Examples of using Hizballáh in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hizballáh nám vyhověl.
To je blbost. Hizballáh.
Hezbollah. This is bullshit.Hizballáh nám vyhověl.
Hezbollah is cooperating.Kambodžský Syndicate a Hizballáh.
Cambodia's Tycoon Syndicate and Hezbollah.Hizballáh nemá žádnou tvář.
Hezbollah does not have a face.Ti pánové, se kterými jsem si podal ruku, financují Hizballáh a ISIS.
Those men I just shook hands with, financiers of Hezbollah and ISIS.Proč Hizballáh dosud není na seznamu EU teroristických organizací?
Why is Hezbollah still not on the EU's list of terrorist organisations?Také podporuje teroristickou skupinu Hizballáh, která je aktivní v Libanonu a v Sýrii.
Jestli Hizballáh zjistí, že jste byli s Leatherbym milenci, budete mrtvý.
You would be dead. If Hezbollah found out you and Leatherby were lovers.A že ho nejspíše drží… někde v Libanonu.Náš zdroj nás informoval, že Douga unesl Hizballáh.
That he's likely being held… somewhere in Lebanon.Our sources tell us Doug was nabbed by Hezbollah.Věděla jste, že Hizballáh pere peníze, aby se vyhnul sankcím? Jasně.
Were you aware that Hezbollah was laundering money to avoid U. Right. Okay.A že ho nejspíše drží… někde v Libanonu. Náš zdroj nás informoval, že Douga unesl Hizballáh.
Our sources tell us Doug was nabbed by Hezbollah, that he's likely being held… somewhere in Lebanon.Ale než se to dozví Hizballáh, Tak budu muset říct Hizballáhu, že jsi buzerant, dozví se o tvé hanbě tvůj otec.
But before Hezbollah know, Then I will just have to tell Írán je také velkým vývozcem terorismu- například do Iráku,podporuje Hizballáh a Hamás.
Iran, too, is a big exporter Jestli Írán, Hizballáh, alavité- prostě šíitská větev- usednou u jejího stolu, pak nás el Mansúrová zajímá.
If Iran, Hezbollah, the Alawites, basically the Shiite axis, come to her table, she's of interest to us.Probíhající nepokoje v Sýrii vyvolávají obavu, že zbraně zakoupené vládou by mohly být prodány dále teroristickým organizacím,jako je Hizballáh.
The ongoing unrest in Syria gives rise to the concern that arms bought by the government could be sold on to terrorist organisations,such as Hezbollah.Tak budu muset říct Hizballáhu, že jsi buzerant, ale než se to dozví Hizballáh, dozví se o tvé hanbě tvůj otec.
Then I will just have to tell Protože jsou mnohem víc zaměření na definitivní zničení Izraele. to nikdy nebylo tak důležité, Pro Hizballáh, kteří jsou šíiti, ne sunnité.
Which is Shia, not Sunni, and which is far more focused on the ultimate elimination It has never been remotely as important to Hezbollah, of the State of Israel.To platí zejména o Venezuele, protože Hizballáh tam skutečně jen tak nečinné nesedí a nehledí si svých záležitostí. To platí i pro Írán.
This applies, in particular, to Venezuela, because Hezbollah is not exactly just sitting there minding its own business, and neither is Iran.Protože jsou mnohem víc zaměřenína definitivní zničení Izraele. to nikdy nebylo tak důležité, Pro Hizballáh, kteří jsou šíiti, ne sunnité.
On the ultimate elimination of the State of Israel.It has never been remotely as important to Hezbollah, and which is far more focused which is Shia, not Sunni.Pro Hizballáh, kteří jsou šíiti, ne sunnité, to nikdy nebylo tak důležité, protože jsou mnohem víc zaměření na definitivní zničení Izraele.
It has never been remotely as important to Hezbollah, which is Shia, not Sunni, and which is far more focused on the ultimate elimination of the State of Israel.Před sedmi lety, v srdci Káhiry.Egyptská vláda z toho obvinila Hizballáh, ale konspirační pouliční teorie tvrdily, že šlo o společný útok USA a Izraele který se nepovedl.
Seven years ago, in the heart of Cairo,egyptian government blamed Hezbollah, but conspiracy theories on the street claimed it was a joint U. S-Israli strike that went astray.Vzhledem k tomu, že došlo k pozoruhodnému prohloubení vztahů mezi Íránem a Tureckem," další slovo"a" se ruší a bod odůvodnění dále říká"vzhledem k tomu, že Írán využívá své státní anestátní spojence Sýrii, Hizballáh a Hamás, a také Muslimské bratrstvo, k destabilizování regionu.
Whereas there has been a remarkable deepening of relations between Iran and Turkey;' the next word'and' is deleted and the recital continues'whereas Iran is using its state andnon-state allies Syria, Hezbollah and Hamas, and also the Muslim Brotherhood, to destabilise the region.Írán financuje Hamás,podporuje Hizballáh v Libanonu a ovlivňuje vnitřní politiku v Iráku, kde je šíitský islám převládající složkou ve vládě.
Iran funds Hamas,supports Hezbollah in Lebanon and influences the internal politics of Iraq, where Shi'ite Islam is the predominant component of the government.V Libanonu prakticky vládně atmosféra, kterou mocensky a politicky ovládá Sýrie,zejména pokud jde o jižní Libanon, kde Hizballáh denně ohrožuje své okolí odpalováním raket do severního Izraele.
The feeling in Lebanon is that in practical terms Syria has political power over the country,specifically over southern Lebanon where Hezbollah puts the area in danger on a daily basis by firing rockets into northern Israel.Když do Bulharska vyslal Hizballáh tým, mající informaci o daném kšeftu verifikovat, došlo v Burgasu k pumovému atentátu na autobus s izraelskými turisty.
When Hezbollah sent a team to Bulgaria to gather information about this traffic, a bus-load of Israeli holiday-makers were the object of a terrorist attack in Burgas.Zajištění těchto služeb bychom neměli ponechávat na teroristických organizacích, jako jsou Hamás v pásmu Gazy nebo Hizballáh, protože tato útočiště ve společnosti jsou právě místy, kde takovéto organizace získávají své podpůrce.
We should not leave it to terrorist organisations like Hamas in the Gaza Strip or Hezbollah to provide these services, for these havens within society are the very places where these organisations recruit their supporters.Náznaky toho, že Hizballáh od roku 2006 doplnil své vojenské zdroje, jsou varující, zejména s ohledem na nedávné hrozby proti Izraeli po smrti Imada Mugniyeha.
Indications that Hizbollah has replenished its military capacity since 2006 are worrying, especially in the light of the recent threats against Israel, following the death of Imad Mugniyeh.V roce 1983 vybuchla silná bomba na náklaďáku poslaná proti izraelskou teroristickou organizací Hizballáh, Al-Káidou své doby, vyhodili kasárna amerického námořnictva v Libanonu a zanechali 241 mrtvých a dali zničující ránu Americké hrdosti.
In 1983 a powerful truck bomb set off by the anti-Israeli terrorist organization Hezbollah, the Al-Qaeda of its time, blew up a US Marine barracks in Lebanon leaving 241 dead and dealing another devastating blow to US pride.Zejména jednostranné mezinárodní sympatizování s Palestinou a zoufalé úsilí islámských států vedly Radu k řešení konfliktu na Blízkém východě, objevila se všakopakovaná kritika pouze jednoho státu- Izraele -přehlížející násilí, jehož se dopouští Hizballáh a některé palestinské frakce.
Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, butthere was repeated criticism of only one state- Israel- ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.
