Examples of using Program erasmus in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Školení zaměstnanců ZČU- program Erasmus.
Staff training- programme Erasmus.Program Erasmus však od roku 2007 podporuje také umisťování studentů v podnicích.
Since 2007, however, the Erasmus Programme has also been supporting student placements in enterprises.Vezměme si například program Erasmus ve vzdělávání.
Look, for example, at Erasmus in education.Jak víte, program Erasmus vznikl v roce 1987, kdy se ho účastnilo 3000 studentů.
As you know, the Erasmus programme began life in 1987, when 3 000 students took part in the Rádi bychom našli řešení, které by umožnilo, aby pokračoval program Erasmus pro mladé podnikatele.
We would very much like to find a solution that allows the Erasmus programme for young entrepreneurs to continue.
People also translate
Program Erasmus byl zahájen před více než dvaceti lety s cílem financovat pohyb univerzitních studentů.
The Erasmus programme was launched more than 20 years ago to fund university student mobility.Doufám, že během tohoto programu bude pokračovat i program Erasmus pro mladé podnikatele.
I hope that, during this Co se týká nezaměstnanosti anezaměstnanosti mladých, upozorňuji na návrh přezkoumat program Erasmus.
With regard to unemployment and youth unemployment,I would like to highlight the proposal to review the Erasmus programme.Zvlášť důležitý je podle mého názoru program Erasmus, který v masovém měřítku umožňuje studentské výměny.
Of particular significance, in my opinion, is the Erasmus programme, which facilitates student exchanges on a massive scale.Program Erasmus, vlajková loď EU v oblasti programů vzdělávání a odborné přípravy, je zaměřen na mobilitu a spolupráci ve vysokoškolském vzdělávání v Evropě.
Erasmus, the Europe Union flagship in educational programme, focused on mobility and cooperation in university education in Europe.The JEREMIE and JASMINE Program Erasmus je v rámci programu celoživotního učení zaměřen na vysokoškolské vzdělávání a na odborné vzdělávání na vysokoškolské úrovni.
The Erasmus programme is as a part of Lifelong learning Ve všech těchto oblastech Evropa ačlenské státy musí přijmout závazky, aby se program Erasmus, který je jedním z největších úspěchů EU, stal úspěchem pro všechny.
In all these areas, Europe andthe Member States must commit themselves, so that the Erasmus programme, which is one of the EU's greatest successes, becomes a success for everyone.Za tím účelem musí EU aktivněji podporovat vzdělávací reformu v Turecku, zaručení samosprávy univerzit,rozvoj studií o evropské integraci a program Erasmus.
To this end, the EU must support more actively educational reform in Turkey, the guarantee of universities' autonomy,the development of European integration studies and the Erasmus Programme.Program Erasmus+, který je známý především díky vysokoškolským studijním výjezdům do zahraničí, každoročně umožňuje vycestovat nejen studentům, ale i profesorům a začínajícím profesionálům.
Thanks to the program Erasmus+, which is primarily known for university exchange abroad, not only students are those who travel but also professors and young professionals.Jeden z předních univerzitních učitelů se se mnou nedávno podělil o svůj názor, ževe skutečnosti si bulharské univerzity nejsou vědomy toho, že existuje také program Erasmus pro učitele.
A leading university lecturer recently shared his view with me that, in actual fact,Bulgarian universities are not aware that there is also an Erasmus programme for teachers.Ačkoliv to nebylo jedním z jeho zjevných cílů, program Erasmus uspěl v tom, že pomohl studentům porozumět samotné podstatě Evropské unie: svobodě pohybu v rámci rozmanité, leč sjednocené rodiny.
Although this was not one of its overt aims, the Erasmus programme succeeded in making students understand the very essence of the European Union: freedom of movement within this diverse yet united family.Abychom povzbudili mladé lidi k podnikání a podpořili přeshraniční obchodní spolupráci v Evropě,vytvořili jsme opět z podnětu Parlamentu program Erasmus pro mladé podnikatele, jehož výsledky jsou pozitivní.
In order to stimulate entrepreneurship among young people and encourage cross-border commercial cooperation in Europe,again at Parliament's instigation, we have set up an Erasmus programme for young entrepreneurs, the results of which have been positive.Řecká organizace mládeže uvádí, že program Erasmus je poměrně dobře znám, avšak že pro řecké rodiny je v důsledku krize stále obtížnější, aby si mohly dovolit platit rok studia v zahraničí v rámci tohoto programu. .
