What is the translation of " DOPUNJAVANJEM " in English?

• supplementing
• complementing

Examples of using Dopunjavanjem in Croatian and their translations into English

Zapravo, tijelo ga može aktivirati bez potrebe za dopunjavanjem i to u bilo kojem trenutku dovodi do nestašice kalorija.
In fact, the body can trigger it without the need for supplementation and does so any time a shortage of calories occurs.

Svrha je ove Direktive očuvanje, zaštita i poboljšanje kvalitete okoliša i zaštita zdravlja ljudi dopunjavanjem Direktive 2000/60/EZ.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.

Te mjere, namijenjene izmjeni nebitnih elemenata ove Odluke njezinim dopunjavanjem, usvajaju se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom navedenim u članku 13. stavku 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 132.

Svrha je ove Direktive očuvanje, zaštita i poboljšanje kakvoće okoliša i zaštita ljudskoga zdravlja dopunjavanjem Direktive 2000/60/EZ.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.

Kako je pokazala financijska kriza, dopunjavanjem bankovnog financiranja sa širim rasponom financijskih izvora kojima se bolje mobiliziraju tržišta kapitala moglo bi se pomoći popunjavanju praznina u financiranju.
As the financial crisis has shown, complementing bank financing with a wider variety of financing sources that better mobilise capital markets could help tackle financing gaps.

To bi moglo pomoći u privlačenju novih izvora financiranja najvećim mogućim povećanjem uključenosti privatnog sektora i dopunjavanjem europskih strukturnih i investicijskih fondova.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.

Mjere namijenjene izmjeni sporednih elemenata ove Uredbe, inter alia, njezinim dopunjavanjem, koje se odnose na karakteristike uzorka, razdoblje izvješćivanja i razinu agregacije za zemlje partnere, robu i valute, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz lanka 11. stavka 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 113.

Kako bi to postigla, Komisija će definirati način rada u preostalim područjima u kojima možda postoji potreba za revidiranjem i dopunjavanjem regulatornog i bonitetnog okvira kako bi se postigli ti ciljevi.
It will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.

Ambiciozan paket za jedinstveno digitalno tržište- Stvaranje uvjeta za aktivno digitalno gospodarstvo i društvo dopunjavanjem telekomunikacijskog regulatornog okruženja, modernizacijom pravila o autorskim pravima, pojednostavnjenjem pravila za potrošače pri internetskoj i digitalnoj kupnji, poboljšanjem sigurnosti na internetu i širenjem digitalizacije.
An Ambitious Digital Single Market Package- Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.

Člankom 165. predviđeno je sljedeće:„Unija doprinosi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti.”.
Article 165 provides that:‘The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.'.

Ta država članica u pisanom obliku bez neprimjerenog odugovlačenja potvrđuje ispitaniku da je poduzela mjere u vezi s ispravljanjem, ð dopunjavanjem ï ili brisanjem  osobnih Õ podataka koji se na nju njega odnose ili ð ograničavanjem njihove obrade ï.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö, rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.

Obavješćivanje javnosti o kvaliteti voda za kupanje. 2.   Svrha je ove Direktive ouvanje, zaštita i poboljšanje kvalitete okoliša i zaštita zdravlja ljudi dopunjavanjem Direktive 2000/60/EZ.
The provision of information to the public on bathing water quality. 2. The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.

U članku 165. navodi se da Unija doprinosi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti, pri čemu u potpunosti poštuje odgovornost država članica za nastavni sadržaj i ustroj obrazovnih sustava.
Article 165 states that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of their education systems.

Individualiziranim pristupima za potporu za dugotrajno nezaposlene osobe trebalo bi riješiti zapreke koje dovode do trajne nezaposlenosti, što se može učiniti ažuriranjem i dopunjavanjem početne ocjene provedene pri prijavi.
Individualised approaches to support the long-term unemployed should address the barriers leading to persistent unemployment, updating and complementing the initial assessment made upon registration.

Unija doprinosi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti, pri čemu u potpunosti poštuje odgovornost država članica za nastavni sadržaj i ustroj obrazovnih sustava te njihovu kulturnu i jezičnu raznolikost.
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Komisija se, u skladu s člankom 138. stavkom 2. Ugovora, savjetovala s organizacijama koje predstavljaju poslodavce i radnike o preporučljivosti razvoja postojeće pravne stečevine Zajednice njenim prilagođavanjem, uređivanjem ili dopunjavanjem s obzirom na Konvenciju o radu pomoraca iz 2006.
The Commission has consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 2006.

Člankom 165. propisano je da Unija doprinosi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti. Djelovanje Unije usmjereno je, među ostalim, na razvoj razmjene informacija i iskustava u vezi s pitanjima koja su zajednička obrazovnim sustavima država članica.
Article 165 states that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of their education systems.

Delegirana uredba Komisije o izmjeni Priloga II. Uredbi(EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na zdravlje bilja i biljni reprodukcijski materijal, dopunjavanjem popisa bolesti životinja i zoonoza u tom prilogu.
Commission Delegated Regulation amending Annex II to Regulation(EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material by supplementing the list of animal diseases and zoonoses in that Annex.

U Ugovoru se navodi da„Zajednica doprinosi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti, pri čemu u potpunosti poštuje odgovornost država članica za nastavni sadržaj i ustroj obrazovnih sustava te njihovu kulturnu i jezičnu raznolikost”.
The treaty states that the Community‘shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity'.

To iskustveno učenje i karijeru-priprema fokus je dalje istaknuo kada, u 2009 Sveučilište Regina pokrenula jamstvenom programu UR, jedinstveni program jamčenje sudjeluju studenti uspješnu karijeru pokrenuti nakon mature dopunjavanjem obrazovanja s iskustvom za postizanje specifičnih obrazovnih, karijeru i životni ciljevi.
This experiential learning and career-preparation focus was further highlighted when, in 2009 the University of Regina launched the UR Guarantee Program, a unique program guaranteeing participating students a successful career launch after graduation by supplementing education with experience to achieve specific educational, career and life goals.

Upućuje se da Unija doprinosi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti, pri čemu u potpunosti poštuje odgovornost država članica za nastavni sadržaj i ustroj obrazovnih sustava.
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.

Prema članku 165. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije„Unija doprinosi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti, pri čemu u potpunosti poštuje odgovornost država članica za nastavni sadržaj i ustroj obrazovnih sustava te njihovu kulturnu i jezičnu raznolikost”.
Article 165(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) states that‘the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity'.

Prva opcija: Dopunjavanje postojećeg sustava korektivnim mehanizmom za pravednu raspodjelu.
Option 1: Supplementing the present system with a corrective fairness mechanism.

Dopunjavanje bilateralne pomoći s više zajedničkih djelovanja na razini EU-a.
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions.

Dopunjavanje slike je ribnjak s malim kamenčićima i šljunkom na obalama.
Complementing the picture is a pond with small boulders and pebbles on the banks.

Ubrzati rad na dopunjavanju postojećih propisa o pristupu prometnim i putnim podacima;
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;

Dopunjavanje slike je tradicionalno veliki crveni grb GMC.
Complementing the picture is the traditionally large GMC red emblem.

Dopunjavanje s vitaminom C moglo bi biti opasno.
Supplementing with Vitamin C might be dangerous.

Link je bio u procesu dopunjavanja moje konfiguracije.
Dr. Link was in the process of supplementing my configuration.

Dodatke prehrani potrošači kupuju za dopunjavanje unosa iz prehrane.
Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.