What is the translation of " LISABONSKÁ " in English?

• lisbon

Examples of using Lisabonská in Czech and their translations into English

Základem bude buď Lisabonská, nebo Niceská smlouva.
The basis will be either the Lisbon Treaty or the Nice Treaty..

Samozřejmě, je mezi námi i mnoho nespokojenců, kterým se Lisabonská smlouva nezamlouvá.
Of course there are also many of us who are not wholly satisfied with what the Lisbon Treaty entails.

Připomněla nám to už Lisabonská smlouva, nyní se snažíme načrtnout společnou politiku týkající se azylu a migrace.
We have already been reminded that with the Treaty of Lisbon, we now wish to draw up a common policy on asylum and migration.

Chcete ratifikaci Lisabonské smlouvy a možnosti jednomyslnosti jsou přesně tím, co Lisabonská smlouva omezuje, a proč?
You want the Treaty of Lisbon to be ratified, and the possibilities for unanimity are precisely what the Treaty of Lisbon reduces, and why?

Lisabonská smlouva nám však umožňuje pokročit dále, otevřít cestu pro vytváření skutečného energetického společenství v Evropě.
However, the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to creating a true energy community within Europe.

Pane úřadující předsedo, jestliže je Lisabonská smlouva, jak jste řekl, horší než Smlouva z Nice, proč jste ji podepsal?
Mr President-in-Office, if, as you said, you find the Treaty of Lisbon worse than the Treaty of Nice, why did you sign it?

Lisabonská smlouva neupravuje pouze vztah mezi institucemi EU; ne, Lisabonská smlouva zavádí politiku.
The Treaty of Lisbon does not only regulate the relationship between the EU institutions; no, the Treaty of Lisbon establishes policies.

Tématem této zprávy proto není samotná Lisabonská smlouva, ale nutnost přijmout nějaký postup, který umožní plnit rozpočet pro rok 2010.
The subject of this report, therefore, is not the Treaty of Lisbon itself, but the need to adopt a procedure that makes it possible to implement the budget for 2010.

Až Lisabonská smlouva 1. prosince konečně vstoupí v platnost, snad zůstanou za dveřmi této sněmovny i britské vnitropolitické debaty.
Perhaps once the Treaty of Lisbon finally enters into force on 1 December, the British domestic policy debate can also be left outside this Chamber.

Vyzýváme Komisi, aby plně využila nástroje, které jí poskytuje Lisabonská smlouva, zejména pro posuzování úsilí členských států v této oblasti.
We challenge the Commission to make full use of the instruments given to it by the Treaty of Lisbon, particularly in assessing the efforts of the Member States.

Kromě toho Lisabonská smlouva výslovně stanoví, že tuto úlohu mají hrát politické strany a jejich přidružené nadace.
On top of that, the Treaty of Lisbon expressly provides for this role to be played by political parties and their affiliate foundations.

Základ toho zaručuje nová smlouva o fungování Evropské unie, Lisabonská smlouva, nedávno zvolený Parlament a nová Komise, která se nyní tvoří.
The basis for doing so is guaranteed by the new Treaty on the Functioning of the European Union, the Treaty of Lisbon, a recently elected Parliament and the new Commission now being formed.

Lisabonská smlouva a Listina základních práv však přetrvají jako trvalé svědectví o předsednictví spravovaném s odborností, efektivností a šarmem.
But it is the Treaty of Lisbon and the Charter that will endure as the lasting testament to a Presidency managed with skill, efficiency and charm.

Zadruhé, ve srovnání se Smlouvou z Nice je Lisabonská smlouva smlouvou parlamentů a občanů, takže je smlouvou pro větší demokracii.
Secondly, compared to the Treaty of Nice, the Treaty of Lisbon is a treaty of the parliaments and the citizens and therefore, a treaty for more democracy.

Lisabonská smlouva poskytla Evropskému parlamentu větší práva a jedním z nich je to, že k uzavření mezinárodních dohod je třeba souhlas Parlamentu.
The Treaty of Lisbon gave Parliament greater rights, one of which is that Parliament's consent is required for concluding international agreements.

Nakonec jsme zjistili, že na jedné straně existovala teorie, lisabonská agenda, o níž jsme pořád jen mluvili, a na druhé straně existovala praxe, která s ní neměla nic společného.
In the end we found that on the one hand there was a theory, the Lisbon Agenda, about which we were all talking, and on the other hand there was the practice, which had nothing to do with it.

Lisabonská katedrála- Mimo hlavní vír dení od kopcovité ctvrti Alfama se uprostred tramvajových tratí a rustikálních staveb hrde tycí Lisabonská katedrála.
Lisbon Cathedral- Tucked away at the foothill of Alfama, Lisbon's Cathedral rises proudly against a backdrop of tram tracks and rustic buildings.

Toto nařízení je klíčové pro řádný přechod ze starého systému na systém nový a pro patřičné používání prováděcích pravomocí, které Lisabonská smlouva svěřila Komisi.
This regulation is essential for an orderly transition from the old system to the new system, and for appropriate use of the implementing powers granted to the Commission by the Treaty of Lisbon.

Všechna jsou důležitá a Lisabonská smlouva je přirozeně obsahuje a přidává k nim cíl velmi silné konkurenceschopnosti.
This is important, and naturally, the Treaty of Lisbon includes these three words and adds to them the ambition of very strong competitiveness.

