Examples of using Máš in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Máš pěkné hodinky.
That 's a nice watch.Myslíš, že nevím, co máš na mysli?
You think I don't know what's on your mind?Co máš s těmi klíči? Nevím.
What is it with you and keys? I don't know.V horní přihrádce máš ochucenou zeleninu a omeletu.
On the top shelf are seasoned vegetables and a rolled omelet.Máš rád koně, Frankline? Franklin.
Do you like horses, Franklin?- Franklin.Jsi jiný. Máš v sobě silné světlo.
You're different. There's a light in you that is strong.Máš mě rád jako tu dívku v San Diegu?
Do you like me as well as that girl in San Diego?Zbytek stáda máš nahoře v horách u potoka.
The rest of your herd's up in the hills by the creek.Máš tágo a koule na stole. Jaký je v tom rozdíl?
There's a cue, balls on the table. What's the difference?Největší poplatky máš za četná volání na stejná čísla.
Your biggest charges are for multiple calls to the same places.Co máš?- Neznámý si pěstuje vlastní růže?
The unsub's growing his own roses. What do you got?Vždycky říkáš co máš na mysli nebo mám jen šťastný den?
You always say what's on your mind or it's just my lucky day?Co máš najednou s tou jednočlennou armádou?
What's with the one-man army thing all of a sudden?Ano, zábavná historka,ukaž, že máš životní zkušenosti. Anekdota.- OK.
Alice. Máš ráda dobrodružství? Alice.
Alice. Do you like adventures? Alice.Jenže to kvůli čemu umíral máš teď na svých rtech. Vždyť umíral!
Well, whatever he Jestli máš hlad, na vařiči je vepřová kotleta.
There's a pork chop on the stove if you're hungry.A dávat je do nového domu, že? Uvědomuješ si, že máš vyndavat věci z krabice?
Vím, že máš srdce na správném místě.
I know your heart's in the right place on this.A dávat je do nového domu,že? Uvědomuješ si, že máš vyndavat věci z krabice.
Out of the box and put them in the new house, right?You do realize you're supposed to take things.Jak dlouho máš v plánu být na mě naštvaná?
How long do you plan on being pissed off at me?Nebo když miluješ krásnou ženu. když spíš, umíráš Jakeu,jediný čas, kdy máš být v posteli je.
Or making love to a beautiful woman. Jake,the only time you should be in bed is if you're sleeping, dying.Netuším. Máš telefon na tužkové baterky.
I don't know. That's a cell phone that uses AA batteries.Máš šanci 50 na 50, že spácháš sebevraždu.
There's a fifty-fifty chance that you would be committing suicide.Ve vaně prostě sedíš a máš šanci doopravdy vnímat, z čeho jsi stvořený.
Co máš s těmi zmizelými lidmi? Koho to zajímá?
What is it with you and missing people, anyway? Who cares?Když se o něj ale staráš, a máš štěstí, že jde o klasiku, cena opět roste.
And you get lucky and it's a classic, the value starts going up again. But if Léky máš u postele, ale nečekej na mě, prosím.
Your medicine's by the bed, but please don't wait up for me.Víš, učit se, jak zvládnout boj jsi dokázal, že máš mysl a trénink, ale dnes a srdce lovce. bez své moci, to chce čas.
Máš řidičák? tak máš nebo nemáš? .
Do you or not? Do you have a driver's license?
