Examples of using Fragmentace in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nevím, jestli je to fragmentace. Omdlela.
I don't know if it's p-frag. She fainted.Čistší by bylo"dělení nebo"fragmentace.
It might be clearer to say flaking or fragmenting.Stupeň fragmentace je zkrátka přiliš velký.
The degree of fragmentation is simply too great.Ztráta smyslu pro bezpečí a důvěru. Psychologická fragmentace.
Opět určitá fragmentace a nutnost testování a to na úrovni.
Again, certain fragmentation and necessity to test on the level of.Kdo vyvíjel na Androidu, ví, že největší peklo je jeho vnitřní fragmentace, tj.
Android developers know that the worst thing is its internal fragmentation, i.e.Psychologická fragmentace, ztráta smyslu pro bezpečí a důvěru.
Psychological fragmentation, a loss of a sense of safety and trust.Pokud bychom měli shrnout nějaké společné zásadní důvody, tak je to především pytláctví, fragmentace krajiny a v neposlední řadě i společenské vnímání šelem.
If I am to sum up some shared key reasons then it's primarily poaching, fragmentation of landscape and last but not least the way society perceives predators.Tato fragmentace bez společné strategie brání úplnému a účinnému využívání kulturních zdrojů a rozpočtů.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.Z tohoto důvodu se dnes Komise snaží prosazovat ji prostřednictvím fragmentace, tzn. předáváním ziskových přístavních služeb kapitálu.
That is why the Commission is now seeking to promote it by means of fragmentation, i.e. handing over profitable port services to capital.To, co jsi viděla je fragmentace duše, jestli dovolíš, pozůstatek duše, Ericových předešlých vtělení.
What you saw was soul fragmentation, or soul residue if you will, and I hope that you will, of Eric's prior incarnations.Do roku 2020 bude míra ztráty všech přírodních stanovišť, včetně lesů, snížena nejméně o polovinu a tam, kde to jde,jsou ztráty zcela zastaveny, výrazně je snížena degradace a fragmentace.
Target 5 By 2020, the rate of loss of all natural habitats, including forests, is at least halved andwhere feasible brought close to zero, and degradation and fragmentation is significantly reduced.Velké problémy způsobuje fragmentace evropského vzdušného prostoru, což způsobuje zpoždění a neúčinnost.
There are big problems caused by the fragmentation of Vnitrostátní parlamenty jsou žádány, aby k provádění právních předpisů Společenství nepřistupovaly jen z čistě formálního hlediska a aby se vyvarovaly fragmentace při jejich začleňování vnitrostátních právních předpisů.
National parliaments are urged to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and avoid fragmentation when incorporating it into national legislation.Předmět: Fragmentace digitálních trhů a její dopady na vzdělávací systém a na investice do izolovaných oblastí.
Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions.Rozhodující je proto široké zapojení do /proženských aktivit/- představa„fragmentace hnutí" se při čtení textů rychle mění v obraz její rozmanitosti a dynamičnosti.
When reading the book the notion of a"fragmented movement" is quickly transformed into an image of a diverse and dynamic movement.Nadměrná fragmentace trhu rovněž omezuje možnost výběru pro milióny Evropanů a snižuje jejich důvěru ohledně nákupu zboží v zahraničí.
Excessive fragmentation has also reduced the choice of millions of European citizens and made them less confident about purchasing goods from abroad.Skupina se zabývá také základním výzkumem ionizace a fragmentace v hmotnostní spektrometrii, prekoncentrace, chromatografické a elektroforetické separace.
The group is also concerned with basic research on ionization and fragmentation in mass spectrometry, preconcentration, and chromatographic and electrophoretic separation.Fragmentace je ještě umocněna rozdělením obrazu do dvou samostatných panelů, které oddělují paži od ruky, z níž odpadávají odříznuté konečky prstů.
The fragmentation is further highlighted by the division of the composition into two independent panels that separate the arm from the hand, with its severed falling fingers.Jedním z diskutovaných témat poslední doby je fragmentace vývojových prostředí a aplikačních rozhraní chytrých televizí a snaha ji řešit.
