What is the translation of " NE ISPUNJAVA ZAHTJEVE " in English?

• does not comply with the requirements
• does not meet the requirements

Examples of using Ne ispunjava zahtjeve in Croatian and their translations into English

Napomena: Neke značajke može osigurati proizvođač, ali su ograničene ako pametni telefon ne ispunjava zahtjeve.
Note: Some features can be provided by the manufacturer, but are limited if the smartphone does not meet the requirements.

Slijedi da ta tvrdnja ne ispunjava zahtjeve koje postavlja članak 44. stavak 1. točka(c) Poslovnika od 2. svibnja 1991. i da je, prema tome, treba odbaciti.
It follows that that claim does not satisfy the requirements set by Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of 2 May 1991 and must, therefore, be rejected.

Hrana stavljena na tržište ili označena prije 13. prosinca 2014., a koja ne ispunjava zahtjeve ove Uredbe, može se prodavati do iscrpljenja zaliha.
Foods placed on the market or labelled prior to 13 December 2014 which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.

Činjenica da određena institucija ne ispunjava zahtjeve za izdavanje odobrenja za rad nije dovoljna da bi se opravdalo pokretanje sanacije, posebno ako je institucija još uvijek solventna ili je vjerojatno da će ostati solventna.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorisation should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to still be viable.

Države članice osiguravaju da nadležna tijela, ako je potrebno, poduzmuex post nadzorne mjere kada dobiju dokaze da pružatelj digitalnih usluga ne ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 16.
Member States shall ensure that the competent authorities take action, if necessary, through ex post supervisory measures, when provided with evidence that a digital service provider does not meet the requirements laid down in Article 16.

Kreditna institucija izdavateljica pokrivenih obveznica ne ispunjava zahtjeve za sastav skupa za pokriće utvrđene odredbama kojima se prenosi članak 10.;
A credit institution issuing covered bonds fails to meet the requirements of composition of the cover pool laid down in the provisions transposing Article 10;

Jasno dokumentira odgovornosti i mehanizme za priopćavanje odluka, konkretno ako se završni potpisnik potvrde razlikuje od osobe ili osoba koje su donijele odluku ili ne ispunjava zahtjeve navedene u odjeljku 3.2.7.;
Clearly document responsibilities and mechanisms for communication of decisions, in particular, where the final signatory of a certificate differs from the decision maker or decision makers or does not fulfil the requirements laid down in Section 3.2.7..

Ako se tijekom ovog nadzora utvrdi da laboratorij ne ispunjava zahtjeve za koje je određen, Komisija provedbenim aktima poduzima odgovarajuće mjere, uključujući povlačenje imenovanja. Članak 82.
If these controls find that a laboratory is not complying with those requirements for which they have been designated, the Commission, by means of implementing acts, shall take appropriate measures, including the withdrawal of the designation. Article 79.

Ako administrativna praksa dotičnog uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije ukazuje na to da ono/ona kontinuirano ili u većini slučajeva ne ispunjava zahtjeve članka 4.
Order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);

Ako tehnička služba zaključi da proizvođač ne ispunjava zahtjeve utvrđene ovom Uredbom, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo kako bi ono moglo zatražiti od proizvođača da poduzme odgovarajuće korektivne mjere.
Where a technical service finds that a manufacturer does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall report this to the approval authority in order for the approval authority to require the manufacturer to take appropriate corrective measures.

Ovom bi Uredbom trebalo uspostaviti načelo prema kojem se elektroničkom potpisu ne bi smio uskratiti pravni učinak zbog toga što je on u elektroničkom obliku ili zbog toga što ne ispunjava zahtjeve kvalificiranog elektroničkog potpisa.
This Regulation should establish the principle that an electronic signature should not be denied legal effect on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements of the qualified electronic signature.

Ako smatra da podnositelj pritužbe ne ispunjava zahtjeve iz obrasca za pritužbe, Komisija o tome mora obavijestiti podnositelja pritužbe i pozvati ga da ispuni obrazac u propisanom roku, koji obično ne smije biti dulji od mjesec dana.
Where the Commission considers that the complainant does not comply with the requirements of the complaint form, it must inform the complainant thereof and invite him/her to complete the form within a prescribed period which must not normally exceed 1 month.

Da bi se izbjegle neželjene posljedice za sigurnost zrakoplovstva, kapacitete zračnih luka i tržišno natjecanje, Komisija bi trebala obavijestiti relevantno nadležno tijelo ako utvrdi da postupak kojeg se pridržava za uvođenje operativnih ograničenja povezanih s bukom ne ispunjava zahtjeve ove Uredbe.
To avoid unwanted consequences for aviation safety, airport capacity and competition, the Commission should notify the relevant competent authority if it finds that the process followed for the introduction of noise-related operating restrictions does not meet the requirements of this Regulation.

