What is the translation of " DIRIGENTEM " in English?

• conductor

Examples of using Dirigentem in Czech and their translations into English

Dirigentem byl legendární Pavrovsky.
The conductor was the legendary Pavrovsky.

Přijel jsem za svým synem, dirigentem.
I came to spend some time with my son, the conductor.

To vy jste dirigentem svého vlastního afrického orchestru.
You are the conductor of your own proud African orchestra.

Věděli jste… že Jozef byl dirigentem ve Varšavě.
Did you know… that Joseph was a conductor in Warsaw…- Huh.

Možná z téhož důvodu, proč občas… hudebník chce být dirigentem.
Maybe for the same reason that occasionally… a musician wants to be a conductor.

Dobře, Toscanini, než se stal dirigentem, na co hrál?
Okay, Toscanini, before he became a conductor, what instrument did he play?

Je rozdíl mezi dirigentem a chlápkem, co jen tak mává kolem sebe.
There's a difference between a conductor and a guy just waving a stick around.

První housle, koncertní mistr, hned za dirigentem.
First chair violin, the concertmaster, second to the conductor himself.

První housle, hned za dirigentem. koncertní mistr.
First chair violin, second to the conductor himself. the concertmaster.

Chtěl jsi být provazochodcem, snílkem nebo dirigentem.
You wanted to be a trapeze artist, a dreamer or an orchestra conductor.

Koncertní mistr, hned za dirigentem. První housle.
First chair violin, second to the conductor himself. the concertmaster.

Možná to není úplně nejmoudřejší, mít aférku se starším, více zavedeným dirigentem.
Perhaps not the wisest thing to be having an affair with an older, more established conductor.

Interpret je součástí velkého celku- spolu s orchestrem, dirigentem a hudebním dílem.
The interpret is a part of a great whole- together with the orchestra, the conductor and the musical work.

Elementární částice, které tvoří každého sboristu, jsou na dolní úrovni a jsou řízeny z vyšší úrovně dirigentem.
The fundamental particles that comprise each chorister are the bottom level and are being controlled by a higher level… the conductor.

Pro sbor to byla krásná práce s důvěrně známým dirigentem na důvěrně známé skladbě.
It was a joyous work on a piece that the choir knows intimately with the conductor whom it knows nearly as intimately.

Tvůj otec, když byl ještě dirigentem, byl taky samá reklama a na tom udělal kariéru, protože byl chytrý a měl pěkný ksichtík.
Your father was also over-advertised as a conductor. He made a career, because he was cunning and had a pretty face.

Jsem úplně mimo z toho, že někdo tak obdivuhodný jako Beethoven, byl dirigentem v Los Angeles.
It really blows me away that someone as great as Beethoven was the leader of Los Angeles.

Symfonický orchestr Českého rozhlas v čele s dirigentem Ronaldem Zollmanem vystoupí na slavnostním koncertě v pražském Rudolfinu v pondělí 31. března v 19,30.
Czech Radio Symphonic Orchestra conducted by Ronald Zollman will perform at Prague's Rudolfinum hall on Monday, March 31.

Teda, Bože Brittany… je to jako by celý svět byl orchestrem a já byla dirigentem.
I mean, my God, Brittany… it's like the whole world is this orchestra, and I'm the conductor.

V únoru 2018 se vydá Česká filharmonie s hostujícím dirigentem Tomášem Netopilem na turné po Velké Británii a Irsku.
In February 2018, the Czech Philharmonic will visit seven cities of the Great Britain and Ireland together with its Principal Guest Conductor Designate Tomáš Netopil.

Sbor absolvuje první zájezd do Itálie, zpívá v milánské La Scale a na koncertech spolupracuje s dirigentem Claudiem Abbadem.
The choir went on its first tour to Italy, singing at La Scala in Milan and working with conductor Claudio Abbado in concerts.

Tady se nehraje na to, že mezi orchestrem a dirigentem vězí poziční či názorová propast- panuje tu oboustranná kolegialita i úcta.
In Japan, they don't pretend that there is a positional and opinion gap between the orchestra and the conductor, with mutual friendliness and respect dominating.

Dokončil je v roce 1957, kdy byla skladba provedena Českou filharmonií s dirigentem Karlem Ančerlem.
He completed it in 1957, when the composition was performed by the Czech Philharmonic with the conductor Karel Ančerl.

