What is the translation of " 确定和建立 " in English?

• identifying and building

Examples of using 确定和建立 in Chinese and their translations into English

为整个组织的改革确定和建立一个领头联合班子的意见仍值得考虑。
The idea of identifying and building a leading coalition for change across the organization still merits consideration.

在确定和建立在这方面有待使用的实用知识方面，如何强调研究的价值都不过分。
The value of research in identifying and building an empirical body of knowledge to be used in this regard cannot be overemphasized.

联合国、区域组织、各国政府、民间社会和其他利益相关者必须开展合作，确定和建立联合机制。
United Nations, Regional Organisations, governments, civil society and other stakeholders, must cooperate and identify and build on joint mechanisms.

(c)确定和建立与各缔约国数据库交流信息的程序.
(c) define and introduce the procedures for exchanging information between the databases of States parties.

确定和建立与国际进程一致的可持续森林管理的基本原则和最低要求.
Identification and establishment of basic principles and minimum requirements for sustainable forest management that are consistent with international processes.

确定和建立一些相互支持网络的初始框架，至少包括5个节点(2003年底前(第九届缔约方会议))；.
Identifying and establishing an initial network of mutually supportive networks to include at least five nodes(by end 2003(COP 9));

各国代表团提到国家法官在确定和建立相关做法方面的具体作用。
Reference was made to the specific role of domestic judges in identifying and creating relevant practice.

还努力帮助几个加入国确定和建立政府与私营部门之间在入世谈判期间的适当协调机制。
Efforts were also devoted to helping several acceding countries identify and establish appropriate coordination mechanisms between their Governments and the private sector during the accession negotiations.

估计将至少确定和建立5000个登记站，用于选民登记进程，选举援助司将密切参与这一进程。
It is estimated that at least 5,000 registration sites will be identified and established for the voter-registration process, in which the Electoral Assistance Division will be closely involved.

确定和建立环境水资源信息库，包括关于相关的清洁技术方面的信息和资料。
Identification and development of an environmental water resources information database, including information on relevant clean technologies.

我花时间确定和建立一个合适的团队，一旦到位，几乎可以克服研究本身的任何挑战。
I take time to identify and build the right team that, once in place, can almost conquer any challenges in research itself.

我国代表团肯定报告承认通过各种方案、计划和战略，本国当家作主确定和建立本国发展优先目标的原则。
My delegation acknowledges the recognition of the principle of national ownership with regard to identifying and establishing development priorities at the national level through programmes, plans and strategies.

会议听取了1992年《保护东北大西洋海洋环境公约》在国家管辖范围以外区域确定和建立海洋保护区的经验。
A presentation was given on the experience of the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic regarding the identification and establishment of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction.

非洲领导人和美国总统交换意见,标志了一个新的开端。启动了为二十一世纪确定和建立美非伙伴关系的进程。
The exchange of views between the African leaders and the President of the United States marks a new beginning, launching a process of defining and building a United States-Africa partnership for the twenty-first century.

为适当的机构和地址确定和建立可持续的筹资机制可能存在问题。
Identifying and establishing sustainable funding mechanisms for suitable institutions and locations might be problematic.

联合国系统各组织继续协助非洲国家确定和建立吸引投资的政策。
The United Nations system organizations continue to assist African countries in identifying and putting in place policies that would attract investment.

(b)可以确定和建立拥有全球共享的访问卫星数据以发展和共享区域和全球气候变化信息的权限的区域组或中心。
(b) Regional groups or centres with globally shared access to satellite data for developing and sharing regional and global climate change information could be identified and established.

(b)确定和建立各种机制，传播成功事例、良好做法、以及为实施千年发展目标建立地方和全球合作伙伴关系汲取教训，使家庭受益，这方面的做法应予以鼓励。
The identification and creation of mechanisms to disseminate Success Stories, good practices, and lessons learned on local and global partnerships on implementing the MDGs, towards the benefit of families be encouraged.

要确定和建立新的发展趋势及标准是MIM-基辅规则。
To determine and establish new trends and standards is the rule for MIM-Kyiv.

与多国伙伴举行3次工作组会议，以确定和建立外地后勤合作领域中的职能安排.
Working group meetings with multinational partners to identify and establish functional arrangements in areas of logistics cooperation in the field.

打击犯罪和反腐败股也同时关闭，这表明高级代表办事处在各级确定和建立供起诉的个别案件的作用已经结束。
The simultaneous closure of the Anti-Crime and Corruption Unit signalled the end of the Office' s role in identifying and developing individual cases for prosecution at all levels.

在2005年4月举行第一次建立信任和建立安全措施论坛期间，我们在确定和执行建立信任和建立安全措施方面取得了进展。
We made progress in identifying and implementing confidence- and security-building measures during the first Forum on Confidence- and Security-Building Measures, held in April 2005.

(i)爱尔兰和瑞士提出的工作文件：确定建立和保持一个无核武器世界的基本要素(A/AC.281/WP.8)；.
(i) Working paper submitted by Ireland and Switzerland on identifying the essential elements for achieving and maintaining a world without nuclear weapons(A/AC.281/WP.8);

私立学校由学校法人建立，而确定学校法人和建立大学需要得到文部大臣的批准。
Private schools are established by the school juridical person, and the establishment of a school juridical person and a university requires the permission of the Minister of Education.

还指出，合理性标准不妨碍考虑和确定建立因果联系的证据标准。
It was also pointed out that the test of reasonableness did not obviate the need to consider and determine the standard of proof for establishing the causal link.

更具体地说，研讨会力求审议和确定建立发展伙伴关系实现发展权的有效战略。
More specifically, it sought to review and identify effective strategies for building development partnerships for realizing the right to development.

换言之，需要确定、建立和维护编制核心统计数据所需的基础设施。
In other words, the infrastructure necessary to produce the core statistics needs to be identified, established and maintained.

澳大利亚企业的集体观点也将有助于确定建立和改进澳大利亚企业在华发展的领域。
The collective view of Australian businesses will also help identifying areas that can be built upon and improved to assist Australian businesses in China.

根据目前有关评估的进程和实践，确定建立经常程序的框架和备选方案，包括可能的成本(见第5章)。
(c) Identify a framework and options to build the regular process, including potential costs, based upon current relevant assessment processes and practices(see chapter 5).

西亚经济社会委员会(西亚经社会)把人力和机构能力建设倡议确定为建立和加强国家机构的关键工具。
The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has identified human and institutional capacity-building initiatives as key tools for building and strengthening State institutions.