What is the translation of " UVODNA IZJAVA " in English?

• recital
• opening statement

Examples of using Uvodna izjava in Croatian and their translations into English

Članak 2., uvodna izjava.
Article 2, introductory wording.

Moja uvodna izjava je argumentirana.
Counsel's entire opening statement is argument.

Glass, vaša uvodna izjava.
Mr. Glass, your opening statement.

Uvodna izjava predsjednika Hermana Van Rompuya.
Opening statement by President Herman Van Rompuy.

Mr. Endler, vaša uvodna izjava.
Mr. Endler, your opening statement.

Skilling, vaša uvodna izjava je bila veoma sućutna prema zaposlenicima.
Mr. Skilling, your opening statement was.

Gospodine Phipps, vaša uvodna izjava?
Mr. Phipps, your opening statement?

Uvodna izjava koja objašnjava svrhu edukacijskog materijala.
Introductory statement on the purpose of the educational material.

Guverneru Sherman, Vaša uvodna izjava?
Governor sherman, an opening statement?

Skilling, vaša uvodna izjava je bila veoma sućutna prema zaposlenicima. G.
Mr Skilling, your opening statement… was extremely compassionate to the employees.

Kongresnice Sharp, vaša uvodna izjava.
Congresswoman Sharp,- your opening statement.

Prva i druga uvodna izjava pravnog akta Vijeća o izradi Konvencije PIF SL 1995., C 316, str.
First and second recitals in the preamble to the Council Act drawing up the PIF Convention OJ 1995 C 316, p.

Hm. Znas, to zvuci kao uvodna izjava.
You know, that sounds like an opening statement. Hm.

Ako se na kraju postupka takva uvodna izjava ne prihvati, Komisija će podnijeti standardnu izjavu u vezi s tim pitanjem.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.

Komisija iz toga zaključuje da ne može utvrditi sličnost između prijavljenog sustava i usklađenih poreza na energiju iz članka 25. Uredbe br. 800/2008 te stoga ne može odobriti predmetni mehanizam na temelju takve sličnosti uvodna izjava 147. pobijane odluke.
The Commission concluded that it could not draw an analogy between the notified system and the harmonised energy taxes referred to in Article 25 of Regulation No 800/2008 and could not therefore approve the mechanism at issue on the basis of such an analogy recital 147 to the contested decision.

Gospodine Wild, vaša uvodna izjava, ako izvolite.
Mr. Wild, your opening statement, if you please.

(uvodna izjava 24.a(nova)) ističe važnost prekograničnih kulturnih projekata koji bi mogli pridonijeti jačanju gospodarske i socijalne kohezije te potaknuti uključenost;
(Recitals 24 a new) Stresses the importance of cross-border cultural projects that could contribute to increasing economic and social cohesion and encourage inclusion;

U ovaj je prijedlog uključena uvodna izjava u kojoj se to pitanje razjašnjava.
This proposal includes a recital clarifying this matter.

Točno je da uvodna izjava 7. navedene direktive naglašava da ista nema za cilj ukinuti ili spriječiti razlike koje ne utječu štetno na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It is true that recital 7 in the preamble to the directive indicates that the directive does not have the objective of removing or preventing differences that do not adversely affect the functioning of the internal market.

Praksa izbjegavanja mjera može se odvijati bilo izvan Ö Unije Õ ili u Ö Uniji Õ. Zbog toga je potrebno propisati da se izuzeća od uvedenih pristojba koja se mogu odobriti uvoznicima, mogu također odobriti i izvoznicima, ako su pristojbe Ö primijenjene Õ kako bi spriječile izbjegavanje mjera izvan Ö Unije Õ. ê 1225/2009 uvodna izjava 21. prilagođeno.
Circumvention practices may take place either inside or outside the Ö Union Õ. It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which è1 may be granted to importers may also be granted to ç exporters when duties are being Ö applied Õ to address circumvention taking place outside the Ö Union Õ. ê 1225/2009 recital 21.

