What is the translation of " MECHANISMU STABILITY " in English?

• stability mechanism

Examples of using Mechanismu stability in Czech and their translations into English

Pokud se týká Evropské rady, vítám nový text mechanismu stability i reformní balík pro eurozónu.
As for the European Council, I welcome the new text of the stability mechanism, as well as the euro area reform package.

Navrhovaná změna Smlouvy stanoví nákladné zapojení zemí mimo eurozónu do mechanismu stability.
The proposed amendment to the Treaty provides for expensive involvement in the stability mechanism of those countries that are not in the euro area.

Začlenění mechanismu stability do Smlouvy je jen jeden krok, jenž byl nedávno podniknut v zájmu zlepšení konkurenceschopnosti eurozóny.
Incorporation of the stability mechanism into the Treaty is just one step which has been taken to improve the competitiveness of the euro area recently.

Proto si myslím, že bychom neměli pouze diskutovat o formální struktuře mechanismu stability, ale rovněž o tom, jak jej budeme financovat.
That is why I think we need not only to discuss the formal structure of the stability mechanism, but also how we finance it.

Komise bude svou roli hrát svědomitě a má v úmyslu se zejména aktivně podílet na práci na zavedení budoucího evropského mechanismu stability.
The Commission will play its full role, and intends, in particular, to participate actively in the work of introducing the future European stability mechanism.

DE Pane předsedající, čím více toho v budoucnosti evropského mechanismu stability zaručíme, tím se zdravé státy stanou závislejšími na zadlužené periferii EU.
DE Mr President, the more we guarantee in the future European stabilisation mechanism, the more dependent the sound states become on the overindebted periphery of the EU.

Dne 9. května 2010 Komise- já osobně a pan komisař Rehn- předložila legislativní návrh ohledně plně komunitárního přístupu k mechanismu stability.
On 9 May 2010, the Commission- myself and Commissionner Rehn- tabled a legislative proposal relating to a wholly Community-based approach to the stability mechanism.

Podporuji vznik mechanismu stability a stejně tak jsem podpořil i přijetí zprávy, která razí cestu právnímu rámci umožňujícímu jeho vytvoření.
I support the creation of the stability mechanism, and accordingly I also supported the report, which paves the way for a legal framework enabling the creation of this mechanism..

Naproti tomu se neobávám, že by navrhovaná změna vytvářela podmínky pro zavedení mechanismu stability zcela mimo působnost Unie.
In contrast to that, I am not concerned that the proposed revision would create the conditions for introducing a stability mechanism entirely outside the scope of the Union.

Šestice textů, která byla dnes schválena, by měla umožnit zavedení mechanismu stability spolu s finančními sankcemi, které vstoupí do hry, pokud se deficit veřejných financí státu přiblíží evropskému limitu ve výši 3% HDP.
The six texts adopted today should allow a stability mechanism to be introduced along with financial sanctions which come into play when a nation's public deficit soars towards the European limit of 3% of GDP.

Současné maďarské předsednictví zaznamenalo již druhý výrazný úspěch v oblasti správy ekonomických záležitostí, mechanismu stability a evropského semestru.
The current Hungarian Presidency has scored a striking success for the second time in the areas of economic governance, the stability mechanism and the European Semester.

Schvaluji návrh na zřízení stálého Evropského mechanismu stability, a tedy i další posílení správy ekonomických záležitostí, aby bylo možné zajistit účinný a důsledný hospodářský dohled a koordinaci, které se zaměří na prevenci.
I approve of the proposal to establish a permanent European Stability Mechanism and so further reinforce economic governance, in order to be able to ensure effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention.

Za prvé bude zvláštní tím, že dojde ke změně Lisabonské smlouvy, pro niž jsme před chvílí hlasovali, která umožní vznik stálého evropského mechanismu stability.
In the first instance, it will be marked by the amendment to the Treaty of Lisbon that we have just voted for, which will allow a permanent European Stability Mechanism to be established.

