What is the translation of " MEĐUNARODNIM FINANCIJSKIM " in English?

• international financial

Examples of using Međunarodnim financijskim in Croatian and their translations into English

Od toga samo država međunarodnim financijskim institucijama duguje 5 milijardi eura.
Of that the state itself owes international financial institutions 5 billion euros.

Tablica 1.: Pregled zastupanja Unije i europodručja u relevantnim međunarodnim financijskim institucijama.
Table 1: Overview of Union and euro area representation in relevant International Financial Institutions.

EU bi trebao ojačati suradnju s međunarodnim financijskim institucijama, relevantnim međunarodnim organizacijama u području razvoja privatnog sektora i inicijative kojima se promiče uključiv rast i zapošljavanje te kojima se poboljšavaju životni uvjeti.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.

Operativne poslove u vezi sa članstvom Republike Hrvatske u međunarodnim financijskim organizacijama;
Operational tasks regarding the membership of the Republic of Croatia within international financial organizations;

Poziva Komisiju da se poveže s odgovarajućim međunarodnim financijskim nadzornim tijelima i vlastima kako bi se otkrili svi nedostaci globalno sistemski važnih platnih sustava i načini koji se koriste kako bi se osigurao nastavak poslovanja rada u slučaju propadanja;
Calls on the Commission to engage with the relevant international financial supervisors and authorities in order to identify any weaknesses in globally systemically important payment systems and the arrangements in place to ensure continuity of service in the event of failure;

Vlada, kažu oni, mora biti sigurna da će provesti cjelokupnu politiku i mjere dogovorene s međunarodnim financijskim institucijama.
The government, they say, must be sure to implement the policies and measures agreed on with the international financial institutions.

Potrebu za vanjskim financiranjem određuje Komisija zajedno s međunarodnim financijskim institucijama na temelju cjelovite kvantitativne ocjene i transparentne popratne dokumentacije.
Those financing needs should be determined by the Commission in cooperation with international financial institutions, based on a complete quantitative assessment and transparent supporting documentation.

Važni dijelovi IPA-e II su i koordinirana ulaganja u glavne infrastrukturne koridore i suradnja s međunarodnim financijskim institucijama.
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions(IFIs) are also important parts of IPA II.

Vanjsko zastupanje mora biti ujednačenije kako bi europodručje moglo imati aktivniju ulogu u međunarodnim financijskim institucijama te kako bi se učinkovito oblikovala njegova buduća uloga u globalnoj financijskoj arhitekturi.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.

Uskoro se očekuje i sporazum sa Svjetskom bankom, što će biti prvi put da zemlja ima istodobne sporazume s objema međunarodnim financijskim institucijama.
A deal with the World Bank is expected in the near future, marking the first time the country has had simultaneous arrangements with the two international financial institutions.

Nastavno na obvezu koje su vođe G20 preuzele na sastanku na vrhu u Londonu u travnju 2009. da će povećati sredstva dostupna međunarodnim financijskim institucijama, u ožujku 2011. na snagu je stupio reformirani i prošireni Novi aranžman zaduživanja(New Arrangements to Borrow, NAB).
As a follow-up to the commitment made by G20 leaders at their London summit in April 2009 to increase the resources available to international financial institutions, the reformed and expanded New Arrangements to Borrow(NAB) became effective in March 2011.

Međutim, jedan detalj upozorava na to da Sanaderova vlada još nije pronašla rješenje za krpanje financijskih rupa u sljedećoj godini te da računa na nekoliko opcija, od kojih je jedna obraćanje međunarodnim financijskim institucijama.
One detail, however, warns of the fact that Sanader 's administration has yet to find a solution that would patch up next year 's financial holes and that they are counting on several option, one of which is turning to international financial institutions.

Danas EU i europodručje još nisu zastupljeni kao jedno tijelo u međunarodnim financijskim institucijama, prije svega u MMF-u.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.