Uvodna izjava 60. Direktive 95/46 navodi da se prijenos u treće zemlje može izvršiti jedino uz potpuno poštovanje odredaba koje su donijele države članice u skladu s tom direktivom.
Recital 60 in the preamble to Directive 95/46 states that transfers of personal data to third countries may be effected only in full compliance with the provisions adopted by the Member States pursuant to the directive.

Ako se načelo zbrajanja razdoblja osiguranja(članak 66. i uvodna izjava 33. Uredbe br. 883/2004) ne primjenjuje u slučaju prijelaznih mirovina, je li zaštitna funkcija u području socijalne sigurnosti, koja proizlazi iz članka 48.(a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije,?
Does the exclusion- in relation to pre-retirement benefits- of the principle of aggregation of periods of insurance(Article 66 of Regulation No 883/2004 and recital 33 thereof) perform a protective function in the field of social security arising from Article 48(a) of the Treaty on the functioning of the European Union?

Uvodna izjava 16. Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu SL L 167, str.
Recital 16 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ 2001 L 167, p.

Taj zaključak potvrđuje uvodna izjava 10. Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu SL 2001., L 167, str.
That conclusion is confirmed by recital 10 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ 2001 L 167, p.

Uvodna izjava 1.a(nova)(1. a) Povećani napori za prelazak na kružno gospodarstvo mogli bi dovesti do smanjenja emisija stakleničkih plinova od dva do četiri posto godišnje, što je jasan poticaj za ulaganje u kružno gospodarstvo.
Recital 1 a(new)(1a) Increased efforts to move towards a circular economy could generate a two to four per cent reduction of greenhouse gas emissions per year, offering a clear incentive to invest in a circular economy.

Uvodna izjava 4.a(nova)(4. a) Iskustvo je pokazalo da i javni i privatni sustavi mogu pomoći u ostvarivanju sustava kružnog gospodarstva, a odluka o tome hoće li se određeni sustav upotrebljavati često ovisi o geografskim i strukturnim uvjetima.
Recital 4 a(new)(4a) Experience has shown that both publicly and privately run systems can help to achieve a circular economy system, and the decision of whether or not to use a given system frequently depends on geographical and structural conditions.

Ê 385/96 uvodna izjava 16(prilagođeno)(17) Prema potrebi, tijela ugovorne stranke Sporazuma o brodogradnji mogu, na temelju pisane Ö pritužbe Õ, pokrenuti Ö ispitni postupak Õ u skladu s ovom Uredbom i pod uvjetima Sporazuma o brodogradnji.
Ê 385/96 recital 16(17) Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement.

Na isti način, uvodna izjava 26. navedene direktive pobliže navodi da rizici kojima je općenito izloženo stanovništvo neke zemlje ili dio stanovništva obično ne stvaraju sami po sebi pojedinačnu prijetnju koja bi se mogla kvalificirati kao ozbiljna nepravda.
Similarly, recital 26 in the preamble to Directive 2004/83 states that risks to which the population of a country or a section of the population is generally exposed do not normally in themselves create an individual threat which would qualify as serious harm.

Ê 2008/115/EZ uvodna izjava 8.(prilagođeno)(9) Priznaje se da države članice mogu zakonito vraćati državljane trećih zemalja koji nemaju zakoniti boravak, ako postoji pravičan i učinkovit sustav azila koji u potpunosti poštuje načelo non refoulement Ö zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja Õ.
Ê 2008/115/EC recital 8(9) It is recognised that it is legitimate for Member States to return illegally staying third-country nationals, provided that fair and efficient asylum systems are in place which fully respect the principle of non-refoulement.

Uvodna izjava 9.a(nova)(9. a) Odredbe ove Direktive o proširenoj odgovornosti proizvođača trebale bi se primjenjivat bez dovođenja u pitanje odredbi o proširenoj odgovornosti proizvođača sadržanih u drugim aktima Unije, posebice onih kojima su obuhvaćeni posebni tokovi otpada.
Recital 9 a(new)(9a) The provisions of this Directive on extended producer responsibility should apply without prejudice to the provisions on extended producer responsibility contained in other legal acts of the Union, in particular those covering specific waste streams.