Examples of using Jednu zimu in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jenom jednu zimu.
Jednu zimu odešli pryč.
Then one winter, they went away.Pamatuji si na jednu zimu v Calgary.
I remember one winter in Calgary.Jednu zimu je sníh v horách odřízl od světa.
They got snowbound one winter in the mountains.Tělo bylo v jezeře jednu zimu a dvě léta.
The body was in the pond 1 winter and 2 summers.Pak jednu zimu odjeli.
Then one winter they went away.Tak pojď, nenadešel čas aby jsme strávili jednu zimu spolu?
Come on, isn't it time we spent one winter together?Jak tě jednu zimu vozila na saních.
One winter she pulled you on a sledge.Úroda nás udržela naživu víc než jednu zimu po Cullodenu.
The crop kept us alive for more than one winter after Culloden.Deseti roků. Pamatuji si jednu zimu, to mi bylo kolem.
Years old. I remember one winter when I was about.Ale zahodit svou hrdost a svou důstojnost za jídlo na jednu zimu?
But to give away my pride and my dignity for one winter's food?Připomínáš mi jednu zimu, když jsem byl ve Francii.
Of one winter when I was in France. You remind me.Jednu zimu nosila kabát tak poničený, že byl na tři kusy.
One winter she wore a coat so beat, she had to put it on in three parts.Připomíná mi to jednu zimu na Jamajce, plnou problémů.
It reminds me of this one winter in Jamaica, fraught with problems.Jednu zimu se dostal do hlubokého zoufalství a téměř se z něj nedostal.
One winter he was deep in despair-- And could barely get himself up.Všechno šlo tak skvěle, že jsme tam jednu zimu trávili dovolenou.
Things were going swimmingly, one winter we even vacationed there.Pamatuji si jednu zimu, to mi bylo kolem… deseti roků.
I remember one winter when I was about, oh, 10 years old.A pokusil se sekerou zabít svoji ženu a dítě v horským hotelu. A jednu zimu mu hráblo.
And tried to ax-murder his wife and kid at some fancy ski resort. And then, one winter, he just flipped his lid.Pamatuju si jednu zimu, jak Nina chtěl sjet ve stoje na saních Franklinův kopec.
I remember one winter, Nina wanted to stand on her sled and go down Franklin Hill.A jednu zimu mu hráblo a pokusil se sekerou zabít svoji ženu a dítě v horským hotelu.
And then, one winter, he just flipped his lid and tried to ax-murder his wife and kid at some fancy ski resort.Ona a její bratr Richie utekli jednu zimu z domova a přespávali v Africkém křídle místního archívu.
She and her brother Richie ran away from home one winter and camped out in the African wing of the public archives.Ale jedné zimy bylo tak chladno, že všechna zvířata zemřela.
But one winter, it got so cold, all the animals died.Jedna zima tady, a poveze se na jih v rakvi!
One winter here and we will be shipping him south in a coffin!Uvidíš. Jedna zima tady a budeš žebrat o tu vaši mlhu.
You know, one winter here, and you will be begging for that clammy mist.Ale jedné zimy bylo tak chladno, že všechna zvířata zemřela.
All the animals died. But one winter, it got so cold.Přímo tady v lese Až jedné zimy na ten strom narazil řezbář, a strom kvůli dřevu pokácel.
Until one winter day when a woodcarver came upon the tree the tree down to get his wood. right here in these woods and he chopped.Joachim Zeller: U všech studijních modelů s mezerou 2 mm nebovětší jsme při použití pásek tesamoll zaznamenali pozitivní úsporný účinek již po jedné zimě.
Joachim Zeller: In all study models with gap widths of 2 mm orgreater, the use of tesamoll tapes shows a positive saving effect as early as after one winter.Pak se jedné zimy zvýšila hladina vody a zničila tři oblouky. To nakonec vedlo k jeho úplné demolici.
Then one winter the river rose and destroyed three arches, which finally lead to its final demolition.Napsal jsem tu knihu tady,přímo tady před třemi lety přes jednu dlouhou zimu.
I wrote the book here, right here,three years ago over one long winter. Oh.
