What is the translation of " POJEDINAČNIM SLUČAJEVIMA " in English?

• individual cases
• particular cases
• specific cases

Examples of using Pojedinačnim slučajevima in Croatian and their translations into English

U pojedinačnim slučajevima prolazna proteinurija se održala dulje od 24 sata.
In single cases the transient proteinuria persisted for more than 24 hours.

Boravak kućnih ljubimaca dozvoljen je u pojedinačnim slučajevima uz obaveznu doplatu.
Pets are allowed in particular cases with an obligatory additional fee.

Ili njihovim pojedinačnim slučajevima. raditi samo s ne mislim ovim roditeljima Pa, to baš nije fer reći.
Or with this particular case. to deal simply with these parents Well, it's not really fair, I don't think.

Pa, to baš nije fer reći, ne mislim raditi samo s ovim roditeljima ili njihovim pojedinačnim slučajevima.
Well, it's not really fair, I don't think to deal simply with these parents or with this particular case.

Iznimno, kada je potrebna dodatna dokumentacija u pojedinačnim slučajevima, razdoblje se može produljiti do najviše 60 dana.
Exceptionally, when additional documentation is needed in specific cases, the period may be extended up to a maximum of 60 calendar days.

Pojedinosti o vrsti podataka koji se obrađuju i načinu na koji se koriste uvelike ovise o uslugama koje se traže ili koje su dogovorene u pojedinačnim slučajevima.
The details of which data are processed and how they are used depends largely on the services requested or agreed in each case.

Nije lako odrediti opšte principe kojima bi se rukovodili u pojedinačnim slučajevima, ali sledi nešto što može da pomogne.
It is difficult to draw up general principles on which to rule in specific cases, but the following might help.

Iako između države i javnih službenika treba postojati odnos povjerenja i odanosti te je dopušteno poduzimati mjere kako bi se to osiguralo, bilo kakve optužbe trebaju biti utvrđene preko transparentnih postupaka u pojedinačnim slučajevima.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.

Naši agenti povećavaju napore radne skupine u pojedinačnim slučajevima, u mnogim zločinima za koje vjerujemo da su povezani. i mi smo napredovali u našim vlastitim istragama.
Into many of the crimes that we believe are linked. and we have made progress in our own investigations Our agents augment the efforts of the task force in individual cases.

Djelatnici Elektre i TKC-a u Posavini zauzimaju vodeću stavku bolovanja, iako se više radi o pojedinačnim slučajevima- tvrde u zavodu.
Employees of the Elektra and TKC in Posavina take a leading lot of sick-leaves, even though it is mostly about the individual cases- has been claimed in bureau.

Prilikom utvrđivanja ključa odbitka pretporeza u pojedinačnim slučajevima, metoda alokacijskog ključa po prometu se mora primijeniti ako ne postoji druga preciznija metoda.
When determining the deductible proportion of input VAT in an individual case, the turnover-based allocation proportion is to be applied if there is no alternative more precise method available.

Komisija ili nacionalno tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja mogu povući zaštitu koja se pruža Uredbom o vertikalnom skupnom izuzeću u pojedinačnim slučajevima kada je to opravdano stanjem na tržištu 21.
The Commission or a national competition authority may decide to withdraw the protection of the VBER in particular cases when justified by the market situation. 21.

Države članice trebale bi razmotriti je li u pojedinačnim slučajevima i ovisno o dokumentu moguće umjesto dozvole upotrijebiti obavijest(u obliku teksta, skočnog prozora ili hiperpoveznice na vanjsku internetsku stranicu).
MS should consider whether in any individual instances and depending on a document, a notice could be used instead(in the form of a text, pop-up window or a hyperlink to an external website).

Budući da:(1) Financijska kriza iz 2007. i 2008. otkrila je značajne nedostatke u financijskom nadzoru, kako u pojedinačnim slučajevima, tako i u odnosu na cjelokupan financijski sustav.
Whereas:(-1) The financial crisis in 2007 and 2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.

Da je prijenos nužan u pojedinačnim slučajevima radi uspostave, izvršenja ili obrane zakonskog prava u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem ili progonom posebnog kaznenog djela ili izvršavanjem posebne kaznenopravne sankcije.
Da the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.

Iako se ukupni pomak prema fiksnim primicima ne može izričito povezati s primjenom pravila o maksimalnom omjeru, vjerojatno je da je u nekim pojedinačnim slučajevima primjena pravila o maksimalnom omjeru dovela do preusmjeravanja s varijabilnih na fiksne primitke.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.

A okupila je i utkana u istom tapiserija, ali nakon što vidite sve te stvari sintetizirani to je prilično poražavajući za vidjeti, kao što smo učinili s dr Turner i drugim slučajevima, Možete, na neki način, znam sve ove anegdota stvari, i možete ih doživjeti u pojedinačnim slučajevima.
It's pretty devastating to see, like we did with Dr. Turner and other cases, but once you see all of those things synthesized You can, sort of, know all of these anecdotal things, and you can experience them in individual cases, and brought together and woven into the same tapestry.

U prijedlogu se predviđa mogućnost da nadležna tijela država članica u pojedinačnim slučajevima ne primjenjuju pretpostavku ispunjenja uvjeta za ulazak te se utvrđuje na kojim se osnovama može donijeti takva odluka članak 18.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur Article 189.

Osobni podaci iz stavaka 1 i 2. ne prenose se državama članicama, tijelima Unije, trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama osim ako to nije izričito nužno i primjereno opravdano u pojedinačnim slučajevima u vezi s kriminalom koji potpada pod ciljeve Europola.
Personal data referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be transmitted to Member States, Union bodies, third countries or international organisations unless strictly necessary and duly justified in individual cases concerning crime that falls under Europol's objectives.