Ako stranka smatra da arbitar koji nije predsjednik ne ispunjava zahtjeve iz Priloga 8.(Kodeks ponašanja za arbitre i medijatore) i da bi ga zato trebalo zamijeniti, stranke se savjetuju te, ako se tako dogovore, odabiru novog arbitra u skladu s člankom 3.7.
When a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of Annex 8(Code of Conduct for Arbitrators and Mediators) and for that reason should be replaced, the Parties shall consult and, if they so agree, select a new arbitrator in accordance with Article 3.7(Establishment of the Arbitration Panel) and Rules 8 to 11.

Nadzorno tijelo trebalo bi djelovati samo kada je obaviješteno(primjerice od strane samog nekvalificiranog pružatelja usluga povjerenja, drugog nadzornog tijela, putem prijave korisnika ili poslovnog partnera ili na temelju vlastite istrage) da nekvalificirani pružatelj usluga povjerenja ne ispunjava zahtjeve ove Uredbe.
The supervisory body should only take action when it is informed(for example, by the non-qualified trust service provider itself, by another supervisory body, by a notification from a user or a business partner or on the basis of its own investigation) that a non-qualified trust service provider does not comply with the requirements of this Regulation.

Ako ta osoba odluči da prvotni predsjednik ne ispunjava zahtjeve iz Priloga 8.(Kodeks ponašanja za arbitre i medijatore) i da bi ga zato trebalo zamijeniti, ona ždrijebom odabire novog predsjednika među preostalim osobama s potpopisa osoba koje mogu obavljati dužnost predsjednika utvrđenog na temelju članka 3.23.(Popis arbitara) podstavka 1. točke c.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of Annex 8(Code of Conduct for Arbitrators and Mediators) and for that reason should be replaced, that person shall select a new chairperson by lot among the other persons remaining on the sub-list of chairpersons established under subparagraph 1(c) of Article 3.23 List of Arbitrators.

Ne dovodeći u pitanje članke 11. i 12. te članak 13. stavke 2., 3. i 4. zabranjena je upotreba pravnih naziva iz stavka 2. ovog članka ili oznaka zemljopisnog podrijetla u opisivanju, prezentiranju ili označivanju bilo kojeg pića koje ne ispunjava zahtjeve utvrđene za odgovarajuću kategoriju iz Priloga II. ili za odgovarajuću oznaku zemljopisnog podrijetla.
Without prejudice to Articles 11 and 12 and Article 13(2),(3) and(4), the use of the legal names referred to in paragraph 2 of this Article or geographical indications in the description, presentation or labelling of any beverage not complying with the requirements of the relevant category set out in Annex I or of the relevant geographical indication shall be prohibited.

Ako stranka smatra da arbitar ne ispunjava zahtjeve iz Priloga 8.(Kodeks ponašanja za arbitre i medijatore) i da bi ga zato trebalo zamijeniti, stranka bi o tome trebala obavijestiti drugu stranku u roku od 15 dana od trenutka kada je pribavila dokaze o okolnostima koje upućuju na arbitrovo materijalno kršenje Priloga 8. Kodeks ponašanja za arbitre i medijatore.
When a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of Annex 8(Code of Conduct for Arbitrators and Mediators) and for that reason should be replaced, that Party should notify the other Party within 15 days from when it obtained evidence of the circumstances underlying the arbitrator's material violation of Annex 8 Code of Conduct for Arbitrators and Mediators.

Dotični gospodarski subjekti prema potrebi surađuju s tijelima za nadzor nad tržištem. Ako tijekom tog ocjenjivanja tijela za nadzor nad tržištem utvrde da igračka ne ispunjava zahtjeve iz ove Direktive, bez odgode zahtijevaju od dotičnoga gospodarskog subjekta da poduzme odgovarajuće korektivne radnje da bi igračka postala sukladna s tim zahtjevima, da povuče igračku s tržišta ili da je povrati u razumnom roku, koji mora biti razmjeran prirodi rizika, ovisno o tome što ta tijela propišu.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements, to withdraw the toy from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.

Ako zahtjev za pretvorbu u oznaku zemljopisnog podrijetla ne ispunjava zahtjeve iz članaka 34. i 35. Uredbe(EZ) br. 479/2008, Komisija je dužna obavijestiti nadležna tijela države članice ili treće zemlje, ili podnositelja zahtjeva s poslovnim nastanom u predmetnoj trećoj zemlji o razlozima odbijanja zahtjeva, te pozvati ih da povuku ili izmijene i dopune zahtjev, ili da se očituju u tom pogledu u roku od dva mjeseca.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles 34 and 35 of Regulation(EC) No 479/2008, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two months.

