What is the translation of " POJEDINAČNE PROCJENE " in English?

• individual assessment
• individual assessments
• case-by-case assessment

Examples of using Pojedinačne procjene in Croatian and their translations into English

Točnu bi prirodu takvih mjera trebalo odrediti putem pojedinačne procjene, uzimajući u obzir želju žrtve.
The exact nature of such measures should be determined through the individual assessment, taking into account the wish of the victim.

Obvezom izvršavanja pojedinačne procjene osobnih okolnosti žrtve i rizika, predviđenom Direktivom 2011/36/EU članak 12. stavci 3.
The obligation to conduct an individual assessment of the victim's personal circumstances and risks, provided for by Directive 2011/36/EU Art.

Trenutačnom potporom(putem Instrumenta za izbjeglice u Turskoj) i poboljšanjem turskih kapaciteta za azil i prihvat dodatno će se olakšati pojedinačne procjene zahtjeva za azil.
The ongoing support(via projects funded under the Facility for Refugees in Turkey) and improvements to Turkish asylum and reception capacity will further facilitate the individual assessment of asylum applications.

Opseg pojedinačne procjene može se prilagoditi ovisno o težini kaznenog djela i stupnju očigledne štete koju je pretrpjela žrtva.
The extent of the individual assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.

Izjavom EU-a i Turske jasno je određeno da sa svim zahtjevima za azil treba postupati na temelju pojedinačne procjene u skladu s međunarodnim pravom i pravom EU-a, uključujući načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
The EU-Turkey Statement made clear that all asylum applications must be treated on the basis of an individual assessment, in line with EU and international law, including the principle of non-refoulement.

Provedba pojedinačne procjene kad žrtve prijave kazneno djelo ključna je kako bi se osiguralo da će stručnjaci na odgovarajući način procijeniti njihove potrebe i mogućnosti.
The setting up of individual assessment when victims report a crime is key to ensure their needs and options are assessed properly by practitioners.

U skladu sa zakonodavstvom o zaštiti podataka omoguće pružateljima usluga nesmetan i siguran prijenos važnih informacija koje se odnose na povijest podrške pružene tražiteljima zaposlenja i pojedinačne procjene, na taj način osiguravajući kontinuitet usluge.
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers' support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.

U kontekstu pojedinačne procjene, posebnu pažnju posvećuje se žrtvama koje su pretrpjele značajnu štetu zbog težine kaznenog djela;
In the context of the individual assessment, particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime;

Ako skrbnik ne podnese zahtjev u ime maloljetnika bez pratnje u roku od tih deset radnih dana, ovlašteno tijelo podnosi zahtjev u ime maloljetnika ako, na temelju pojedinačne procjene njegove osobne situacije, smatra da bi maloljetniku mogla biti potrebna međunarodna zaštita.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.

Ako su se elementi koji čine temelj pojedinačne procjene znatno promijenili, države članice osiguravaju njihovo ažuriranje tijekom cijelog kaznenog postupka.
If the elements that form the basis of the individual assessment have changed significantly, Member States shall ensure that it is updated throughout the criminal proceedings.

Ako podnositelj ne podnese zahtjev u ime uzdržavane odrasle osobe iz stavka 1. u roku od deset radnih dana kako je navedeno u članku 28. stavku 1., ovlašteno tijelo podnosi zahtjev u ime te uzdržavane odrasle osobe ako, na temelju pojedinačne procjene njezine osobne situacije, ima mišljenje da bi uzdržavanoj odrasloj osobi mogla trebati međunarodna zaštita.
Where an applicant does not lodge an application on behalf of his or her dependent adult as referred to in paragraph 1 within the ten working days referred to in Article 28(1), the determining authority shall lodge an application on behalf of that dependent adult if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the dependent adult may need international protection.

Evaluacija se sastoji od pojedinačne procjene svake agencije, komparativne perspektive i prospektivne procjene u pogledu budućeg funkcioniranja tih četiriju agencija.
That evaluation consists of an individual assessment of each agency, a comparative perspective and a prospective assessment regarding the future functioning of the four agencies.

Unutar roka za preispitivanje iz stavaka 2., 3. i 4. država članica izdavateljica može, nakon sveobuhvatne pojedinačne procjene koja se evidentira, odlučiti zadržati upozorenje o osobi dulje od roka za preispitivanje ako se to pokaže nužnim i razmjernim za svrhe u koje je upozorenje uneseno.
Within the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert on a person for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.

Kako bi se pojedinačne procjene predstavile i tumačile na dosljedan i jedinstven način, nužno je uvesti zajednički obrazac za rezultate postupaka nadzorne provjere i ocjene specifičnih za svaku instituciju.
In order for individual assessments to be presented and interpreted in a consistent and uniform manner, it is necessary to introduce a common template for the results of the supervisory review and evaluation processes specific to each institution.

Ako nadležno tijelo smatra da bi objava identiteta pravne osobe ili osobnih podataka fizičkih osoba, na temelju pojedinačne procjene koja se provodi o razmjernosti objave podataka, bila nerazmjerna ili da bi se takvom objavom ugrozila stabilnost financijskih tržišta ili tekuća istraga, poduzima bilo što od sljedećeg.
Where a competent authority considers that the publication of the identity of the legal person or of the personal data of a natural person, would be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an on-going investigation, it shall do any of the following.

