What is the translation of " MECHANISMŮM " in English?

• mechanisms
• mechanism

Examples of using Mechanismům in Czech and their translations into English

Tolik věří svým nástrojům, svým mechanismům.
So much faith in their tools… and their machines.

Zlepšuje odolnost vůči obecným mechanismům poruch a zvyšuje celkový výkon.
It improves resistance against common failure mechanisms and increases overall performance.

Ovládací prvky jemného nastavení připevněte ke šnekovým mechanismům a zajistěte je.
Attach slow-motion controls to worm gear mechanisms and lock them in place.

To, že se snažíme porozumět mechanismům života, ale přesto nedokážeme porazit smrt.
That we try to understand the mechanisms of life. But inevitably, we can't defeat death.

To, že se snažíme porozumět mechanismům života.
The mechanisms of life. That we try to understand.

Také si myslím, že už z principu stroj zamezuje snadnému přístupu k řídícím mechanismům.
I also believe the nature of this machine precludes the possibility of easy access to its control mechanisms.

Začínáme rozumět mimozemskému letounu, jeho mechanismům, jak pracuje a jak funguje.
We're beginning to understand the extraterrestrial craft, its mechanism, how it works and how it functions.

Musíme dát přednost mechanismům, které usnadňují přístup občanů k soudům, aby jejich práva a zákonné zájmy byly vymahatelné v rámci celé Unie.
We must give precedence to mechanisms which facilitate the access of citizens to the courts so that their rights and lawful interests can be enforced throughout the Union.

Nemusíme se cítit ohroženi, protože rozumíme mechanismům, které dávají podněty k romantickým pocitům.
We don't need to feel threatened that give rise to romantic feelings. just because we understand the mechanisms.

Jsem přesvědčen, že je třeba skutečně evropský, dlouhodobě zaměřený přístup, který povede k využívání sdílených technologií, šetření zdroji a evropským mechanismům financování.
I believe that a truly European, long-term approach is required, which will result in using shared technology, saving resources and European funding mechanisms.

Zásadní význam má pozornost věnovaná mechanismům předcházení odlesnění a podpory udržitelného hospodaření s lesy.
A specific focus on mechanisms to avoid deforestation and promote sustainable management of forests is crucial.

I když jsme nedávno byli svědky snížení cen ropy, domnívám se, že bychom měli věnovat větší pozornost mechanismům, které mají zajišťovat cenovou stabilitu.
Even though we have recently seen reductions in oil prices, I believe that we should pay greater attention to mechanisms aimed at ensuring price stability.

V neposlední řadě se budeme možná potřebovat uchýlit k jiným mechanismům vymáhání- někdy třeba i k případům nesplnění povinnosti, ale o tom je ještě předčasné hovořit.
Last but not least, we may also need to resort to other enforcement mechanisms- sometimes maybe to infringement cases, but it is too early now to say that.

Například množství internetových stránek je svádí k tomu, aby využívali dalších nabídek prostřednictvím dodatečných odkazů, přestože tyto služby nepodléhají stejným mechanismům ochrany, jak tomu bylo u služeb původních.
For example, on many websites, they are seduced into booking further offers through additional links, although these offers are not subject to the same protection mechanisms as the original ones.

Ráda bych také dodala, že evropští občané mají právo na to, aby rozuměli mechanismům, jimiž se toto členství řídí, stejně jako mají právo vědět, jaká mají práva.
I would also like to add that European citizens have the right to understand the mechanisms governing this membership, just as they have the right to know what their rights are.

Jste proti těmto flexibilním mechanismům, proti investování do rozvojových zemí, přenášení technologií do těchto zemí a snižování emisí a samozřejmě získávání kreditů za tyto emise?
Are you against these flexible mechanisms, against making investments in developing countries, transferring technology there, and reducing emissions and of course getting the credit for them?

Sinclair zasvětil svůj život hledáním toho, jak pomoci našim opravným mechanismům, aby nepřestaly fungovat ve středním věku.
To finding ways to help our repair mechanisms Sinclair has dedicated his career keep going well past middle age.

