What is the translation of " 相互法律协助 " in English?

• mutual legal assistance

Examples of using 相互法律协助 in Chinese and their translations into English

相互法律协助的请求书应载有：.
A request for mutual legal assistance shall contain:.

相互法律协助的程序.
Procedure for mutual legal assistance.

关于刑事事项相互法律协助的圣路易斯议定书.
San Luís Protocol on Mutual Legal Assistance in Penal Matters.

刑事事项相互法律协助条约.
USA Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.

刑事事项相互法律协助协定.
Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.

双边相互法律协助条约.
BILATERAL TREATIES ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE.

相互法律协助条约局.
National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance.

荷兰已与下列国家缔结双边相互法律协助条约：.
The Netherlands has entered into bilateral treaties on mutual legal assistance with the following countries:.

缔约国应按照它们之间可能存在的关于相互法律协助的任何条约或其他安排履行本条第1款的义务。
Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.

无疑，国际合作特别是通过相互法律协助的国际合作，是消除恐怖主义的最好方式。
There could be no doubt that international cooperation, especially through mutual legal assistance, was an indispensable means to suppress terrorism.

相互法律协助可因与正在进行的调查、起诉或诉讼发生冲突而暂缓进行。
The requested State may postpone mutual legal assistance on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.

相互法律协助咨询委员会的首次年度会议便利了主管当局之间的合作。
The first annual meeting of the Mutual Legal Assistance Advisory Committee facilitated cooperation between the competent authorities.

该会议还核可了一份关于要求相互法律协助的一览表，并认可了建议的加勒比相互法律协助条约。
The meeting also approved a checklist for requesting mutual legal assistance and endorsed the proposed Caribbean treaty on mutual legal assistance.

这些中央当局应该负责处理往来引渡和相互法律协助的请求(俄罗斯联邦)。
The central authorities shall be responsible for handling incoming and outgoing requests for extradition and mutual legal assistance(Russian Federation).

与牙买加签订引渡和相互法律协助条约的国家如下：.
Countries with which Jamaica has entered treaties on extradition and mutual legal assistance are as follows:.

此外，奥地利指出，《关于引渡和相互法律协助法》（Auslieferungs-undRechtshilfegesetz-ARHG）载有一些更为相关的条款。
In addition, Austria stated that the Law on Extradition and Mutual Legal Assistance(Auslieferungs-und Rechtshilfegesetz-- ARHG) contains some more relevant provisions.

与不同伙伴开展广泛协商后，研究所正审议促成关于引渡和相互法律协助项目执行方案的活动日程。
Following wide consultations with various partners, the schedule of activities leading to an implementation programme for the project on extradition and mutual legal assistance is being considered.

按照本附件规定，可为下列任何目的提出相互法律协助的请求：.
Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this Annex may be requested for any of the following purposes:.

因此，计划在不久的将来开发关于引渡和相互法律协助的网上请求模式。
Consequently, it is planned that in the near future online model requests for extradition and mutual legal assistance will be developed.

乌克兰报告说，某些国家拒绝与它签署有关引渡的相互法律协助协议。
Ukraine reported that a certain State had declined to sign agreements with it for mutual legal assistance in connection with extradition.

(c)1998年4月在坎帕拉举办了非洲国家引渡和相互法律协助专家讲习班；.
(c) A workshop of experts on extradition and mutual legal assistance from African States was held in Kampala in April 1998;

荷兰与下列国家可能在双边引渡条约的基础上提供相互法律协助.
Mutual legal assistance is possible on the basis of bilateral extradition treaties between the Netherlands and the following countries:.

为有效起诉这些嫌犯，各国国家检察机关继续寻求法庭提供相互法律协助和信息。
For the effective prosecution of those suspects, national prosecuting authorities continue to seek mutual legal assistance and information from the Tribunal.

反恐委员会希望具体了解伊朗伊斯兰共和国已同哪些国家缔结了关于引渡和相互法律协助的双边条约。
In particular, the CTC would be grateful to know with which countries the Islamic Republic of Iran has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.

拒绝相互法律协助时，应说明理由(1988年公约第7条，第16款)。
Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance(1988 Convention, article 7, paragraph 16).

缔约国不受任何相互法律协助双边条约或安排约束的，可酌情适用附件二所定程序。
States Parties which are not bound by a bilateral treaty or arrangement of mutual legal assistance may, at their discretion, apply the procedure set out in Annex II.

现时，香港已与32个司法管辖区签订相互法律协助协定，并与20个司法管辖区签订移交逃犯协定。
As of now, Hong Kong has agreements on mutual legal assistance in criminal matters with 32 jurisdictions and on the surrender of fugitive offenders with 20 jurisdictions.

相互法律协助条约局尽快办理接受关于识别、冻结、封存或没收以下方面的请求：.
The National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance acts as quickly as possible to complete the process of accepting requests relating to the identification, freezing, seizure or confiscation of:.

为了应付洗钱的问题，埃塞俄比亚政府正与一些东非国家缔结相互法律协助协定。
In order to deal with the issue of money-laundering, her Government was in the process of concluding agreements on mutual legal assistance with certain East African countries.

截至二零零四年十二月三十一日，我们已签订了17份有关刑事事宜相互法律协助的双边协议。
As at 31 December 2004, we had signed 17 bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters.