What is the translation of " POVINNOST INFORMOVAT " in English?

• duty to inform
• obligation to inform

Examples of using Povinnost informovat in Czech and their translations into English

Mám povinnost informovat svůj klub.
I have a duty to inform my caucus.

A když jsou uneseny děti, L.A.P.D. nemá ze zákona povinnost informovat rodiče.
And when children get abducted, the L.A.P.D. is not legally required to notify parents.

Ale mám povinnost informovat prezidenta.
But my duty to inform the president wasn't.

Na konci června představila Evropská komise návrh nových pravidel ukládajících povinnost informovat daňovou správu o agresivních daňových praktikách.
In late June, the European Commission released a draft of new rules imposing the duty to inform tax administrators of tax planning schemes.

Já mám povinnost informovat sociálního pracovníka.
I have a duty to inform the Welfare Officer.

Vlastně není. Víš, jako asistent manažera a tvůj šéf, mám povinnost informovat tě, že jsem tu měl na tebe pár stížností od zákazníků.
He isn'T. You see, as the assistant manager and your boss, it's my duty to inform you that I have had several complaints from customers about you.

Cítím povinnost informovat vás o změně životního stylu.
I feel duty-bound to inform you of a significant lifestyle change.

Komise rovněž připomíná, že nemá pravomoc zabránit jednotlivým společnostem v jejich rozhodnutích nebo je odložit a společnosti nemají žádnou všeobecnou povinnost informovat Komisi, pokud jde o oprávněnost jejich rozhodnutí.
The Commission also notes that it does not have the power to obstruct individual companies in their decisions, or to delay them, and companies do not have any general obligation to inform the Commission concerning the legitimacy of their decisions.

Od doby O.J., je povinnost informovat média.
Ever since O.J., media savviness is a requirement.

Povinnost informovat v souladu s německým předpisem pro baterie, BattG.
Duty to inform in accordance with German Battery Directive, BattG.

Pane Joynere, je moje zákonná povinnost informovat Vás, že jste nyní součástí vysoce tajné skryté operace.
Mr. Joyner, it is my legal obligation to inform you that you are now a part of a highly classified covert action.

Povinnost informovat ukládaná tímto nařízením by však mohla vést k tomu, že politika bude příliš zasahovat do hospodářství a že v důsledku vyzrazení zpráv o projektech bude podkopána konkurence.
However, the information obligations imposed by the regulation could mean that the policy interferes too much in the economy and that competition is undermined, as a result of news being spread about the projects.

Jako asistent manažera a tvůj šéf, mám povinnost informovat tě, že jsem tu měl na tebe pár stížností od zákazníků.
As the assistant manager and your boss it's my duty to inform you that I have had complaints from customers.

Mám povinnost informovat vás, že Ricardo Manoukian byl unesen Frontou Národního Osvobození.
I have the duty of informing you that Ricardo Manoukian has been kidnapped by the National Liberation Front.

Navrhl jste, aby generální ředitelství měla povinnost informovat své komisaře o nesrovnalostech, za což jsem vám vděčný.
You have proposed that the Directorates General be obliged to inform their commissioners of irregularities and I want to thank you for that.

Mám povinnost informovat vás, že Ricardo Manoukian byl unesen Frontou Národního Osvobození. Haló?
Has been kidnapped by the National Liberation Front. I have the duty of informing you that Ricardo Manoukian Hello?

Zmíněný rozsudek Evropského soudního dvora jednoznačně stanoví, že povinnost informovat zákazníky o přesném složení krmiva- pokud o to požádají- není odůvodněna zamýšleným cílem ochrany zdraví.
The Court of Justice judgment previously mentioned strictly establishes that the obligation to inform customers of the exact composition of feed, if they so request, is not justified by a desired aim to protect health.

Máme povinnost informovat veřejnost o všech příjemcích, takže doufáme, že s touto povinností se také změní veřejné povědomí a integrita celého procesu.
We have the obligation to inform the public on all the beneficiaries, so we hope that with these transparency obligations we will also see major change with regard to public awareness and the integrity of the whole process.