Budu také věnovat zvláštní pozornost mechanismům používaným pro určení původu, aby to nevedlo ke konkurenčnímu znevýhodnění evropských výrobců oproti jejich konkurentům.
I shall also pay special attention to the mechanisms used to establish origin, so that this does not become a competitive disadvantage for European producers against their competitors.

Navzdory tomu je pro ně velmi složité získat finanční prostředky, což se v době současné finanční krize ještě zhoršilo, neboť bankovní sektor zavedl přísné podmínky přístupu k jeho mechanismům financování.
Despite this situation, it has been very hard for them to access finance, and this has worsened with the current financial crisis, during which the banking sector has introduced tough requirements for accessing their finance mechanisms.

Naše výzkumná skupina se snaží porozumět molekulovým mechanismům některých zajímavých oxidačně-redukčních reakcí, jejich metabolické úloze a ovlivnění po vystavení buněk různým vnějším faktorům.
Our research group seeks to understand molecular mechanisms of some interesting oxidoreduction reactions, their metabolic roles of and their affection following exposure of cells to various external factors.

Komise by měla předkládat návrh evropského rámce, umožňujícího všem spotřebitelům členských států efektivní přístup k různým mechanismům odškodnění u přeshraničních stížností, jen v případě potřeby vyplývající ze studie dopadů.
Only if such a need is identified by the impact study should the Commission propose a European framework, which would give all consumers in all the Member States easy access to various redress mechanisms in cross-border complaints.

Myslím si, že klíčovou otázkou je dodržování našich vlastních pravidel a zejména mechanismům, které jsou pro zavedeny pro doložku o lidských právech v dohodách o spolupráci, ale budeme mít čas toto téma projednat a víc se jím zabývat, až se dostaneme ke zprávě pana Obiolse i Germà.
I think that a key issue is respect for our own rules and, in particular, of the mechanisms in place for the human rights clause in cooperation agreements, but we will have time to discuss and expand on this topic when we come to Mr Obiols i Germà's report.

Nehledě na agenturu Frontex, na operace Héra, Hermes, Nautilus, Poseidon a Malta, číselné údaje nám ukazují, že mafie obchodující s lidmi disponují prostředky nezbytnými k tomu, aby se vyhnuly našim kontrolním mechanismům a otevřely nové trasy po moři.
Despite the Frontex, Hera, Hermes, Nautilus, Poseidon and Malta operations, figures show that mafias trafficking in human beings have the necessary means to dodge our control mechanisms and open up new sea routes.

Kromě faktu, že toto privilegium odporuje schengenským dohodám i samotným principům fungování Evropské unie a mechanismům pro členství v EU, podle mého názoru nepřichází v úvahu, abychom povolili volný pohyb osobám ze zemí, jako je Bosna a Hercegovina nebo Albánie.
Quite apart from the fact that this privilege goes against the Schengen agreements and the very principles of the functioning of the European Union and of the mechanism for joining it, to my mind, it is out of the question to authorise the free movement of persons from countries such as Bosnia and Herzegovina or Albania.

Abych tento problém shrnula, cíl mořské politiky Evropské unie spočívající v dosažení produktivního rybolovu v čistém mořském prostředí vyžaduje, aby vědci, kteří působí v tomto oboru, měli přístup k horizontálním mechanismům financování v sedmém rámcovém programu.
To summarise, the objective of European Union maritime policy of achieving productive fisheries in a clean marine environment requires that the scientists that work in this field have access to horizontal funding mechanisms in the Seventh Framework Programme.

Rumunsko musí podporovat informovanost spotřebitelů a povědomí o systému FIN-NET, který má klíčovou úlohu v koordinaci informací určených veřejnosti s ohledem na přístup k mechanismům soudních stížností a alternativním řešením, zejména z hlediska přeshraničních finančních služeb.
Romania must promote consumer awareness and knowledge of the FIN-NET system, that has a key role in the coordination of information designed for the public with respect to access to legal appeal mechanisms and the alternative solutions, mainly in terms of the trans-border financial services.