One of the topics discussed recently is the fragmentation of development environments and application interfaces of smart TVs, and the attempt to solve it.Než se ale dostaneme k televizím, tak se v prvním díle našeho povídání, pro srovnání alepší pochopení fragmentace samotné, podíváme na svět mobilních aplikací.
Before we get to TVs, let's look inside Myslím, že to je jen NZT mysli způsob Fragmentace problém do odlišných perspektiv, Ztělesněný známých lidí, nebo jiné projevy nonthreatening.
I think it's just the NZT mind's way of fragmenting a problem into deviating perspectives, embodied by familiar people, or other nonthreatening manifestations, with whom you can interact to arrive at resolutions.Zdá se, že významným důsledkem konkurence, kterou s sebou přineslo zavedení směrniceo trzích finančních nástrojů(MiFID), je fragmentace trhu, která sama o sobě podpořila prudký růst strategií vysokofrekvenčního obchodování.
It seems that a significant consequence of the competition brought about by implementation of the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID)has been market fragmentation which has, in itself, encouraged the explosive growth of HFT strategies.Fragmentace trhu však vedla k nízké transparentnosti po uskutečnění mimoburzovních obchodů(OTC, over-the-counter), a to znamená, že je třeba vytvořit účinnější regulační rámec pro souhrnné informace po uskutečnění obchodu.
Market fragmentation has, however, led to poor post-trade transparency in over-the-counter(OTC) trades and this situation means a more effective regulatory framework for consolidated post-trade information is required.Závěrem, integrovaná politika, zejména napříč sektory,je klíčová; fragmentace všech druhů nových finančních struktur k ničemu nevede a nepomůže nám uskutečnit tuto agendu.
Finally, integrated policy, particularly across sectors,is crucial; the fragmentation of all kinds of new financing structures does no good and will not help us achieve this agenda.Průběžný nárůst letecké dopravy, fragmentace evropského vzdušného prostoru a nepředvídatelné události jako je mrak sopečného popela ukazují, že by EU měla koordinovat a harmonizovat své postupy pro vzdušný prostor tak, aby byly přínosem pro evropské letecké odvětví.
The continual growth of air traffic, the fragmentation of European airspace and unforeseen events such as the volcanic ash cloud show that the EU should coordinate and harmonise its air procedures so as to bring added value to the European air sector.Písemně.- Zdá se, že významným důsledkem konkurence, kterou s sebou přineslo zavedení směrnice MiFID, je fragmentace trhu, která sama o sobě podpořila prudký nárůst strategií vysokofrekvenčního obchodování.
In writing.- It seems that a significant consequence of the competition brought about by the implementation of MiFID has been market fragmentation which has, in itself, encouraged the explosive growth of HFT strategies.Pro fragmentaci látek lze využít tři typů fragmentací-(1) CID(Collision-Induced Dissociation)- fragmentace v iontové pasti vhodná pro strukturní analýzu;(2) PQD(Pulsed Q Collision Induced Dissociation)- fragmentační technika umožňují stanovit fragmenty o velikosti až 1/20 mateřského iontu a(3)HCD(Higher-Energy Collisional Dissociation)- vysoce reprodukovatelná fragmentace podobná fragmentaci v trojitém kvadrupolu, která je vhodná pro kvantifikaci.
For the Tato zpráva se pokouší zavést několik pozitivních změn v taktických otázkách, jako je řízení krizí, fragmentace technologické a průmyslové základny obrany EU nebo neefektivnost 24 bezpečnostních a obranných misí EU ve světě.
This report tries to introduce some positive changes on tactical topics like crisis management, the fragmentation of the EU defence technological industrial base, and the ineffectiveness of the 24 EU security and defence missions around the world.V některých případech tomu tak je, protože to jsou nová odvětví, jako například trh s digitálními technologiemi, alev ostatních existuje takový stupeň fragmentace a takové bariéry, že evropské hospodářství připravujeme o rámec velkého rozsahu, který potřebuje pro skutečný rozvoj veškeré potřebné konkurenceschopnosti, která přináší růst i zaměstnanost.
In some cases, this is because they are very new sectors, such as the digital market, but in other cases,there is such a degree of fragmentation and such barriers that we are depriving the European economy 