Jako v orgánu evropské spolupráce v justičních věcech v něm dříme mnohem větší potenciál, než který je v návrhu rámcového rozhodnutí využit, když není ani stanovena povinnost informovat EUROJUST při řešení otázky trestního stíhání přeshraničních trestních činů v jednom členském státě.
As the body for European cooperation in judicial matters, there is, lying dormant, a far greater potential for Eurojust than the role it has in the draft framework decision, which does not even stipulate a requirement to inform Eurojust when resolving issues of criminal prosecution of cross-border crimes in a single Member State.

Pracovnice nemají povinnost informovat vás o návštěvách ve škole.
Caseworkers have no obligation to inform you of school visits.

Povinnost informovat všechny sousedy před započetím práškování by jen způsobila masovou hysterii, když opomineme skutečnost, že by to s sebou přineslo obrovské množství kontraproduktivní byrokracie, a navíc je to nadbytečné, když se produkty CMR1 stáhnout tak jako tak z trhu.
The obligation to inform all neighbours before spraying would only cause mass hysteria, leaving aside the fact that it would bring with it an enormous amount of counterproductive bureaucracy, which becomes obsolete anyway with the removal of CMR1 products from the market.

Je třeba poznamenat, že Společnost nebude mít povinnost informovat Zákazníka o jakékoliv výzvě na dorovnání marže(margin call) pro udržení ztrátové pozice.
It is noted that the Company will not have a duty to notify the Customer for any Margin Call to sustain a loss making position.

Teď je to má smutná povinnost informovat vás že váš nový vydavatel, pan Hughes, ignoroval svou zodpovědnost.
It is now my sad duty to inform you that your novice publisher, Mr. Hughes, has ignored his responsibilities.

CM má v tomto případě povinnost informovat uživatele o této změně 90 dní před vstupem změny v platnost.
In this case, CM is obliged to inform the user of this change 90 days before the start of the validity of the change.

Směrnice především nově zavádí povinnost informovat spotřebitele o místě podnikání, telefonním a faxovém čísle a emailové adrese pro snadnější komunikaci s obchodníkem.
The directive above all reintroduces the obligation to inform consumers about place of business, telephone and fax numbers and e-mail address, in order to facilitate communication with the trader.

Současně máme, pane komisaři, povinnost informovat každého, kdo si vybere zájezd v evropské zemi, o právech, které k dnešnímu dni má, a co je důležitější, o právních mezerách a o tom, jaká zlepšení máme v plánu.
At the same time, Commissioner, we have a duty to inform everyone who chooses to holiday in a European country of the rights which they have had to date and, more importantly, to inform them of the loopholes and of the improvements we want to make.

Je mou povinností informovat vás o spiknutí.
It is my duty to inform you of a conspiracy.

Je tvou povinností informovat lidi.
You have an obligation to inform the public.

Je naší povinností informovat vás, že vaše vláda je u konce.
It is our sad duty to inform you that your rule is at an end.

Je mou povinností informovat ministerského předsedu. Vévodo.
Duke… I feel it is my duty to inform the Prime Minister.

How to use "povinnost informovat" in a sentence

Povinnost informovat svého poten- ciálního sexuálního partnera by podle mě měla zůstat.

Za pořadatele to uvedl předseda senátorského klubu ODS Jaroslav Kubera. "Mám za to, že moje povinnost informovat veřejnost je naplněna více než vrchovatě.

Povinnost informovat nad politickými zájmy Reakce na sebe nenechala dlouho čekat.

Dodávka je od 8 - 18 hodin. Řidič nemá povinnost informovat zákazníka předem.

Zákazník má povinnost informovat kupujícího o vzniklých vadách, a to okamžitě, bez zbytečného odkladu.

Povinnost informovat prý i tehdy měla stát nad politickými zájmy mocností. "Svět se měl ihned dozvědět, že je po válce.

Ještě mám další dotaz, zda mám povinnost informovat zaměstnavatele o době, po kterou budu pobírat rodičovský příspěvek?

HIV pozitivní nyní chtějí, aby ze zákona vypadla povinnost informovat možné sexuální partnery?

Má povinnost informovat spotřebitele o místech, kde může odložit vyřazené výrobky (elektrozařízení, autovraky atd.) nebo přímo vybírá od spotřebitelů vyřazené výrobky.

Pokud se podnikatel rozhodne zrušit provozovnu definitivně, má povinnost informovat živnostenský úřad o tom, kde lze vypořádat případné závazky.