Máme potřebu změny institucí, máme potřebu zlepšení fungování evropských mechanizmů, máme potřebu zjednodušení pravidel, jestli toto všechno obsahuje Lisabonská smlouva, o tom nejsem úplně přesvědčen.
We need to change the institutions, we need to improve the functioning of the European mechanisms, we need to simplify the rules; whether all this is in the Treaty of Lisbon, I am not entirely sure.

Mezitím byla Lisabonská smlouva, první irské referendum, finanční krize, průtahy se vstupem nové smlouvy v platnost a tak dále.
In the meantime, there has been the Treaty of Lisbon, the first Irish referendum, the financial crisis, the delay in the entry into force of the new treaty, and so on.

Transformace EU v evropský pilíř Severoatlantické aliance(NATO), jak jej prosazuje Lisabonská smlouva, znamená účast v konfliktních oblastech na mezinárodní úrovni.
The transformation of the EU into a European pillar of the North Atlantic Treaty Organisation(NATO), as advocated by the Treaty of Lisbon, entails involvement in conflict zones at international level.

Je to, jako bychom si mysleli, že Lisabonská strategie, jejíž podstatnou částí měl tento institut být, je nějaký další papír a že to jsou jen další pohádky politiků.
It is as if we were thinking that the Lisbon Strategy, of which this Institute was supposed to form a significant part, is just another piece of paper, and that these are just more politicians' fairy tales.

(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, nová Komise začala svou práci s velkou lží: nejenže nás Lisabonská smlouva a lisabonská strategie nechrání před krizí, ale jsou jedním z důvodů.
Madam President, ladies and gentlemen, the new Commission is starting its job with a huge lie: not only are the Treaty of Lisbon and the Lisbon Strategy not helping to protect us from the crisis; they are one of the causes which drove us into it.

Když byla v březnu 2000 zahájena Lisabonská strategie, vyzvala Rada Evropské unie členské státy a Komisi, aby do roku 2010"učinily zásadní krok pro odstranění chudoby.
When the Lisbon Strategy was launched in March 2000, the Council of the European Union called upon the Member States and the Commission to take steps'to make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.

Konkrétní vyjádření tohoto nového vztahu mezi EU a Afrikou lze nalézt v dokumentech- podle mého názoru velice kvalitních dokumentech-, které byly přijaty na tomto summitu: Společná strategie, Akční plán a Lisabonská deklarace.
The concrete expression of the new relationship between the EU and Africa can be found in the documents- in my opinion high-quality documents- that were adopted at the summit: the Joint Strategy, the Action Plan and the Lisbon Declaration.

Parlament jako orgán považuje veškeré návrhy, pro které mu Lisabonská smlouva udělila pravomoc, uvedené v tomto sdělení tímto sdělením za opětovně předložené Parlamentu.
By virtue of this communication, Parliament as an institution deems that all the proposals listed in the communication for which the Treaty of Lisbon granted it competence have been resubmitted to Parliament.

Vyžaduje to však soudržnost řízení různých oblastí politiky- výzkumné politiky, rozvojové pomoci, společné zemědělské politiky, energetické politiky atd.- a první zkouškou toho bude jarní vrcholná schůzka a lisabonská agenda.
But it needs coherence in our management of different political areas- research policy, development aid, the common agricultural policy, energy policy and so on- and the first test of this will be at the spring summit with the Lisbon Agenda.

PL Vážený pane předsedo, chtěl bych Parlamentu připomenout, že Lisabonská strategie, kterou tak nahlas velebí pan předseda Barroso, měla umožnit našemu hospodářství dohnat ekonomiku Spojených států amerických.
PL Mr President, I would like to remind the House that the Lisbon Strategy, whose praises were sung so loudly by President Barroso, was supposed to enable our economy to catch up with that of the United States.

O výsledku této konference, ke kterému patří lisabonská zpráva o hospodářství a biologické rozmanitosti, se bude diskutovat na již uvedené 9. konferenci signatářských zemí, která se bude konat během slovinského předsednictví v Německu.
The outcome of that conference, which included the Lisbon report on the economy and biodiversity, will be debated at the aforementioned 9th Conference of the Signatory Countries, which will take place in Germany during the Slovenian Presidency.

How to use "lisabonská" in a sentence

Vojtěch Jírovec (Ditchmag) Lisabonská komunita kolem vydavatelství Príncipe Discos stejně jako loni přišla s mnoha výtečnými deskami.

Obojí - sloučení i explicitní uznání právní subjektivity - učinila již evropská ústava, Lisabonská smlouva tedy v tomto neznamená výrazný posun.

A konečně, oproti evropské ústavě nemá Lisabonská smlouva tzv. „ústavní charakter“ - tj.

Lisabonská smlouva, která je velmi podobná dvěma referendy zamítnuté ústavě pro Evropu, má být jednoduše schválena národními parlamenty.

Velké pokrytectví Lisabonská smlouva je jedno velké pokrytectví, ne-li podvod.

Převlečená evropská ústava Lisabonská smlouva se od Ústavy pro Evropu neliší vůbec v ničem podstatném.

Oproti ústavní smlouvě zakotvuje smlouva lisabonská navíc ještě jednu zásadu, a to zásadu flexibility.

Jinak by byla Lisabonská smlouva schválena již dávno a ODS by přestala s nedůstojným švejkováním.

Ta se na ni toliko odkazuje a v důsledku toho má Listina stejnou právní sílu jako samotná Lisabonská smlouva.

Zdá se, že stále více se jich - podobně jako jejich „expředseda“ Václav Klaus - domnívá, že po irském „ne“ je Lisabonská smlouva mrtvá.