What is the translation of " DEKORUM " in English?

• decorum
• up appearances

Examples of using Dekorum in Czech and their translations into English

Oh, jasně, dekorum.
Oh, yeah. Appearances.

V téhle kanceláři musíme zachovat dekorum.
In this office, we keep up appearances.

Však víš… dekorum a tak.
You know… decorum and all.

Nemůžu, musím zachovat dekorum.
I have to maintain decorum.

Však víš… dekorum a tak.
Decorum and all. You know.

Ach, dámy… prosil bych nějaké dekorum.
Ah, ladies… some decorum please.

Však víš… dekorum a tak.
Decorum and all. You know, uh.

Ach, dámy… prosil bych nějaké dekorum.
Some decorum please. Ah, ladies….

Však víš… dekorum a tak.
You know, uh… decorum and all.

Je důležité, abych si zachoval dekorum.
It's important for me to keep up appearances.

Zachovávat dekorum, ale neplánuje dopředu.
Keeping up appearances, but not planning ahead.

Můsím zachovávat dekorum.
I have to keep up appearances.

Dekorum by vyžadovalo, aby byli mí hosté ohlášeni.
Decorum would dictate that my guests be announced.

Snažte se zachovat dekorum.
Try to maintain a semblance of decorum.

Snažte se zachovat dekorum. Pane Halle! Prosím.
Mr. Hall! Please try to maintain a semblance of decorum.

Ale musel jste zachovat dekorum.
But you had to keep up appearances.

Snažte se zachovat dekorum. Pane Halle! Prosím!
Please try to maintain a semblance of decorum. Mr. Hall!

Předpokládám, že jen chtěl udržet dekorum.
I guess he just wanted to keep up appearances.

Prosil bych nějaké dekorum… Ah, dámy.
Some decorum please. Ah, ladies….

I když si vážím vaší vášně pro dekorum.
Although I do appreciate your passion for decorum.

Myslím že protokol a dekorum právě vylétly oknem.
I think protocol and decorum go right out the window.

Jsem hodně dobrá v tom jak udržovat dekorum. Nikdy.
I'm very good at keeping up appearances. Never.

Ale musíme dodržet dekorum, hlavně před ostatními.
But we must keep up appearances, especially in front of the others.

Nikdy. Nikdy. Jsem velmi schopná dodržet dekorum.
Ever. I'm very good at keeping up appearances. Never.

Sakra, málem jste se s ní oženil, abyste zachoval dekorum, ale obrala vás o spoustu peněz a vy jste nemohl jít na policii.
And you couldn't go to the cops. Hell, you almost married her to keep up appearances, but she conned you out of a lot of money.

Pane Halle! Prosím… Snažte se zachovat dekorum.
Mr. Hall! Please try to maintain a semblance of decorum.

Dekorum mi zakazuje projevovat emoce při jednání jako je toto, ale ujišťuji vás, že uvnitř mi do smíchu dvakrát není.
Decorum forbids me from showing my emotions during an interview such as this one, but I assure you, on the inside, I am doubled over with laughter.

Prosím… Snažte se zachovat dekorum. Pane Halle!
Please try to maintain a semblance of decorum. Mr. Hall!

Je možné, že je paní Barlowová pod tlakem, aby před vámi zachovala dekorum?
Is it possible Mrs. Barlow might feel pressure to keep up appearances with you?

Prosím… Snažte se zachovat dekorum. Pane Halle!
Mr. Hall! Please try to maintain a semblance of decorum.

How to use "dekorum" in a sentence

Petra Vlačuhová 26 let, Krnov, rodičovská dovolená „Prezident by měl byt objektivní a mít smysl pro dekorum, aby správně a plnohodnotně prezentoval naši zemi.

Přesto se rodiny svému okolí snažily jevit jako konzistentní a harmonické (snaha zachovat společenské dekorum ).

Jo, a hit letošních Vánoc, kuchařku Klenoty klasické evropské kuchyně, jsem nedostala já, ale snoubenec, takže v tomto směru jsme zachovali dekorum.

Po dlouhou řadu let jsme si s Janem vykali a v našem styku dodržovali jakési "dekorum".

Ale poté ukázal, že není v pohodě. Šilhavý dlouho držel dekorum, až ve středu večer se ozval: „Tyhle spekulace, které se objevují pořád dokola, rozhodně nikomu nepomáhají.

Protože u každého jiného by se nemohlo říct, že má dekorum hrdost a čest, když si musí řešit svoje politické spory na pietních akcích.

Argumentuje nesmysly, ví, že to nesmysly jsou, ale argumentovat jimi musí, aby alespoň navenek zachoval sám před sebou dekorum, když už je tady za šaška.

Koupil jsem si jízdenky a abych zachoval dekorum, povznešeně jsem odcházel za Gerilovem, který mi jako správný pucflek odnášel kufr.

Její smyslnost, dekorum a s ní spojené rituální průvody vedou k transu.

Ja se preze mě simpatie, či antipatie k zdejším diskuterum snažím vystupovat maximálně slušně (taky to ne vždy bohužel jde), ale zachovavam, snad, alespoň dekorum slušného oslovení.