Dvořákovy Prahy se letos zhostí Staatskapelle Dresden s dirigentem Manfredem Honeckem a mezzosopranistkou Bernardou Fink, která přednese Dvořákovy Biblické písně.
The closing concert of this season's edition will be delivered by Staatskapelle Dresden with conductor Manfred Honecke and mezzosoprano Bernarda Fink, who will perform Dvořák's Biblical Songs.

Mou vlast Bedřicha Smetany přednese francouzské těleso- Filharmonický orchestr francouzského rozhlasu s kanadským dirigentem Peterem Oundjianem.
Smetana's symphony My Country will be performed by Philharmonic orchestra of the French radio with Canadian Peter Oundjian as conductor.

Od 30.1.2004 je dirigentem Městského divadla Brno, kde spolupracuje kromě My Fair Lady(ze Zelňáku) na inscenacích Marná lásky snaha, Muzikály z Broadwaye, Cabaret ad.
He has been a conductor at Brno City Theatre since 30.1.2004, where he has taken part in the performances Marná lásky snaha- Love's Labour Lost, Musicals of Broadway, Cabaret etc, as well as in My Fair Lady ze Zelňáku.

V březnu letošního roku byl pozván jako sólista orchestru Philharmonia Orchestra aby přednesl Schumannův cellový koncert s dirigentem Jakubem Hrůšou.
Jamník was invited to perform as a soloist for the Philharmonia Orchestra in March this year, where he will present Schumann's Cello Concerto with conductor Jakub Hrůša.

Setkat se můžete s představitelkou Julietty Alžbětou Poláčkovou, režisérkou Zuzanou Gilhuus a dirigentem a designovaným hudebním ředitelem Opery Národního divadla Jaroslavem Kyzlinkem.
Discussing will be Alžběta Poláčková(Juliette), director Zuzana Gilhuus and conductor and designated Director of the National Theatre Opera, Jaroslav Kyzlink.

Ensemble Inégal se svým dirigentem Adamem Viktorou získal evropské renomé díky svým vysoce ceněným koncertům a CD nahrávkám a stal se synonymem pro objevy odkazu geniálního českého barokního skladatele Jana Dismase Zelenky.
Ensemble Inégal with his conductor Adam Viktora gained European reputation thanks to its highly prized concerts and CD recordings and became synonymous with the discoveries of the genius Czech Baroque composer Jan Dismas Zelenka.

Jde vlastně o splnění jednoho z mých snů, že se mohu stát jejich hlavním hostujícím dirigentem a být s orchestrem, jeho hudebníky, celým týmem, stejně jako s publikem orchestru v pravidelném kontaktu," říká ke jmenování český dirigent.
To become Principal Guest Conductor and to be in regular touch with the Philharmonia Orchestra's musicians, and the whole team around, as well as with its public, is definitely one of my dreams come true," Czech conductor says.

How to use "dirigentem" in a sentence

S izraelským dirigentem Yoramem Davidem jsme se dohodli, že jde o první uvedení Dalibora v Itálii a opera musí zaznít, jak ji skladatel složil.

Myslím že jsem v poslední době hodně žádaným dirigentem operních sólistů.

Víta, Václava a Vojtěcha v Praze, kde je sbormistrem a dirigentem Pražského katedrálního sboru.

Vzpomínáš rád na spolupráci s maďarským dirigentem Péterem Halászem?

Naopak velmi oceňuji, že firma, jistě ve spolupráci s dirigentem, vybrala jako Abbadovy "hosty" tři báječné pianisty tří generací.

Od loňského roku sbor spolupracuje s dirigentem Tomášem Stančekem.

Mehta je natolik vitální osobností, že je možné, že bude prvním dirigentem, který bude dirigovat i po dovršení sta let.

Moc dekuji a take blahopreji skladatelce k premiere a orchestru FOK s dirigentem J.

Po krátkém pobytu ve Varšavě odešel do Moskvy, kde byl nejprve druhým dirigentem carské opery a po dvou letech se stal ředitelem kůru v polském katolickém chrámu.

Erato 585780➚ Klavírní koncerty Antonína Dvořáka a Bohuslava Martinů, jak je nahrál Ivo Kahánek s dirigentem Jakubem Hrůšou a Bamberskými symfoniky.