Suradnja s međunarodnim financijskim institucijama poput Europske investicijske banke, Europske banke za obnovu i razvoj i Razvojne banke Vijeća Europe koje su spremne financijski poduprijeti napore država koje žele upotrijebiti te resurse.
Working with International Financial Institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Development Bank of the Council of Europe which are ready to support financially efforts of the countries willing to make use of these resources;

Takve mjere, ističe ECB, bit će definiranje sporazuma sa 14 Državnih središnjih banaka koje su već u eurozoni, zajedno s međunarodnim financijskim institucijama i sudionicima seminara obuke.
Those measures, the ECB said, will be defined in an agreement with the 14 NCBs already in the eurozone, along with international financial institutions and participants in the training seminars.

Te četiri osobe na neki su način obuhvaćene nalozima Suda BiH, odlukom Vijeća ministara BiH, međunarodnim financijskim sankcijama i ograničenjem putovanja te kaznenim istragama koje su u tijeku zbog njihove uloge u mreži potpore Radovanu Karadžiću", izjavio je Lajčak.
These four persons are in one way or another the subject of orders by the Court of BiH, a decision by the BiH Council of Ministers, international financial and travel sanctions, and ongoing criminal investigations for their role in the support network of Radovan Karadzic," Lajcak said.

Kako bi se povećale transparentnost i odgovornost prema Europskom parlamentu i Vijeću, Komisija bi, uz savjetovanje s Euroskupinom i Europskom središnjom bankom, Europskom parlamentu i Vijeću trebala podnositi redovita izvješća o koordinaciji u pogledu pitanja povezanih s europodručjem u MMF-u i drugim međunarodnim financijskim institucijama.
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council.

Kako bi maksimalno povećao učinak tih sredstava EU će nastojati privući znatna dodatna sredstva povećanom suradnjom s međunarodnim financijskim institucijama i u okviru Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvo NIF.
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility NIF.

Paket mjera koji je donio Kolegij povjerenika sadržava novi pristup europskom semestru, koji se među ostalim ostvaruje jačanjem demokratskog dijaloga i daljnjim poboljšanjem ekonomskog upravljanja, primjerice uvođenjem nacionalnih odbora za konkurentnost i savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora, te jedinstvenije zastupanje europodručja u međunarodnim financijskim institucijama, posebice MMF-u.
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.

U Lagendijkovu izvješću tvrdi se kako je neovisnost"jedino održivo rješenje" za Kosovo, budući da će mu pružiti pristup međunarodnim financijskim institucijama i omogućiti mu pomicanje na svojem putu ka europskoj integraciji.
Lagendijk's report argues that independence is"the only sustainable settlement" for Kosovo, as it will give it access to international financial institutions and will allow it to move on its path to European integration.

Poziva i vladu i oporbu da bez daljnje odgode usvoje makroekonomski stabilizacijski plan zajedno s međunarodnim financijskim institucijama kako bi se premostili brojni izazovi s kojima se zemlja suočava, primjerice humanitarna kriza prouzročena hiperinflacijom i manjkom osnovnih potrepština i lijekova;
Calls on both the government and opposition to adopt without further delay a macroeconomic stabilisation plan together with the international financial institutions to address the numerous challenges the country is faced with, such as the humanitarian crisis caused by hyperinflation and shortages of basic goods and medicines;

Mogući porast nestabilnosti u međunarodnom okružju, ponajprije povećanje globalne nesklonosti riziku zbog nastavka pooštravanja trgovinskog protekcionizma i povećanja nestabilnosti na međunarodnim financijskim tržištima, trenutno je najvidljiviji potencijalni okidač za materijalizaciju rizika.
A possible rise in instability in the international environment, primarily associated with an increase in global risk aversion as a result of further escalation of trade protectionism and growing instability in international financial markets, is currently the most obvious potential trigger for risk materialisation.

Osiguravanje komplementarnosti i suradnja s Europskom investicijskom bankom, europskim bilateralnim i drugim međunarodnim financijskim institucijama te donatori u ciljanoj regiji bit će ključni element takvog pristupa kako bi se osigurali najbolji rezultati i učinak.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.