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that- due to the crisis- Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Provozovatelé z odvětví cestovního ruchu budou pobídnuti, aby lépe využívali různé programy Unie, např. program Leonardo,Rámcový program konkurenceschopnost a inovace, program Erasmus pro mladé podnikatele, Evropský sociální fond a jiné programy. .
The industry's operators will be encouraged to make better use of the Union's various Program Erasmus, který byl zahájen asi před dvaceti lety a různé subjekty v EU jej neviděly v příliš pozitivním světle, dnes patří v Evropské unii k nejúspěšnějším programům. .
On Mohu myslím říct, že zcela souhlasím s myšlenkami uvedenými v této zprávě, že musíme podporovat a rozšířit program Erasmus pro mladé podnikatele a že je třeba zdůraznit význam neformálního vzdělání v životě mladých lidí a v jejich odborné přípravě.
I think I agree entirely with the ideas set out in the report that we must promote and develop programmes like Erasmus for young business people and that it is crucial to underline the importance of informal education in young people's lives and vocational training.Program Erasmus Mundus je pro studenty, doktorandy a vysokoškolské učitele proto tak důležitý, protože žijeme v mobilní Evropě, kde si každá země zachovává svoji identitu, ale zároveň se snaží poznat země kolem sebe a porozumět jim.
Erasmus Mundus is so important to students, doctoral post-graduates and lecturers because we are living in a mobile Europe where every country is maintaining its own identity, but at the same time, is making an effort to get to know and understand those around them.Důchodce, který tráví tři měsíce u svých dětí, nebostudent, který používá program Erasmus, budou mít tudíž přístup nejen k neodkladné zdravotní péči, ale také k takové péči, která by byla ve stejné situaci k dispozici osobám s bydlištěm v daném členském státě.
Both a pensioner spending three months with his children anda student making use of the Erasmus programme will therefore have access not just to Program Erasmus, který jste zmínil, je také velmi důležitý a jsem přesvědčen, že by v budoucnu Komise, Rada a Evropský parlament měly zvýšit své úsilí, aby zajistily, že takové programy nebudou strádat a že od nynějška máme lidi, lépe připravené lidi, kteří by realizovali mnohé z našich teoretických přání, které jsme zde dnes vyjádřili.
The Erasmus programme you mentioned is also very important and I believe that in future, the Commission, the Council and the European Parliament should all increase their efforts to ensure that such Konečným cílem je, aby se naše obchodní vztahy s Latinskou Amerikou posílily prostřednictvím větší inovace na obou stranách a lepším vzděláním. Achtěla bych zdůraznit, že je třeba dále posilovat a podporovat program Erasmus pro latinskoamerické účastníky a fantastické možnosti, které může nabídnou osobně, odborně a pro budoucí kontakty a zlepšení obchodních vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou.
But we have much to exchange, not only in trade but in culture and education, and the ultimate aim is that our trade relationship with Latin America is boosted by increased innovation on both sides and improved education andI would like to emphasise the need to further enhance and promote Erasmus to Latin American participants and the fantastic opportunities that it can offer personally, professionally and for future contacts and improved trade relationships between the EU and Latin America.Chci zdůraznit, že program Erasmus Mundus zajistí strukturovanější mezinárodní spolupráci vysokoškolských institucí- díky větší mobilitě mezi Evropskou unií a třetími zeměmi- a zlepší dostupnost a zvýší viditelnost evropského vysokého školství ve světě.
I want to stress that Erasmus Mundus will ensure a more structured international cooperation between higher-education institutes- thanks to greater mobility between the European Union and third countries- improving both the accessibility and the visibility of European higher education in the world.K dispozici nyní pro studenty programu ERASMUS, lze pronajmout na jeden semestr.
Available now for ERASMUS students, can be rented for one semester.Ideální 4 ložnice byt k pronájmu pro studenty programu ERASMUS.
Ideal 4 bedrooms flat to rent for ERASMUS students.Měl bych se zmínit také o programu Erasmus, ale v trochu jiném ohledu, protože jsme dosud hovořili hlavně o výměnách studentů mezi univerzitami.
I should also mention the Erasmus Programme, but in a slightly different light because, up to now, we have been speaking mostly about exchanges for students among universities.