Místo toho, aby EU v zájmu účinného řízení krize přiznala selhání mechanismu stability, pouze znásobila riziko pro všechny.
Instead of admitting the failure of the stability mechanism in the interests of efficient crisis management, the EU has simply multiplied the risk for everyone.

Na zasedání Rady maďarské předsednictví hlasovalo ve prospěch rozumné, odpovědné hospodářské politiky, jíž se bude možné řídit a která kromě institucionalizace evropského semestru přinese rovněž posílení mechanismu stability.
At the Council meeting the Hungarian Presidency voted in favour of a rational, responsible economic policy that can be abided by, and apart from the institutionalisation of the European Semester, also strengthened the stability mechanism.

Evropská rada, na níž se scházejí evropské hlavy států nebo předsedové vlád, v současnosti projednává zavedení mechanismu stability pro členské státy náležející do eurozóny.
The European Council, which brings together European Heads of State or Government, is currently debating the implementation of a stability mechanism for Member States belonging to the euro area.

Proto považuji za důležité, aby bylo financování mechanismu stability strukturováno tak, aby ti, kteří nás vystavují největším rizikům, protože mají nejvyšší schodky, mělo povinnost platit vyšší příspěvky do mechanismu..
That is why I think it is important that the financing of the stability mechanism is structured in such a way that those who are exposing us to bigger risks by having bigger deficits should be obliged to pay more in order to contribute to the mechanism..

SK Pane předsedo, změna Smlouvy je z právního hlediska při zavedení stálého eurobondu nevyhnutelná a nezpochybnitelná je i potřeba pro zavedení mechanismu stability eurozóny.
SK Mr President, from a legal perspective, the amendment to the agreement is essential for the introduction of a fixed Eurobond. It is also undoubtedly necessary to introduce a euro area stability mechanism.

Co se týče mechanismu stability, rád bych začal od toho, co uvedl pan Lamassoure, když nadnesl téma politického dohledu a konkrétně pak otázku regulace tohoto mechanismu, a rád bych se také dozvěděl, kdo tomuto finančnímu nástroji udělí rozpočtové absolutorium.
Concerning the stability mechanism, I would like to follow on from what Mr Lamassoure said by raising the issue of political control and specifically the issue of regulating this mechanism, and to find out who is going to grant budgetary discharge for this financial instrument.

Hlasoval jsem pro zprávu poslanců Broka a Gualtieriho, kteří uznávají, že je zapotřebí v ústavním rámci Unie učinit realizovatelným vytvoření mechanismu stability pro členské státy, jejichž měnou je euro.
I voted for the report by Mr Brok and Mr Gualtieri, who recognise the need, within the Union's constitutional framework, to make viable the creation of a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.

Na závěr mi dovolte zdůraznit, že budoucnost evropského mechanismu stability bude součástí komplexní reakce, která by měla zastavit krizi a stabilizovat evropské hospodářství. Evropský mechanismus stability doplní nový rámec posílené správy ekonomických záležitostí, který se bude zaměřovat především na prevenci a bude podstatně omezovat možnost, že v budoucnosti dojde znovu ke krizi.
To conclude, let me underline that the future European Stability Mechanism will be part of a comprehensive response to contain the crisis and stabilise the European economy, and the ESM will complement the new framework of reinforced economic governance which will focus first of all on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.

ESM nám nepomůže překonat narušení ekonomiky, protože se nikdo vážně nezabýval možností, že by se členský stát eurozóny mohl ocitnout v platební neschopnosti, a protože vyhlídka na finanční pomoc z mechanismu stability povede k větší nedbalosti.
The ESM will not help to overcome economic distortions because no one has seriously faced up to the idea that a euro Member State could become insolvent and because the prospect of financial aid from the ESM will lead to further laxity.

