Examples of using Ohnisku in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Obrázek není v ohnisku.
V ohnisku je dosaženo kritické hodnoty.
At the focus point, they reach critical effective mass.Ale já chci být v ohnisku, chlape.
On byl v ohnisku toho všeho při tažení na Bagdád.
Tenhle člověk nikdy není v ohnisku ničeho.
This guy is never at the flashpoint of anything.V ohnisku jsem našla nepatrné stopy urychlovače hoření.
I found miniscule traces of accelerant at the flashpoint.Některé věci jsou v ohnisku vašeho vědomí.
Some things are in the focus of your consciousness.Budu teď demonstrovat molekulární turbulenci v ohnisku.
Prostředek je v ohnisku, ale obvod je poněkud zastřený.
The middle is in focus, but the periphery is somewhat blurry.To je nejrychlejší cesta k ohnisku požáru.
David, ovšem, byl stále v ohnisku dění, život přeplněný úzkostí a studiovými intrikami.
David, of course, was still in the thick of it, a life chockablock with anxiety and studio intrigue.Opatrně. Tenhle člověk nikdy není v ohnisku ničeho.
Easy, easy. This guy is never at the flashpoint of anything.No, tak musel teda stát v ohnisku výbuchu a nic z něj nezbylo.
Well, then, he must have been standing at the center of the explosion, and there's just nothing left.Síla, ohnisko, účinek… Síla je duše připoutaná k ohnisku… ke smlouvě.
The power, A Mannheim je právě v ohnisku nejtěžších bojů, takže se tam s Winleym nedostaneme.
And that Manhay is in the middle so we wouldn't be able to get of some of Divadelní konstrukce sedadla nasměruje každého člověka směrem k ohnisku- k televizi.
Theater seat structure directing Each person towards the focal point- the television.Vy, Brutus, jste přímo v ohnisku spiknutí… zabít Julia Caesara, což je podle vás pro dobro Říma.
To kill Julius Caesar, you believe, for the good of Rome. You, Brutus, are at the center of a conspiracy.Snaží se ukázat,„jak to(všechno) je" a nezbytně se tedy ocitají v ohnisku souvislostí.
They try to show"how it(all) is" and they essentially find themselves in the focus of correlations.Vy, Brutus, jste přímo v ohnisku spiknutí… zabít Julia Caesara, což je podle vás pro dobro Říma.
You, Brutus, are at the center of a conspiracy… to kill Julius Caesar,… you believe, for the good of Rome.Právě tato žena, která se bezděky ocitla v ohnisku zájmu o náhle slavného umělce.
It was this woman who thanklessly found herself at the centre of interest in the suddenly famous artist.To je tím, že pro dalekozraké lidi je obzvláště unavující udržovat obrazy v zaostřeném ohnisku.
This is because it is especially tiring for farsighted people to hold images in sharp focus.Jsme v ohnisku nadpřirozené energie s artefakty, knihami a talismany a bůhví, čím ještě.
We are in the hotbed of supernatural energy, with Abyste si provedli konečnou kontrolu toho, že obraz je v ohnisku, můžete si objekt přiblížit pomocí funkce zvětšení.
For a final check that the picture is in focus, you can zoom in on the subject with the magnification function.Nejsem si jistý, ale ty čáry jsou zvukové vlny.Koukni, jak jsou soustředěné k ohnisku, kde se rozšiřují?
I'm not sure yet, but if these lines are sound waves,see how they're all directed to this focal point where they're expanding?Ve skutečnosti sedíš o 1.14 metru blíž k ohnisku anomálie, což znamená, že ses zmenšil o 0.04 procent víc než já.
You're sitting 1.14 metres closer to the focal point of the anomaly, which means you have shrunk .04% more than I have.Projít celou válkou bez jediného škrábnutí apak umřít na mrtvici… On byl v ohnisku toho všeho při tažení na Bagdád.
To come all the way through the war without a scratch andthen die of a stroke… He was in the thick of it on the push to Baghdad.Téma této zprávy leží v ohnisku diskuse o budoucnosti Evropy a zaměstnanosti v jejích členských státech.
Projít celou válkou bez jediného škrábnutí a pak umřít na mrtvici… On byl v ohnisku toho všeho při tažení na Bagdád.
He was in the thick of it on the push to baghdad. To come all the way through the war without a scratch and then die of a stroke.Díky malému a velkému ohnisku je možné použít gril hned na tři způsoby- k malému a velkému grilování pokud doudievaniu nebo nepřímému grilování.
The small and large clusters can be used to grill just three ways- for small and large grilling if doudievaniu or indirect grilling.Lidé vždycký mluví o jeho nespoutanosti, alemusíte si uvědomit, že v ohnisku každého jasného plamene je vždycký malý nádech černé.
People always mention his effervescence, butone must remember that at the center of any bright flame there's always that little touch of blue.