Ale je tu spousta práce a jak jsem zmínila v úvodu v odpovědi pro paní Harkinovou, Rada vydala řadu doporučení, jak byste mohli pracovat na zvyšování flexibility pomocí různých podpůrných systémů a zvýšit aktivitu lidí umožňující předejít mechanismům vyloučení.
But there is a lot to do and- as I referred to in my introductory remarks to Mrs Harkin- the Council has made a lot of recommendations regarding how you could work in increasing the flexibility, work with the different support systems and activate people in order to avoid the exclusion mechanism.

Ve světle toho podporuji toto usnesení, které zdůrazňuje naléhavou potřebu zefektivnit, zpružnit a zjednodušit přístup ke strukturálním fondům, aby se tak zajistil rychlý přístup k mechanismům k podpoře a financování nových podnikatelských záměrů a oživení malých a středních podniků.
In the light of this, I support this resolution, which stresses the urgent need to achieve greater efficiency, flexibility and simplification of access to structural funds, so as to ensure quick access to support and financing mechanisms for new business projects and for the revitalisation of small and medium-sized businesses.

Kromě toho mám vzhledem k neexistenci seriózní právní studie značné výhrady vůči unáhlenému způsobu, jakým se zpráva vyrovnává s problémem kolektivních kroků ze strany spotřebitelů proti výrobcům, a žádám Komisi, aby předložila komplexní řešení na evropské úrovni, které by umožnilo všem spotřebitelům přístup ke kolektivním mechanismům pro zajištění opravných prostředků k urovnávání přeshraničních sporů.
Moreover, in the absence of a serious legal study, I have considerable reservations about the hasty manner in which the report tackles the issue of collective action by consumers against producers by asking the Commission to put forward a comprehensive solution at European level offering all consumers access to collective appeal mechanisms for settling cross-border disputes.

Že se jedná o jednu z nezpochybnitelných zásad civilizovaného světa a zejména v Evropě, která považuje sebe sama za kulturně a sociálně vyspělou, stává se zajištění rovného zacházení se samostatně výdělečně činnými muži a ženami- zejména pokud jde o přístup k mechanismům sociální ochrany a to především k mechanismům souvisejícím s mateřstvím- během tohoto dlouhého období hluboké hospodářské a sociální krize stále naléhavější a zřetelnější potřebou.
As well as being an incontestable principle of the civilised world, and not least in a Europe that sees itself as culturally and socially developed, ensuring the equal treatment of self-employed men and women- particularly as regards access to social protection mechanisms, above all, those relating to maternity- is becoming even more pressing and obvious during this long period of profound economic and social crisis.

How to use "mechanismům" in a sentence

To je jen přirozený dopad největšího počinu sociálního inženýrství v historii - vystavení lidského společenství čistě tržním mechanismům.

CENOVÁ gramotnost: - Kompetence pro porozumění cenovým mechanismům a inflaci 3.

Unikátní mechanismus PowerGear™ až 3,5x ulehčuje stříhání oproti běžným mechanismům.

Napomáhá přirozeným obranným mechanismům štěněte prostřednictvím komplexu antioxidantů a manno-oligosacharidů.

Stačí porozumění mechanismům ukládání a spalování tuku a znát význam jednotlivých živin pro lidské tělo.

Ponížení, šikana patří k výrazným mechanismům autoritářského či dokonce totalitního stylu vládnutí, jde o to ukázat svou nadřazenost.

Těmto třem tržním mechanismům se často zjednodušeně říká všem dohromady "obchodování s emisemi" (emission trading).

Ta by spočívala také v návratu k osvědčeným hodnotám a společenským mechanismům, které jsou - zdá se - dnes už nedostupné a jsou hédonistickou veřejností vysmívány a dokonce nenáviděny.

Byla to spíš vzpoura proti jsoucímu, proti zkostnatělým mechanismům světa, proti ztuhlé politice studené války, proti byrokracii.

Orgánová léčebná odpověď však nastupuje s několikaměsíčním opožděním za hematologickou léčebnou odpovědí, pokud se reparačním mechanismům podaří obnovit funkci amyloidem poškozeného orgánu.