Předseda Komise.- Pane předsedající, pane předsedo Rady, vážení poslanci, Evropská rada se tento týden zaměří na dva hlavní cíle: dohodu ohledně klíčových vlastností budoucího stálého evropského mechanismu stability pro eurozónu a dohodu ohledně omezené změny Smlouvy, aby byl tento mechanismus z právního hlediska nenapadnutelný.
President of the Commission.- Mr President, President of the Council, honourable Members, this week's European Council will focus on two main goals: to agree on the key features of a future permanent European Stability Mechanism for the euro area and on the limited Treaty change that will make this mechanism legally waterproof.

Zároveň se domnívá, že je nezbytné postoupit dále než pouze k dočasným opatřením zaměřeným na stabilizaci eurozóny a že by v rámci Unie měla být vytvořena řádná správa ekonomických záležitostí, mj. prostřednictvím politik a nástrojů na podporu udržitelného růstu v členských státech, a zastává názor, že posílení Paktu o stabilitě a růstu, evropský semestr, strategie Evropa 2020 a změna článku 136 SFEU týkající se mechanismu stability jsou v tomto směru pouze prvními kroky.
At the same time, it considers that it is essential to go beyond the temporary measures aiming at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States, and takes the view that the reinforcement of the SGP, the European Semester, the EU 2020 Strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the stability mechanism are only a first step in that direction.

Chceme tento mechanismus stability, ale nepřejeme si jej na úkor evropské demokracie, účasti občanů, na úkor toho, že se vzdáme postupu Společenství.
We do want this stability mechanism, but we do not want it at the expense of European democracy, citizen participation, at the expense of giving up the Community method.

Mechanismus stability by měl představovat první část komplexního přístupu a stálých opatření zaměřených na budování hospodářského řízení Unie.
The stability mechanism should represent the first part of a complex approach and permanent measures aimed at working towards the Union's economic governance.

Navrhovaný evropský mechanismus stability sám o sobě vyvolal nové otázky týkajících se finančních trhů, a stávající mechanismus finanční stability je nyní považován za nedostatečný.
The proposed European stabilisation mechanism itself raised new questions on the financial markets and the existing Financial Stability Mechanism is now regarded as insufficient.

Členské státy, jejichž měnou je euro, mohou zavést mechanismus stability, který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.

Proto je mechanismus stability společnou reakcí na problémy v oblasti hospodářského a sociálního růstu a má povzbudit zbývající členské státy k zavedení eura.
For this reason, the stability mechanism is a joint response to economic and social growth challenges and to encourage the introduction of the euro in the remaining Member States.

Toto prohlášení předpokládá, že budoucí evropský mechanismus stability bude koncipován na základě dosavadního mechanismu, takže je zajištěno zapojení MMF.
It foresees that the future European Stability Mechanism will be designed on the basis of the current mechanism, so IMF involvement is provided for.

How to use "mechanismu stability" in a sentence

Kč, splatit základní kapitál Evropského mechanismu stability v intervalu čtyř let ve výši 48 mld.

Otázka slučitelnosti finanční pomoci z Evropského mechanismu stability s uvedeným čl. 125 Smlouvy o fungování EU byla předmětem důkladných právních analýz.

Vědeckopopularizační seminář Potenciální Soudní dvůr dává zelenou Evropskému mechanismu stability (EMS) Soudní dvůr Evropské unie TISKOVÁ ZPRÁVA č. 154/12 V Lucemburku dne 27.

Zdroje mechanismu stability by využily jednotlivé státy, a nepředstavovaly by tak společný dluh.

Obdobné ustanovení bylo vloženo také do preambule Smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability. 5 6 II.

Velmi důležité je vytvoření stálého Evropského mechanismu stability o celkové úvěrové kapacitě v současné době v objemu až 500 miliard eur.

V tomto ohledu je výjimkou zasluhující zvláštní pozornost pouze jediný bod preambule, který se týká vztahu Smlouvy k Evropskému mechanismu stability (ESM).

Německý ústavní soud bude na podzim vydávat své rozhodnutí v žalobě proti Evropskému mechanismu stability (ESM) a o účasti v něm Berlína.

de facto podmínkou pro zapojení členského státu eurozóny do programu finanční pomoci v rámci Evropského mechanismu stability.