Examples of using Eid in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Šťastný Eid.
Po'Eid' přijde'DiwaIi.
After'Eid' comes'Diwali.Zítra je Eid.
Tomorrow's Eid.Dnes je Eid, má se oslavovat.
Today is Eid, a day to celebrate.Na řadě je Abu Eid.
It's Abu Eid's turn.
Ano, oslavujeme Eid u Razie.
Yes, we're celebrating Eid at Razia's.Dokonce se k nám přidal na Eid.
He even joined us for Eid.V base se slavil jenom Eid al-Fitr přerušení půstu.
In prison they only celebrate Eid al-Fitr. No, thanks.Přeje ti šťastný Eid.
She's wishing you a happy Eid.Je to její první Eid( festival), v rodině po svatbě.
It's her first Eid(festival) in the family after the wedding.Že jí přeju šťastný Eid.
Tell her that I wish her a very happy Eid.Jak jsem vám říkal, bratři, Eid Al-Adha je povinná sunna.
As I was telling you, brethren, Eid al-Adha is a mandatory Sunnah.Jhumri, dnes bohatě oslavíme Eid.
Jhumri, we will celebrate Eid lavishly today.
Abdallah Abu Eid- Palestinská svrchovanost a mezinárodní právo.
Abdallah Abu Eid- Palestinian sovereignty and international law.Já jsem domovník,který dostává každý rok na Eid dárek.
No. I'm the janitor.Who gets the present at Eid every year.Pokud se zítra objeví měsíc,bude Eid, jinak na tebe budu čekat.
If the moon appears tomorrow,it will be Eid or else I will be waiting for you.Připojil ses k Buntymu na Badriyův svátek a oslavil si s ním Eid?
Joined Bunty at Badriya's feast and celebrated Eid with them?Dnes jsou páteční modlitby,zítra Eid a špatné počasí jen přidává na chaosu.
Today are the Friday prayers,tomorrow Eid and this bad weather to add to the chaos.Co asi udělají, když se pak dozvědí tohle? Jestlibráhmani odešli, protože si raději slavil Eid s ní.
What will they do when this news gets out, Bajirao?If the Brahmins walked out because you chose to celebrate Eid with her.Pokud a když bude systém EID zaveden, pak by se tak mělo stát na dobrovolné bázi, nikoli povinně.
If and when this EID scheme is introduced it should take place on a voluntary rather than a compulsory basis.Velšští zemědělci mají dojem, že pochybný systém EID dosahuje úrovně skryté daně.
Navíc, pokud by měla být EID zavedena, měla by se vztahovat pouze na zvířata narozená po konkrétním datu, a nikoli na stávající zvířata.
Furthermore, should EID be introduced it should only apply to animals born after a certain date and should not apply to existing stock.Jestli bráhmani odešli, protože si raději slavil Eid s ní, co asi udělají, když se pak dozvědí tohle?
If the Brahmins walked out because you chose to celebrate Eid with her… What will they do when this news gets out, Bajirao?Písemně.- Nevěřím, že byl poskytnut dostatek informací o dostatečnosti aúčinnosti elektronické identifikace(EID) pro ovce a kozy.
In writing.- I do not believe that sufficient information has been provided on the efficiency andeffectiveness of electronic identification(EID) for sheep and goats.Od 1. ledna 2010 se podmínky výrazně zhoršily zavedením EID, což je"elektronická identifikace ovcí.
From 1 January 2010, things are set to get a lot worse with the introduction of EID, which is'electronic identification of sheep.Pokud existuje legitimní odůvodnění pro EID v tomto odvětví, majitelé stád budou pozorní a sami se budou snažit ji zavést na dobrovolné bázi.
If there is a legitimate justification for EID in this sector, stock owners would be responsive and would set about introducing it themselves on a voluntary basis.Navíc se domnívám, že ekonomické zhodnocení, zejména analýza nákladů azisků vlivu na chovatele je nezbytné před stanovením data pro zavedení EID.
Furthermore, I believe that an economic assessment, notably a cost-benefit analysis ofthe impact on producers, is necessary before fixing a date for the introduction of EID.Dr. Abdallah Abu Eid se ve své přednášce zaměří na úsilí Palestinské samosprávy o mezinárodní uznání palestinské státnosti, které by mělo vyvrcholit podáním žádosti o přijetí Palestiny mezi členské státy OSN.
In his lecture, Dr. Abdallah Abu Eid will focus on the Palestinian Authority's efforts to gain recognition of the Palestinian State.Nevěřím, že existuje nějaké odůvodnění pro stanovení data zavedení tohoto schématu, dokud nebyl zhodnocen dopad EID, zejména ve vztahu k sledovatelnosti a kontrole nemocí.
I do not believe there is any justification for setting a date for the introduction Ve Skotsku se snažíme, aby technologie fungovala, ale k dokonalosti má ještě velmi daleko abylo by jen sypáním spousty soli do otevřené rány, kdybychom viděli, že je používán nepřiměřený přístup v podmíněnosti předpisů EID.
We in Scotland are trying to make the technology work, but it is very far from perfect andit would just rub an awful lot of salt into an existing wound to see a non-proportionate approach taken in the cross-compliance of the EID regulations.
