What is the translation of " A TO V ZÁJMU " in English?

• and this in
• and this at
• and that's in
• interest
• concern
• for the sake
• interests
• interested

Examples of using A to v zájmu in Czech and their translations into English

A to v zájmu Svaté Církve, můj Otče!
This is in the Church's best interest, Father!

Rádi bychom přispěli, spolu s našimi partnery v G20 a v širším rozsahu, k účinnější regulaci trhů s deriváty, a to v zájmu výrobců i spotřebitelů.
We want to contribute, together with our G20 partners and more broadly, to more effective regulation of derivative markets in the interest of producers and users alike.

Je nevyhnutelné, že rozpočtová konsolidace zůstane na pořadu dne i v následujících letech, a to v zájmu stabilizace a obecně k zajištění souladu s těmi druhy protikrizových opatření, které členské státy zavedly v boji proti recesi v předchozích letech.
It is inevitable that, in the coming years, fiscal consolidation will remain on the agenda in the interests of stabilisation and of being consistent with the kinds of cyclical intervention which the Member States implemented against the recession in previous years.

Přirozeně také vyzývám vlády těchto zemí na západním Balkáně, aby co nejdříve splnily své povinnosti, a to v zájmu svých občanů a vyhlídek na přistoupení k EU.
Naturally, I call on the governments of these Western Balkan countries to fulfil their obligations as soon as possible, in the interests of their citizens and their EU accession prospects.

Jejím cílem je poskytovat bezpečnostním silám a zpravodajským službám nezbytné údaje, a to v zájmu zlepšení užitečnosti a účinnosti protiteroristické strategie.
It aims to provide the security forces and intelligence services with the necessary data, in the interests of improving the usefulness and effectiveness of the counter-terrorist strategy.

Letectví je odvětví, u nějž je obzvláště nutné zabývat se jednotlivými detaily na evropské úrovni, a to v zájmu průmyslu, spotřebitelů, bezpečnosti a životního prostředí.
Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.

Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci(DCI) funguje již čtyři roky, a je tedy čas zhodnotit jeho fungování, a to v zájmu zlepšení budoucích finančních nástrojů pro tuto oblast.
Now that the financing instrument for development cooperation(DCI) has been in place for four years, it is time to assess how it has been operating, in order to improve future financial instruments for this area.

Doufám, že Komise bude Evropský parlament náležitě a včas informovat o průběhu jednání týkajících se budoucích dohod, a to v zájmu dobré interinstitucionální spolupráce a efektivního toku informací.
I hope that the European Parliament will be informed in an appropriate way and in good time by the Commission about negotiations on future agreements in the interests of good interinstitutional cooperation and an effective flow of information.

Je to v zájmu EU a stejně tak je to v zájmu Turecka.
It is in the EU's interest and, indeed, it is in Turkey's.

A to v našem zájmu není.
And that isn't in our interest.

Je to v zájmu Tebe a mě!
There is benefit in this… ours… and also yours!

Tento stav je neudržitelný a není to v zájmu lidí ani společnosti.
This is not sustainable and this is not in the interests of the people and of society.

To je důležité a je to v zájmu Švédska i Evropy.
This is important and it is in the interests of both Sweden and Europe.

Podmínkami pro vypuštění té zprávy je, že jsme si jistí její přesností a že je to v zájmu veřejnosti.
As I understand it, the criteria for running a story is one, are we confident it's accurate, and two, is it in the public interest.

To je společným zájmem nás všech a díkybohu je to v zájmu celé Evropské unie.
This is in the common interest of all of us, and thankfully it is in the interest of the entire European Union.

Není to v zájmu Komise a jsem si jist, že to není ani v zájmu Evropského parlamentu.
It is not in the interests of the Commission and I am sure it is also not in the interests of the European Parliament.

A to je v zájmu každého.
And that is in everybody's interests.

A to samozřejmě není v zájmu našeho pacienta.
This surgery is dangerous and life-altering, and clearly not in the interest of our patient.

A je to v mém vlastním zájmu.
And it's in my own interest.

A je to zejména v zájmu Izraele a jeho sousedů.
This is especially in the interests of Israel and its neighbours.

A to je v jeho nejlepším zájmu?
And that's in his best interest?

Je to ve vašem zájmu a v zájmu vašich kolegů.
It is of interest and the interest of his fellow prisoners.

Dělám to pro sebe a v zájmu svých dětí.
I'm doing it for my sake and for the sake of my children.

Tak hodně štěstí a v zájmu našich životů to nepokaz.
So good luck, and for the sake of both our lives, don't screw this up.

A teď jsme přátelé a v zájmu firmy to musí fungovat.
And now we're mates, for the sake of the business. and we make it work.

Stačí, aby věděli, že je to v našem a jejich nejlepším zájmu.
They just need to know that this is in the best interests of us and our family.

Zatímco hodně ušetříme na hovorech, společnosti současně hodně vydělají na textových zprávách, a to znovu není v zájmu občanů.
While we have obtained big savings on voice calls, at times firms have made too much of a profit on texts, and this, again, was not in the interests of citizens.

Jinak se obávám, že se ocitneme v poněkud nepříjemné situaci, a to by nebylo v ničím zájmu.
Otherwise, I am apprehensive that we will find ourselves in a rather awkward position, and that would be in no one's interest.

To jsem byl také já, pane, a bylo to v nejlepším zájmu FBI i pana Ortegy, aspoň myslím.
That would have been me as well, sir… and that was in the best interests of the FBI and Mr. Ortega, I believe.

Je čas podniknout i v této oblasti rozhodná opatření, a to jak v zájmu řízení evropských záležitostí, tak v zájmu veřejného mínění.
It is time to take resolute action in this regard too, both in the interests of managing European affairs and in the interests of public opinion.