What is the translation of " 相互法律援助 " in English?

• mutual legal assistance

Examples of using 相互法律援助 in Chinese and their translations into English

协助加强引渡和相互法律援助的安排.
Assistance in strengthening arrangements for extradition and for mutual legal assistance.

其中包括八国集团高技术犯罪问题小组关于相互法律援助的工作,以及欧洲委员会关于网络犯罪问题公约的工作。
These include work in the Group of Eight High-Tech Crime Group on mutual legal assistance, and in the Council of Europe on a convention on cyber crime.

(k)关于刑事事项国际合作方式，包括引渡、相互法律援助和转移刑事诉讼程序的报告（1999年）.
(k) Report on modalities of international cooperation in criminal matters, including extradition, mutual legal assistance and transfer of criminal proceedings(1999).

尼日利亚还同一些国家签署了相互法律援助协议，并将同其他国家签署谅解备忘录。
Nigeria had also signed mutual legal assistance agreements with a number of States and was soon to conclude memoranda of understanding with others.

会议指出，相互法律援助请求之后在国外获得的证据往往不被申请国的法院所接受。
The Meeting noted that evidence obtained abroad following mutual legal assistance requests often was not acceptable before the courts of the requesting State.

(c)各国政府加强司法合作，其中包括相互法律援助、引渡与合作，以禁止通过海道进行非法药物贩运.
(c) Strengthened judicial cooperation among Governments, including mutual legal assistance, extradition and cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea.

根据旧法，国际程序包括签署相互法律援助条约(MLATs)，这些协议需要国会的批准。
Under the old law, the international procedure included signing Mutual Legal Assistance Treaties(MLATs), agreements that required Congressional approval.

意大利指出，在缺乏相关双边条约的情况下，为此也可利用相互法律援助机制。
Italy pointed out that, in the absence of relevant bilateral treaties, the mutual legal assistance mechanisms could also be used for that purpose.

峰会进而建议，应该考虑推动执法机构之间的业务合作和在调查网络犯罪方面提供相互法律援助，包括：.
The Summit further recommends that consideration should be given to facilitating operational cooperation between law enforcement agencies and mutual legal assistance in cybercrime investigations, including:.

不同国家国内恐怖主义罪行要素的规定不同，给引渡和相互法律援助造成了困难。
Different elements within the domestic terrorism offences of separate States are likely to pose difficulties for both extradition and mutual legal assistance.

反恐怖主义委员会想知道新西兰同什么国家签署了关于引渡和相互法律援助的双边条约。
The CTC would be grateful to know with which countries New Zealand has entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance.

与"申根成员国"有关的个案工作（引渡、相互法律援助、执行外国刑事判决）；.
Case work(extradition, mutual legal assistance, execution of foreign sentences in penal matters) in relation to the Schengen States;

据此，检察官办公室继续向包括卢旺达在内的国家检察署提供相互法律援助和信息。
The Office of the Prosecutor continued therefore to provide mutual legal assistance and information to national prosecuting authorities, including Rwanda.

此外，还应考虑相互法律援助计划中是否保留双重犯罪要求。
In addition, consideration should also be given to the retention or not of the double criminality requirement in mutual legal assistance schemes.

这些最佳做法可能涉及相互法律援助、引渡和需要加强国际合作的其他领域。
This might relate to mutual legal assistance, extradition or other areas where international cooperation needs to be enhanced.

七个国家已建立了相互法律援助和信息交换的充分规定。
Seven States have adequate provisions on mutual legal assistance and exchange of information.

列入其中一些条约的一组组规定十分广泛，以致于将它们视为构成相互法律援助问题的"微型条约"。
The sets of provisions included in some of these treaties are so extensive that they have been seen to constitute" mini-treaties" on mutual legal assistance.

年关于刑事案件国际法律援助的XXXVIII号法案未对提出相互法律援助的请求确定任何时限。
Act XXXVIII of 1996 on international legal assistance in criminal matters does not determine any time limit for executing a request for mutual legal assistance.

匈牙利同下列国家签署了关于刑事案件相互法律援助的双边条约：.
Hungary has bilateral treaties on mutual legal assistance in criminal matters with the following countries:.

此外，在区域和分区域范围内，可提供相互法律援助、引渡和分享信息方面的训练。
Furthermore, training could be provided with regard to mutual legal assistance, extradition and sharing of information, in regional and subregional contexts.

进行合作，协同一致地提供相互法律援助，以扼制非法生产、贩运、拥有和使用武器和弹药以及其他有关材料；.
Cooperate in providing mutual legal assistance in a concerted effort to suppress the illicit manufacturing of, trafficking in, possession and use of firearms and ammunition and other related materials;

相互法律援助条约越来越多地要求缔约国指定一中央当局（一般为司法部）以便能将请求发给它，从而提供外交渠道的一个替代渠道。
Increasingly, mutual legal assistance treaties require that States parties designate a central authority(generally the ministry of justice) to whom requests can be sent, thus providing an alternative to diplomatic channels.

全球相互法律援助方面的主要问题之一是被请求国经常在做出答复方面动作缓慢，而且由于缺乏证据而必须释放犯罪嫌疑人。
One of the major problems in mutual legal assistance worldwide is that the requested State is often slow in replying and suspects must be freed owing to lack of evidence.

在相互法律援助协定中列入洗钱罪；以保证与该项罪行有关的调查、法院案件或司法程序方面的司法协助；.
(iii) Inclusion of the crime of money-laundering in mutual legal assistance agreements for the purpose of ensuring judicial assistance in investigations, court cases or judicial proceedings relating to that crime;

一旦核准给予相互法律援助，并结束调查，将向高等法院提交符合调查结果指控的刑事起诉并供高等法院审议。
Once the Mutual Legal Assistance agreement is authorized and investigations are concluded, criminal indictment with charges commensurate with the findings would be considered and filed in the High Court.

随着恐怖主义犯罪网络越来越具有跨国性，相应地也逐渐形成了在调查和起诉恐怖主义犯罪嫌疑人的跨界合作和相互法律援助。
With the increasingly transnational character of terrorist networks, there has been a corresponding evolution of cross-border cooperation and mutual legal assistance in the investigation and prosecution of terrorist suspects.

他的业务的这一层面包括处理国际刑警组织（Interpol）事项和国际旅行安全通道问题、引渡和《相互法律援助条约》请求等事务。
This dimension of his practice includes navigating Interpol matters and international travel safe passage issues, extraditions, and Mutual Legal Assistance Treaty requests.

资料和证据支助科为支持上诉和法律咨询司开展的研究以及向国家检察机构提供相互法律援助的工作依然十分繁忙。
The research activity of the Information and Evidence Support Section in support of the Appeals and Legal Advisory Division and the mutual legal assistance provided to national prosecuting authorities continue to be intense.

(c)有更多国家政府指定了国家级主管当局，负责进行相互法律援助、引渡与合作，以禁止通过海道进行非法药物贩运.
(c) An increased number of Governments designating their competent national authorities for mutual legal assistance, extradition and cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea.

相互法律援助条约8*7.
Mutual legal assistance treaties 8* 7.