What is the translation of " LISABONSKÁ SMLOUVA DÁVÁ " in English?

• treaty of lisbon gives

Examples of using Lisabonská smlouva dává in Czech and their translations into English

Ano, Lisabonská smlouva dává naší unii větší soudržnost.
Yes, the Treaty of Lisbon gives our Union greater cohesion.

Písemně.- Situace v oblasti jižního Kavkazu vyžaduje zejména nyní proaktivní přístup Evropské unie, protože Lisabonská smlouva dává EU mandát k mnohem větší angažovanosti a přítomnosti v této oblasti.
In writing.- The situation in the South Caucasus region needs especially now a proactive approach by the European Union with the Lisbon Treaty providing the EU with a mandate to become much more engaged and present in the region.

Lisabonská smlouva dává Parlamentu pravomoci týkající se rybolovu.
The Treaty of Lisbon gives Parliament powers relating to fisheries.

PL Pane předsedající, posílená úloha, kterou Lisabonská smlouva dává Evropskému parlamentu, a stejně tak evropská občanská iniciativa jsou velmi významným krokem k posilování evropské demokracie.
PL Mr President, the increased role which the Treaty of Lisbon gives to the European Parliament, as well as the European Citizens' Initiative, are a very important step towards the strengthening of European democracy.

Lisabonská smlouva dává Parlamentu v oblasti rozpočtu dodatečné pravomoci.
The Treaty of Lisbon gives Parliament additional powers in the area of the budget.

Lisabonská smlouva dává Evropské unii nové pravomoci v oblastech, jako je vesmírná politika.
The Treaty of Lisbon gives new powers to the European Union in areas such as space policy.

Lisabonská smlouva dává občanům Evropské unie právo navrhnout legislativní podnět.
The Treaty of Lisbon gives the citizens of the European Union the right to propose a legislative initiative.

Lisabonská smlouva dává občanům samotným, obyčejným občanům, stejnou pravomoc politické iniciativy v Evropské unii jako našemu Parlamentu.
The Treaty of Lisbon gives the citizens themselves, the ordinary citizens, the same power of political initiative within the European Union as our own Parliament.

Lisabonská smlouva dává Parlamentu nové rozpočtové pravomoci a nové způsoby práce a zpráva paní Guy-Quintové poskytuje příštímu Parlamentu vynikající základ pro tuto práci.
The Treaty of Lisbon gives Parliament new budgetary powers and new ways of working and Mrs Guy-Quint's report provides the forthcoming Parliament with an excellent basis for this work.

Nedávno přijatá Lisabonská smlouva dává evropským orgánům více politických pravomocí, zdá se mi však, že se mezi politickou integrací, která postupuje, a ekonomickou integrací v jistém smyslu rozevírají nůžky.
The recently adopted Lisbon Treaty gives more authority to European institutions in a political sense, and it seems to me that a particular kind of divide is opening between political integration, which is making progress, and economic integration.

Avšak vzhledem k tomu, že nástroje, které nedávno vytvořila Lisabonská smlouva, dávají občanům legislativní iniciativu, je nyní spravedlivé říci, že Parlament se s nároky a očekáváními občanů úzce ztotožňuje.
However, since the instruments recently made available by the Treaty of Lisbon grant the citizens legislative initiative, it is now fair to say that Parliament closely identifies with citizens' demands and expectations.

Jako v případě ustanovení týkajících se Kamerunu- a přestože lituji, že Lisabonská smlouva nedává Evropskému parlamentu pravomoc předkládat pozměňovací návrhy, ale vyžaduje pouze jeho souhlas- jsem se rozhodl podpořit doporučení pana Jadota.
As with the provisions on Cameroon, and while I regret that the Treaty of Lisbon does not give the European Parliament the power of amendment, but only requires its consent, I have decided to support Mr Jadot's recommendation.

Lisabonská smlouva nám dává tuto možnost.
The Treaty of Lisbon gives us that possibility.

Lisabonská smlouva nám dává také bezpečnost.
The Treaty of Lisbon gives us security.

Musíme využít mechanismů a příležitostí, které nám dává Lisabonská smlouva.
We must make use of the mechanisms and opportunities which the Treaty of Lisbon gives us.

V takové situaci dává Lisabonská smlouva členským státům právo zahájit postup posílené spolupráce.
In this situation, the Treaty of Lisbon gives Member States the right to set in motion an enhanced cooperation procedure.

Poskytnutím právní subjektivity Unii a zrušením pilířů dává Lisabonská smlouva Evropě přesný politický rozměr.
By endowing the Union with legal personality and abolishing the pillars, the Treaty of Lisbon gives Europe a definite political dimension.

Lisabonská smlouva nám dává příležitost jít o kousek dál, protože oblast působení se rozšiřuje.
The Treaty of Lisbon gives us the opportunity to go one step further, as the scope is being extended.

Nemohu vám proto blahopřát, protože Rada v podstatě neuznává pravomoci, které této sněmovně dává Lisabonská smlouva.
I cannot, therefore, congratulate you, because basically, the Council does not recognise the powers that the Treaty of Lisbon gives this House.

Lisabonská smlouva také dává Evropě nové pravomoci v oblasti energetiky, vědeckého výzkumu a politiky v oblasti vesmíru.
The Treaty of Lisbon also gives Europe new powers in the fields of energy, scientific research and space policy.

V souvislosti s tím dává Lisabonská smlouva voleným shromážděním výraznější roli, kterou tato shromáždění musí využít na maximum.
In this respect, the Treaty of Lisbon gives elected assemblies a more incisive role that they must make the most of..

