What is the translation of " MIROVINSKI PROGRAM " in English?

• pension scheme

Examples of using Mirovinski program in Croatian and their translations into English

O pravima i obvezama strana uključenih u mirovinski program;
The rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;

Mirovinski program za europske dužnosnike u proračunu EU-a smatra se kao rashod.
Pension Scheme of European Officials constitutes an expenditure in the EU's budget.

Tvrtka Skil je 1936. uvela osiguranja i mirovinski program za svoje zaposlenike.
SKIL started an insurance and pension scheme for its employees in 1936.

Za poslodavce su mirovinski programi način da izgrade dugoročan odnos sa svojim zaposlenicima.
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.

Zbog takvog stečaja moglo bi se dogoditi da mirovinski program ne može isplatiti korisnike.
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.

Troškovi iz točke(a) podijeljeni na sljedeće zasebne iznose izražene u valuti relevantnoj za mirovinski program.
The costs referred to in point(a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme.

Kratko objašnjenje zbog čega je mirovinski program ili ulagačka opcija u posebnoj kategoriji;
A brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;

Mirovinski program” znači ugovor, sporazum, punomoć ili pravila kojima se definiraju uvjeti za stjecanje prava na određene vrste mirovine;
Pension scheme' means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;

Institucija primateljica” znači institucija koja preuzima cijeli mirovinski program ili njegov dio od institucije u drugoj državi članici;
Receiving institution' means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;

S obzirom na saldo, doprinose i troškove, u izvješću o mirovinskim primanjima navode se sljedeći iznosi izraženi u valuti relevantnoj za mirovinski program.
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme.

Za mirovinske programe u kojima članovi snose rizik ulaganja, u izvješću o mirovinskim primanjima sadržane su informacije o profilu rizičnosti i povrata uz navođenje sintetičkog grafičkog pokazatelja profila rizičnosti i povrata za mirovinski program ili, ako je primjenjivo, za svaku ulagačku opciju uz koje se prilaže sljedeće.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following.

Svaka država članica zahtijeva od svih institucija na svom državnom području sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja i godišnjih izvješća za sve mirovinske programe kojima institucije upravljaju i, prema potrebi, godišnje financijske izvještaje i godišnja izvješća za svaki mirovinski program pojedinačno.
Each Member State shall require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.

Ako se mirovinskim programom ne osigurava ciljanu razinu primanja, u izvješću o mirovinskim primanjima navode se sljedeći iznosi koji se odnose na projekcije mirovine, izraženi u valuti relevantnoj za mirovinski program.
Where the pension scheme does not provide for a target level of benefits, the pension benefit statement shall indicate the following amounts concerning pension projections expressed in the currency relevant for the pension scheme.

Svaka dDržavea članicea zahtijevaju od svih institucija na svojim državniom područjimau sastavljanje godišnjih izvještaja i godišnjih izvješća za sve mirovinske programe kojima institucije upravljaju i, ako je primjenjivoprema potrebi, godišnje financijske izvještaje i godišnja izvješća za svaki mirovinski program pojedinačno.
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.

Svaka država članica treba zahtijevati od svih institucija na svojem državnom području sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja i godišnjih izvješća za sve midrovinske programe kojima upravljaju te, ako je primjenjivoovisno o slučaju, sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja i godišnjih izvješća za svaki mirovinski program pojedinačno.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.

Pravila mirovinskog programa.
Pension scheme rules.

Glavna obilježja mirovinskog programa kojim će upravljati za pokroviteljsko poduzeće.
The main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.

Unutar razumnog roka, sve važne informacije glede promjena pravila mirovinskog programa.
Within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.

Ii(b) o financijskim, tehničkim i drugim rizicima povezanima s mirovinskim programom;
Ii(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;

Budući da treba djelovati kako bi se ženama zajamčio jednak pristup prikladnim mirovinskim programima;
Whereas action is needed to secure equal access to decent pension schemes for women;

Ovisno o vrsti uspostavljenog mirovinskog programa, svaka država članica osigurava da svaka institucija na njezinom državnom području dostavlja u najmanju ruku informacije utvrđene u ovom članku.
Depending on the nature of the pension scheme established, each Member State shall ensure that every institution located in its territory provides at least the information set out in this Article.

Gdje i kako dobiti daljnje informacije o instituciji ili mirovinskom programu, uključujući internetske stranice i relevantne opće pravne akte;
Where and how to obtain further information about the institution or the pension scheme, including from websites and relevant legal acts of a general nature;

U kratkom i standardiziranom godišnjem izvješću o mirovinskim primanjima daju se osobne i opće informacije o mirovinskom programu.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.

Institucije bi za svoje članove koji još nisu u mirovini morale sastaviti standardizirano izvješće o mirovinskim primanjima s ključnim osobnim i općim informacijama o mirovinskom programu.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.

U skladu s člankom 83. Pravilnika o osoblju, plaćanje doprinosa predviđenih u mirovinskom programu za osoblje PSEO.
In accordance with Article 83 of the Staff Regulations, the payment of the benefits provided for in the staff pension scheme PSEO.

Odbor smatra da treba očuvati autonomiju socijalnih partnera u smislu odlučivanja o oblicima mirovinskog programa.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.

Saldo na datum izvješća o mirovinskim primanjima izračunan na jedan od sljedeća dva načina, ovisno o vrsti mirovinskog programa.
The balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme.

Međutim, one koje žele upravljati mirovinskim programima na prekograničnoj osnovi u smislu članka 20., to ne mogu dok ne ispune propise ove Direktive.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.

Metodu usporedbe različitih ulagačkih opcija u mirovinskim programima kako je navedeno u članku 52.
The method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);

Potrebno je razmisliti na koji način zaposlenici koji su stvarno postali samozaposlene osobe mogu imati koristi od zajedničkih instrumenata, uključujući programa socijalnog osiguranja i mirovinskih programa.
Consideration should be given to how employees who become genuinely self-employed can benefit from joint facilities, including social security systems and pension schemes.