财政援助以确保他们切实返回本国。
Appeals to the international community and the Member States to provide substantial economic and financial support to the programme of reconstruction of refugees' countries of origin to ensure their effective return to their countries.

按死亡人数计算，自进入20世纪以来，伊朗平均每3000人就有1人在地震相关事件中遇难，一位美国地球物理学家建议为了解决持续的公共安全隐患，需要有一个全国范围的重建方案。
With 1 in 3,000 deaths in Iran attributable to earthquakes, a US geophysicist has suggested that a country-wide rebuilding program would be needed to address the ongoing public safety concerns.

为开始解决这一问题，开发署1998年委托在Fizuli区进行了一次地雷调查，鉴于在那里正在进行的重建方案，该地区被选定为优先调查地区。
To begin to address this problem, in 1998 UNDP commissioned a mine survey in Fizuli region, selected as the priority area to be surveyed on account of the reconstruction programme under way there.

这导致了两种不同的重建方案。
This led to two different models for reconstruction.

在波斯尼亚和黑塞哥维那的重建方案中，妇女因遭歧视影响了就业机会。
In Bosnia and Herzegovina' s reconstruction programme, discrimination against women has diminished their employment opportunities.

国际社会也承担着重要责任，以一个与马歇尔计划相似的重建方案来帮助阿富汗。
The international community also has an important responsibility to help Afghanistan with a Marshall Plan-like programme for reconstruction.

开发计划署向政府牵头的重建方案提供支持，修复在3月事件期间被损坏的房屋。
UNDP has provided support to the Government-led reconstruction programme for housing damaged as a result of the March events.

人类住区中心在阿富汗、安哥拉、布隆迪、卢旺达、塞拉利昂和索马里的活动涉及重大的重建方案。
UNCHS activities in Afghanistan, Angola, Burundi, Rwanda, Sierra Leone and Somalia are concerned with major rehabilitation programmes.

最近发生的自然灾害突出说明了颁布能够使受损的经济尽快恢复的重建方案的重要性。
The recent experience of natural disasters underscores the importance of the necessity to put in place rehabilitation programmes that would enable destroyed economies to be revived in the minimum time.

伊拉克和阿富汗人民需要国际上的紧急援助，以便维护安全、重建法治及着手有效的重建方案。
The people of Iraq and Afghanistan need urgent international assistance to shore up security, re-establish the rule of law and embark on an effective programme of reconstruction.

首先，是联合国帮助筹办罗马会议中的作用，它确保莫桑比克将有充足的资源用于艰巨的重建方案。
First, was the United Nations role in helping to prepare the Rome Conference, which ensured that Mozambique would have sufficient resources for the daunting reconstruction programme.

由政府管理的重建方案已显出明显的积极成果；善后及安置工作尚在进行中，国家和区域的评估和监测也在继续进行。
The Government-managed reconstruction programme has demonstrated clear positive results; and while rehabilitation and resettlement efforts are still under way, national and regional assessments and monitoring continue.

在1997年默赛德河发洪水，冲毁了许多设备之后，公园管理局在2000年起草了一个也触及维护该河的重建方案。
After the Merced flooded in 1997 and destroyed many facilities, the Park Service drew up a rebuilding plan in 2000 that would also protect the river.