Toto je první dohoda o volném obchodu, v jejímž rámci Parlamentu přísluší posílené pravomoci, které mu dává Lisabonská smlouva.
It is the first FTA in which Parliament will exercise its new enhanced powers given to it by the Treaty of Lisbon.

S novými pravomocemi, které nám dává Lisabonská smlouva, je toto také skvělá příležitost k tomu, aby Parlament upustil od pouhého prohlašování a podnikl skutečné kroky.
With the new powers given to us by the Treaty of Lisbon, this is also a perfect opportunity for Parliament to go beyond mere proclamations and to take real action.

Například předseda Komise pan dr. Barroso prohlásil zde ve Štrasburku dne 25. listopadu o přípravě Evropské rady:"Lisabonská smlouva nám dává novou možnost pohnout se vpřed.
The President of the Commission, Dr Barroso, for example, said the following here in Strasbourg on 25 November, on the preparation of the European Council:'Now the Lisbon Treaty gives us a new opportunity to move ahead.

Jménem skupiny EFD.- Pane předsedající, takže pane předsedo Barroso, jistě posilujete svaly za použití síly, kterou vám dává Lisabonská smlouva, jíž jste prosadili nelegitimními prostředky.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, well President Barroso, you are certainly flexing your muscles, using the powers given to you by the Lisbon Treaty which you pushed through using illegitimate means.

Podle mého názoru tato bílá kniha a zpráva jsou dobrým základem pro rozvoj všech budoucích činností a politik na poli sportu, zejména proto, že Lisabonská smlouva konečně dává sportu právní základ, který si zaslouží.
In my view, this White Paper and the report are a good basis for developing all future activities and policies in the field of sport, especially since the Treaty of Lisbon finally gives sport the legal basis that it deserves.

Požadavky Evropského parlamentu však musí být v dohodě s Radou uvedeny a musí být dosaženo dohody o určitých mechanismech pružnosti, které v roce 2011 a následujících letech umožní náležité financování politik vyplývajících z nových pravomocí, které EU dává Lisabonská smlouva, a ze strategie Evropa 2020.
However, the European Parliament's requirements must be mentioned in the agreement with the Council and there must be an agreement on certain flexibility mechanisms, allowing proper financing in 2011 and thereafter of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 strategy.

Co jsem položil otázky jménem Výboru pro mezinárodní obchod, chtěl bych na závěr zdůraznit, že tento parlamentní výbor považuje za velmi důležité sdílet novou odpovědnost a využívat nové pravomoci, které mu dává Lisabonská smlouva, a chtěl by také navázat užší a plodnější spolupráci s Komisí v oblasti mezinárodního obchodu.
Having put the question on behalf of the Committee on International Trade, I should like to end by emphasising that this parliamentary committee attaches great importance to shouldering the new responsibilities and making use of the new powers granted to it under the Treaty of Lisbon, and it would also like to establish closer and more fruitful cooperation with the Commission in the area of international trade.

Pane předsedající, myslím, že jste si více než dobře vědom toho, že Evropa stojí na rozcestí a že máte příležitost zvolit jeden nebo druhý směr: buď ponurou cestu s hlubšími hospodářskými krizemi, špatnou konkurenceschopností pro evropské podniky, větší regulací a byrokratickou zátěží, nebo cestu odvážnou, využívající všechny možnosti, která dává Lisabonská smlouva, aby byla Evropa silnější a zaujala soudržný přístup ke globálním trhům a výzvám.
Mr President, I think you are more than aware that Europe is standing at a turning point, and you have the opportunity to take it one way or the other: either the gloomy way, with deeper economic crises, a bad competitiveness environment for European companies, more regulation and bureaucratic burden, or the courageous way, seizing all the opportunities laid down in the Lisbon Treaty to make Europe stronger and taking a cohesive approach to global markets and challenges.

Lisabonská smlouva nám dává nástroje a pravomoci k řešení těchto problémů, a to je, dámy a pánové, klíčová otázka. K tomu je ale zapotřebí politická vůle, nicméně v této smlouvě jsou nástroje ke zlepšení současné situace.
The Lisbon Treaty, and this is a key question, ladies and gentlemen, gives us the tools and power to do this; obviously there will then have to be the political will to do this, but in this Treaty we have the tools to improve the current situation.

How to use "lisabonská smlouva dává" in a sentence

Zřejmě je pro Vás největším problémem skutečnost, že Lisabonská smlouva dává větší váhu při hlasování větším státům.

Lisabonská smlouva dává právo orgánům EU pouze a jen na úseku nelegálních zbraní, což zbraně legálních držitelů nejsou, podle našeho přísného a jasného systému.

A samozřejmě Lisabonská smlouva dává šanci na vystoupení z EU, v tom je určitá demokratičnost.

Lisabonská smlouva dává unii prezidenta a ministra zahraničí a zjednodušuje její rozhodování.

Pochopil jsem právní argumentaci, že Lisabonská smlouva dává právo orgánům EU pouze a jen na úseku nelegálních zbraní a zbraně legálních držitelů nelegálními zbraněmi nejsou.

Lisabonská smlouva dává na rozvod dva roky.

Lisabonská smlouva dává EU vlastní právní subjektivitu.

Přiznáváte tedy, že Lisabonská smlouva dává více pravomocí velkým státům na úkor těch menších.

Lisabonská smlouva dává Evropskému parlamentu při těchto mezinárodních dohodách závazné právo veta.