Examples of using Mapy in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kde jsou moje mapy, Franku?
Moje mapy a výpočty jsou správné!
My chart is right and true!Zhruba 390. Podle mapy.
According to the chart roughly 390.Podle mapy zhruba 390.
Oh, umím číst mapy, monsieure.
Oh, I can read a chart, monsieur.
People also translate
Má v sobě část navigační mapy.
Carrying a section of a navigation chart.Kde jsou mý navigační mapy, Franku?
Where's my navigation chart, Frank?Má v sobě část navigační mapy.
He's carrying a section of navigation chart.Podle mapy se tunely zase setkají.
The chart said the tunnels meet further on.Ukradl fragment námořní mapy z 18.
He stole an 18th century nautical chart fragment.Ale podle mapy tady nikde žádné ostrovy být nemají.
But according to the chart, there are no islands for 50 miles.Ale světla jsou trochu mimo, podle mapy.
But the lights are just a bit off, according to the chart.Ještě pořád opisuju mapy, ale udělal jsem tohle.
Naminy mapy jsou nezbytné, abych mohl vládnout světu!
Nami's charts are absolutely vital if I'm to attain world supremacy!V pořádku, dáš mi hvězdné mapy a já ta vezmu domů.
Very well. You give me the star chart and I will take you home.Z hvězdné mapy víme, že rektascenze Vegy je 18h 36m.
From a star chart we know the R.A. coordinate of Vega is 18h 36m.Jestli tohle je ta pokusná sonda… Prohlédnu si vaše hvězdné mapy.
But… If this Is that probe-- I will scan your star charts.Podle mapy, je tam kde chceme jít 18 sáh.
It's about 18 fathoms. Well, according to the chart, if it's where we think it is.Ta pláž. To nemáme žádný větší mapy naší zóny přistání?
That beach. We don't have any larger-scale charts of our landing zone?Podle mapy se tunely spojují po několika tisících metrech.
The chart says these tunnels converge a few thousand yards further.Ostrovy v okruhu 50 mil nenacházejí. Ale podle mapy se tu žádne.
But according to the chart, there are no islands for 50 miles.Přesně podle mapy. Nejsou tu značeny mělčiny ani útesy.
The chart says To přiznáme. Řekneme, že se zastavili pro nějaké navigační mapy.
We don't deny it. We say they stopped off for some navigational charts.Naučila ses dělat námořní mapy, a teď vidím, že už umíš i mapy souše!
First you learned how to draw sea charts, and now land maps!Najdeme společné referenční body, sakra! Ukažte mi nějaké hvězdné mapy.
I need to see some star charts, get some common points of reference.Zvěsti o existenci mapy se objevily až po De La Warrově pohřbu.
Word of the map's existence did not emerge until after. De La Warr was buried.A já jsem připravená vám za ně dát astrometrické mapy dvanácti sektorů.
And I'm prepared to give you… astrometric charts spanning 12 sectors.Poldové projdou mapy a dokumenty, co jste tam vy idioti nechali.
Střelka tohoto kompasu, jak se zdá neukazuje na sever podle mé mapy.
The needle on this compass doesn't seem to be pointing north, according to my charts.Podivná prázdná místa, obklopená prostorem, jako mapy zemí, které nedokážeme pojmenovat.