To se razdoblje može produljiti na najviše 20 kalendarskih dana u pojedinačnim slučajevima, posebno kada je potrebno zahtjev dodatno razmotriti ili u slučajevima zastupanja kada su konzultirana tijela zastupane države članice.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.

Mehanizam za usklađivanje Za namjene iz članka 46. stavka 1. nadzorna tijela surađuju međusobno i s Komisijom preko mehanizma za usklađivanje u pitanjima opće primjene i u pojedinačnim slučajevima, kako je određeno u skladu s odredbama u ovom odjeljku.
Consistency mechanism For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out both on matters of general application and in individual cases in accordance with the provisions of in this section.

Možete postaviti svoj preglednik tako da budete obaviješteni o postavljanju kolačića i omogućiti kolačiće samo u pojedinačnim slučajevima, isključiti prihvaćanje kolačića za određene slučajeve ili ih općenito isključiti te aktivirati automatsko brisanje kolačića prilikom zatvaranja preglednika.
You can set your browser that you are informed about the setting of cookies and allow only in individual cases the acceptance of cookies for certain cases or generally exclude and activate the automatic deletion of cookies when closing the browser.

Osobni podaci iz stavaka 1 i 2. ne prenose se državama članicama, tijelima Unije, trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama osim ako to nije izričito nužno i primjereno opravdano u pojedinačnim slučajevima u vezi s kriminalom koji potpada pod ciljeve Europola.
Personal data as referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be transmitted to Member States, Union bodies, third countries or international organisations unless such transmission is strictly necessary and proportionate in individual cases concerning crime that falls within Europol's objectives and in accordance with Chapter V.

Možete postaviti svoj preglednik tako da budete obaviješteni o postavljanju kolačića i omogućiti kolačiće samo u pojedinačnim slučajevima, isključiti prihvaćanje kolačića za određene slučajeve ili ih općenito isključiti te aktivirati automatsko brisanje kolačića prilikom zatvaranja preglednika.
You can set your browser so that you will be informed about the setting of cookies, only permit cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies either generally or in specific cases, and for the automatic deletion of cookies when the browser is closed.

U takvim bi pojedinačnim slučajevima trebalo omogućiti institucijama kulturne baštine da djela ili druge predmete zaštite nedostupne na tržištu iz svoje trajne zbirke stave na raspolaganje na internetu u svim državama članicama u okviru usklađene iznimke ili ograničenja u pogledu autorskog prava i srodnih prava.
In such particular instances, it should be possible for cultural heritage institutions to make out-of-commerce works or other subject matter that are permanently in their collection available online in all Member States under a harmonised exception or limitation to copyright and related rights.

Obveza nadležnih tijela da pomažu pružateljima i primateljima usluga ne podrazumijeva pružanje pravnog savjeta u pojedinačnim slučajevima, nego se odnosi isključivo na opće informacije o načinu na koji se zahtjevi obično tumače i primjenjuju.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.

EBA, EIOPA i ESMA zajednički izdaju smjernice upućene nadležnim tijelima u skladu s člankom 16. Uredbe br.(EU) 1093/2010, Uredbe br.(EU) 1094/2010 i Uredbe(EU) br. 1095/2010 o vrstama upravnih mjera i sankcija te razini upravnih novčanih sankcija koje se trebaju primijeniti u pojedinačnim slučajevima u okviru nacionalnoga pravnog okvira.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No(EU) 1093/2010, Regulation No(EU) 1094/2010 and Regulation No(EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.

Vi možete postaviti svoj preglednik na način da budete obaviješteni o postavljanju kolačića i omogućiti kolačiće samo u pojedinačnim slučajevima, isključiti prihvaćanje kolačića za određene slučajeve ili općenito, kao i aktivirati automatsko brisanje kolačića prilikom zatvaranja preglednika.
You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and allow cookies only in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general, as well as activate the automatic deletion of cookies when closing the browser.

Ako u pojedinačnim slučajevima i dalje bude postojala sumnja u vjerodostojnost dokumenta kojim se dokazuje svrha putovanja, podnositelja zahtjeva za vizu može se na temelju članka 21. stavka 8. Zakonika o vizama pozvati na dodatan detaljan razgovor u veleposlanstvo i/ili konzulat, gdje se podnositelja zahtjeva za vizu može ispitati u pogledu stvarne svrhe posjeta ili njegove namjere povratka.
If in individual cases doubts remain regarding the authenticity of the document proving the purpose of the journey, under Article 21(8) of the Visa Code the visa applicant may be called for an additional in-depth interview to the embassy and/or the consulate where that applicant can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return.

Odstupajući od članka 49. ove Uredbe, ako je to potrebno u svrhu vraćanja, tijela nadležna za imigraciju mogu pristupiti središnjem sustavu ETIAS-a radi preuzimanja podataka koje treba prenijeti trećoj zemlji u pojedinačnim slučajevima samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:(a) provedeno je prethodno pretraživanje u EES-u u skladu s člankom 26. Uredbe(EU) 2017/2226 i.
By way of derogation from Article 49 of this Regulation, if necessary for the purpose of return, the immigration authorities may access the ETIAS Central System to retrieve data to be transferred to a third country in individual cases only where all of the following conditions are met:(a) a prior search has been conducted in the EES in accordance with Article 26 of Regulation(EU) 2017/2226; and.