Examples of using Dneska in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dneska je tvůj den.
You're on tonight.Gibbons dneska přišel.
Gibbons came by today.Dneska máme novinku!
We're having something new!Řeknu vám, vy ale máte dneska pech.
Dneska nemáš dobrý publikum.
You got the wrong audience.
People also translate
Protože nezvládnu jet dneska tam i zpátky.
Cause I can't drive there and back in a day.Dneska to bude divoká jízda.
Hochu, to bude dneska tvrdý zaucováni.
Man, it's going to be one tough day to learn on.Dneska ráno máme bohoslužbu.
We're going to have church this morning.Promiň, že dneska musím tak brzy do práce.
Dneska už jsem měla svůj šálek.
I have already had my cup for the day.Vy jste to nejlepší, co jsem dneska viděla.
You guys are the best things I have seen all day.Ale dneska je pondělní sekaná!
But tonight's meatloaf Monday!Tak to je nejlepší nápad, co jsem dneska slyšel.
Well that's the best idea I have heard all day.Dneska je to poslední konvice.
It's Tohle je nejvíc, co jsem dneska s někým promluvil.
This is already the most I have talked to anyone all day.Dneska máme v práci poradu.
We're having one of our staff meetings at work.No, spousta Indiánů má dneska železné hrnce a pánve.
Dneska je to její poslední nabízený byt.
It's her last open house of the day.To se divím, že mě dneska cestou do práce neunesli.
I'm surprised I didn't get kidnapped on my way to work this morning.Dneska to dělají všechny cool děcka. Proč ne?
Why not? It's what all the cool kids are doing nowadays.Všechna zavazadla dneska vypadají podobně, víte co tím myslím?
All luggage look the same nowadays, you know what I mean?Dneska nám to vůbec nejde podle plánu.
Either of us have planned. Apparently, this day is not going the way.Atd. je to nejděsivější, co jsem dneska řekla.
I hate this thing. Et cetera being the scariest thing I have said all day.Mít dneska náhrdelník by bylo skvělý.
Having the necklace on tonight would be sweet.A tady jsem já, myslící si, že dneska tu už nebudou žádná překvapení.
There's me thinking the day had no more surprises left.Kdo by dneska a v tomhle věku chtěl být polda?
And who the hell would wanna be a cop in this day and age?Bobby, nezapomínej, že dneska je to rovnost tady.
Equality this, equality that. Bobby, you got to remember, nowadays it's all.Dneska se vší tou vědou neexistuje limit.
Nowadays, what with all the science they're doing, sky's the limit.Jsem si docela jistá, že jsem ji dneska viděla před naším bytem.
I'm… I'm pretty sure I saw her outside of our apartment this morning.