Nadležno tijelo za suradnju sa Svjetskom bankom, koje je ovlašteno uime Republike Hrvatske obavljati sve poslove i transakcije dopuštene prema Statutu Banke jest Ministarstvo financija Republike Hrvatske, i to prema Zakonu o prihvaćanju članstva Republike Hrvatske u Međunarodnom monetarnom fondu i drugim međunarodnim financijskim organizacijama na temelju sukcesije.
Pursuant to the Law on Accepting Membership of the Republic of Croatia in the International Monetary Fund and Other International Financial Organizations on the Basis of Succession the Ministry of Finance of the Republic of Croatia is designated as the body responsible for cooperation with the World Bank, authorised to perform operations and transactions on behalf of the Republic of Croatia permitted under the Bank's Articles of Agreement.

Ø upotrebu instrumenata EU-a(kao što su bespovratna sredstva, mješovito financiranje i jamstva) i pojačano savjetovanje s međunarodnim financijskim organizacijama i drugim relevantnim akterima radi podupiranja projekata održive povezanosti.
Ø Using EU instruments(such as grants, blending and guarantees) as well as intensifying consultations with international financial organisations and other r elevant actors to underpin sustainable connectivity projects.

U reviziji proračuna EU-a naglašeno je da mora postojati mjerilo za projekte s dugoročnim komercijalnim potencijalom korištenja fondova Unije u partnerstvu s financijskim i bankarskim sektorom, osobito s Europskom investicijskom bankom(„ EIB”) i javnim financijskim institucijama država članica, ali isto tako i s ostalim međunarodnim financijskim institucijama te privatnim financijskim sektorom, uključujući na nacionalnoj i regionalnoj razini.
The EU Budget Review emphasised that the norm for projects with long-term commercial potential should be the use of Union funds in partnership with the financial and banking sectors, particularly the European Investment Bank(‘'EIB'') and Member States' public financial institutions, but also with other international financial institutions and the private financial sector, including at national and regional level.

Načela utvrđena ovom Odlukom također bi se trebala primjenjivati kada se financiranje EIB-a provodi sporazumima o suradnji s drugim europskim financijskim institucijama i međunarodnim financijskim institucijama, uključujući u vezi s usklađenosti s razvojnim ciljevima Unije, načelima učinkovitosti pomoći, transparentnosti i demokratskim nadzorom, uz istodobno jamčenje da ta načela mogu primjenjivati druge europske i međunarodne financijske institucije.
The principles set out in this Decision should also be applied when EIB financing is implemented through cooperation agreements with other European Financial Institutions and International Financial Institutions, including regarding consistency with the Union's development objectives, aid effectiveness principles, transparency and democratic scrutiny, while ensuring that those principles can be applied also by other European and international financial institutions.

Ključni faktor uspjeha u projektima financijskog savjetovanja angažman je iskusnih savjetnika koji razumiju kompleksne potrebe klijenata, dobro su povezani s vodećim domaćim i međunarodnim financijskim institucijama te klijentima mogu pružiti najbolju uslugu u najkraćem mogućem vremenu.
The key success factor in corporate finance projects is engaging experienced advisors who understand the diverse needs of their clients; who are well connected with leading domestic and international financial institutions; and who can provide their clients with the best hands on service in the shortest possible time.

Potrebno je posebno pozdraviti odredbu da EU treba proširiti glavne transeuropske mreže u istočnim partnerskim zemljama i, zajedno s međunarodnim financijskim institucijama i drugim partnerima, promicati ulaganja i razviti referentne planove za euro-mediteransku prometnu mrežu.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.

Međutim, zabrinutosti zbog visoke razine duga zemlje dovele su do toga da je Grčkoj znatno skuplje od ostalih pozajmljivati sredstva na međunarodnim financijskim tržištima, te je došlo do povećanja cijene osiguranja grčkog duga u slučaju nemogućnosti naplate.
But concerns about the country's massive debt levels have made it more expensive for Greece to borrow funds on the international financial markets and have pushed up the price of insuring Greek debt against default.