Financijska transakcija u odnosu na koju nije naplaćen PFT smatra se da ne ispunjava zahtjeve za središnjim poravnanjem u skladu s Uredbom(EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvedenicama OTC, drugim ugovornim stranama i trgovinskim repozitorijima 1 ili kapitalnim zahtjevima u skladu s Uredbom(EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 27. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva.
A financial transaction in relation to which no FTT has been levied shall be deemed not to fulfil the requirements for central clearing under Regulation(EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories 1 or the own funds requirements under Regulation(EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council of 27 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms.

Ako postojeća referentna vrijednost ne ispunjava zahtjeve ove Uredbe, ali bi se njezinim prestankom ili promjenom u svrhu prilagodbe zahtjevima ove Uredbe izazvao slučaj više sile, nemogućnost ispunjenja ili drugi oblik kršenja uvjeta financijskog ugovora, financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda koji se pozivaju na tu referentnu vrijednost, nadležno tijelo države članice u kojoj je smješten pružatelj indeksa koji pruža tu referentnu vrijednost dopušta upotrebu referentne vrijednosti.
Where an existing benchmark does not meet the requirements of this Regulation, but ceasing or changing that benchmark to fulfil the requirements of this Regulation would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund, which references that benchmark, the use of the benchmark shall be permitted by the competent authority of the Member State where the index provider is located.

Odredbe Upravnog zakona o priznavanju registarskih brojeva kao ne ispunjavaju zahtjeve zakona kao znakove kršenja ukazuju samo na njihovu nečitljivost.
The provisions of the Administrative Code regarding the recognition of registration numbers as not complying with the requirements of the law as signs of violation indicate only their unreadability.

Jaka alkoholna pića koja ne ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe mogu se do 20. svibnja 2009. nastaviti proizvoditi u skladu s Uredbom(EEZ) br. 1576/89.
Spirit drinks not meeting the requirements of this Regulation may continue to be produced in accordance with Regulation(EEC) No 1576/89 until 20 May 2009.

Ako dobiveni rezultati emisija ne ispunjavaju zahtjeve, ispitivanje se poništava i jednom ponavlja na zahtjev proizvođača.
If the resulting emissions do not fulfil the requirements, then the test shall be voided and repeated once at the request of the manufacturer.

Zidova, izgrađene od opeke, raznih građevnih blokova, pa čak i više- predstavljaju konkretnu strukturu, u većini slučajeva ne ispunjavaju zahtjeve regulatorne toplinske izolacije.
The walls, constructed of brick, a variety of building blocks, and even more- representing the concrete structure, in most cases do not meet the requirements of regulatory thermal insulation.

Tijekom popravka radi kako bi se spriječilo korištenje dizajna i materijala koji ne ispunjavaju zahtjeve postojećih standarda.
During repair works to prevent the use of designs and materials that do not meet the requirements of existing standards.

Be uvjete za obavljanje inspekcijskih pregleda na stajanci te za prizemljenje zrakoplova kada zrakoplov, njegov operator ili njegova posada ne ispunjavaju zahtjeve iz ove Uredbe te iz delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe;
Be the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;

   Baterije i akumulatori koji ne ispunjavaju zahtjeve ove Direktive, koji su zakonito stavljeni na trÅ3⁄4ište prije datuma primjene vaÅ3⁄4eće zabrane iz lanka 4., mogu se nastaviti stavljati na trÅ3⁄4ište do isteka zaliha.;
€̃2.   Batteries and accumulators which do not meet the requirements of this Directive, but which were lawfully placed on the market prior to the date of application of the respective prohibitions in Article 4, may continue to be marketed until stocks are exhausted.

Hrana stavljena na tržište ili označena prije 13. prosinca 2016., a koja ne ispunjava zahtjev iz članka 9. stavka 1. točke(l), može se prodavati do iscrpljenja zaliha.
Foods placed on the market or labelled prior to 13 December 2016 which do not comply with the requirement laid down in point(l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.

How to use "ne ispunjava zahtjeve" in a sentence

godine, a koja ne ispunjava zahtjeve ove Uredbe, može se prodavati do iscrpljenja zaliha.

Stoga je potrebno navesti da razlog zbog kojeg proizvod ne ispunjava zahtjeve napomene 2(b)(2) poglavlja 19.