Poboljšane pojedinačne procjene trebaju uključivati provjeru vještina te voditi do savjetovanja i profesionalnog usmjeravanja temeljenih na iskustvu pojedine osobe, povijesti traženja posla i rodnim preprekama pri zapošljavanju, uzimajući u obzir potrebe tržišta rada.
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person's experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.

Ako nadležno tijelo smatra da bi objava identiteta pravne osobe ili osobnih podataka fizičkih osoba, na temelju pojedinačne procjene koja se provodi o razmjernosti objave podataka, bila nerazmjerna ili da bi se takvom objavom ugrozila stabilnost financijskih tržišta ili tekuća istraga, poduzima bilo što od sljedećeg.
Where the publication of the identity of the legal entities, or identity or personal data of natural persons, is considered by the competent authority to be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an ongoing investigation, Member States shall ensure that the competent authorities shall either.

Time se ne isključuju pojedinačne procjene u ranijim fazama nezaposlenosti, ustvari, ranijom procjenom i ciljanim mjerama moguće je umanjiti opasnost od dugotrajne nezaposlenosti.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell- in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.

Unutar roka za preispitivanje država članica izdavateljica može, nakon sveobuhvatne pojedinačne procjene koja se evidentira, odlučiti zadržati upozorenje dulje od roka za preispitivanje ako se to pokaže nužnim i razmjernim za svrhe u koje je upozorenje uneseno.
Within the review period, a Member State issuing an alert may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to keep the alert longer, should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.

Nadalje, čak i kad bi se pojedinačne procjene provodile na primjeren način diljem EU-a, dostupnost struktura potpore za žrtve nije dosljedna među državama članicama, a ponekad čak i unutar pojedinih država članica.
Furthermore, even if individual assessments were conducted adequately across the EU, the availability of victims' support structures is not consistent across Member States, and sometimes even within a Member State.

Za projekte koji su predmet usklađenog postupka, nadležno tijelo usklađuje različite pojedinačne procjene koju zahtijeva odgovarajuće zakonodavstvo Unije i koje objavljuju različita nadležna tijela, ne dovodeći u pitanje drugo relevantno zakonodavstvo Unije.
For projects subject to the coordinated procedure, the competent authority shall coordinate the various individual assessments required by the Union legislation concerned and issued by the various authorities, without prejudice to other relevant Union legislation.

Posebna mjera predviđena nakon pojedinačne procjene neće se učiniti dostupnom ako to onemogućuju postupovna ili praktična ograničenja ili ako postoji hitna potreba saslušavanja žrtve, a u slučaju da žrtva ne bude saslušana to bi moglo nanijeti štetu žrtvi ili drugoj osobi ili bi moglo ugroziti tijek postupka.
A special measure envisaged following the individual assessment shall not be made available if operational or practical constraints make this impossible, or where there is a an urgent need to interview the victim and failure to do so could harm the victim or another person or could prejudice the course of the proceedings.

U okviru usklađenog postupka, nadležno tijelo usklađuje različite pojedinačne procjene koju zahtijeva odgovarajuće zakonodavstvo Unije i koje objavljuje nekoliko nadležnih tijela, ne dovodeći u pitanje bilo koju odredbu iz drugog relevantnog zakonodavstva Unije, koja je s time u suprotnosti.
Under the coordinated procedure, the competent authority shall coordinate the various individual assessments required by the Union legislation concerned and issued by several authorities, without prejudice to any provisions to the contrary contained in other relevant Union legislation.

Do 53… 26 Kao četvrto, važno je istaknuti da na temelju članka 4. stavka 3. točaka( a),( b) i( c) Direktive 2004/ 83 prilikom pojedinačne procjene zahtjeva za međunarodnu zaštitu valja voditi računa o svim relevantnim činjenicama koje se odnose na državu podrijetla u trenutku odlučivanja o zahtjevu, relevantnim informacijama i dokumentima koje je podnio podnositelj zahtjeva kao i o njegovu položaju i osobnim okolnostima.
It is apparent, secondly, from Article 4 of that directive that the examination of the application for international protection must include an individual assessment of that application, taking into account, inter alia, all relevant facts as they relate to the country of origin of the applicant at the time of taking a decision on the application, the relevant statements and documentation presented by him as well as his individual position and personal circumstances.

Pojedinačna procjena i pojedinačni pristup.
Individual assessment and approach.

Pojedinačna procjena rezultira planom namijenjenim omogućavanju ponovnog zapošljavanja.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.

Smanjiti potrebu za skupim pojedinačnim procjenama.
To reduce the need for costly individual assessments.

Pojedinačna procjena korisnika.
Individual assessment of beneficiaries.

Kako bi se odredile njihove potrebe za zaštitom, sve žrtve moraju proći pojedinačnu procjenu kojom se utvrđuje moguća opasnost da im se tijekom kaznenog postupka ponovno naškodi.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.

Osiguravaju da se svim dugotrajno nezaposlenim osobama ponudi pojedinačna procjena i savjetovanje najkasnije 18 mjeseci nakon njihova prestanka s radom.
Ensure that all long-term unemployed are offered in-depth individual assessments and guidance at the latest when they reach 18 months of unemployment.