What is the translation of " RÁD BYCH ZOPAKOVAL " in English?

• i would like to repeat
• i would like to reiterate

Examples of using Rád bych zopakoval in Czech and their translations into English

Rád bych zopakoval poslední část testu.
I would like to repeat the last part of the test.

Nebudu se pouštět do detailního vysvětlování všech různých názorů, ale rád bych zopakoval, že se zásadně nelišily.
I am not going to explain in detail all the various opinions, but I would reiterate that they were not fundamentally different.

Rád bych zopakoval, co jsem řekl již dříve.
I would like to reiterate what I said earlier.

Člen Komise.- Paní předsedající, v první řadě se vyjádřím k otázce pani Doyleové: ano, rád bych zopakoval, že jsme dostali významnou podporu od vědecké obce.
Member of the Commission.- Madam President, first of all, with regard to the question that was raised by Ms Doyle: yes, I would like to reiterate the fact that we have received significant support from the scientific community.

Rád bych zopakoval svoji osobní poznámku na adresu paní Oomen-Ruijtenové.
I would like to reiterate my personal regard for Mrs Oomen-Ruijten.

Podporuji integraci institucionálních struktur této politiky do Evropské služby pro vnější činnost, ale rád bych zopakoval, co zpravodaj zmiňuje, tedy že ESVČ musí úzce spolupracovat se strukturami, které zůstávají v rámci Komise.
I support the integration of this policy's institutional structures into the European External Action Service, although I would echo the rapporteur in stressing the need for the EEAS to cooperate closely with structures remaining within the Commission.

Rád bych zopakoval svou předchozí poznámku, že přezkum politiky soudržnosti rovněž poskytuje příležitost ke zvážení této otázky.
I would like to repeat my previous remark that the cohesion policy review gives an opportunity to consider your question too.

Jestliže je to zcela nemožné, musí se samozřejmě konat ve středu, ale rád bych zopakoval, že s ohledem na návštěvu zástupců Romů a za předpokladu, že se na tom dohodnou politické skupiny, by nepochybně mělo být možné učinit výjimku.
If this is absolutely impossible, it must of course be held on Wednesday, but I wish to reiterate that, in view of the visit by the Roma representatives, and with the agreement of the political groups, it should surely be possible to make an exception.

Rád bych zopakoval, že můžete hlasovat z jakéhokoli místa v sále, pokud vložíte svou hlasovací kartu do osobního hlasovacího zařízení.
I would like to repeat that you can vote from any position in the plenary hall as long as you place your voting card into the personal voting device.

V této souvislosti znovu vítám rozhodnutí Evropské komise posílit volební pozorovací misi v Pákistánu a rád bych zopakoval výzvu pákistánským orgánům, aby čas zbývající do voleb využily ke zlepšení situace a k organizaci voleb.
In this connection, I would like to welcome again the European Commission's decision to reinforce the election observation mission in Pakistan, and I would like to repeat our appeal to the Pakistani authorities to use the remaining time leading up to the election to improve the situation and the conduct of the elections.

Dámy a pánové, rád bych zopakoval a znovu potvrdil ústřední myšlenku, která z mého pohledu představuje souhrn úsilí o evropskou integraci.
Ladies and gentlemen, today I should like to repeat and reaffirm the central idea that, for me, sums up the work of European integration.

Rád bych zopakoval, že všechny dohody o rybolovu, na jejichž základě provádějí plavidla Společenství rybolov, musí být zahrnuty do oblasti působnosti návrhu.
I would like to repeat that all fisheries agreements under which Community vessels fish are to be included in the scope of the proposal.

Pane komisaři, dámy a pánové, rád bych zopakoval, že je to otázka skutečně zásadní a důležitá, která, doufejme, bude také brzy uvedena do praxe.
Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to repeat that this is really very important and very ambitious, and hopefully it will also be put into practice.

Rád bych zopakoval, že necelní překážky a veřejné zakázky představují pro evropské podniky klíčové oblasti, ve kterých musí Japonsko učinit významné ústupky.
I would like to reiterate that non-tariff barriers and public procurement are crucial areas for European businesses where Japan needs to make significant concessions.

Pokud mi dovolíte, pane komisaři, rád bych zopakoval, co členové naší Urban Housing Intergroup již zmínili: konkrétně potřebu zaujmout jednotný přístup nejen ve městech, ale, jak jste již dříve řekl, i na předměstí.
If you will allow me, Commissioner, I would like to repeat what the members of our Urban Housing Intergroup have pointed out: namely the need to adopt an integrated approach, not only for cities, but also, as you said earlier, for the suburbs.

Rád bych zopakoval, že sněmovní služby se pokusily řádně objednané návštěvníky vpustit, ale policie tomu zabránila, a to i přes poklidné chování těchto návštěvníků.
I should like to reiterate that the House's services attempted to let visitors with bookings into the House, but the police prevented this, despite peaceful conduct on the part of the visitors.

Rád bych zopakoval, že i přes mimořádné úsilí slovinského předsednictví byly dvě důležité otázky ponechány otevřené a nezabýval se jimi žádný z orgánů, s výjimkou Komise.
I would repeat that, despite the extraordinary work of the Slovenian Presidency, two major issues were left open and were not tackled by any of the institutions, apart from the Commission.

Rád bych zopakoval své poděkování této sněmovně, jež poskytla příležitost diskutovat o těchto otázkách, a poděkování Parlamentu za jeho pružnost ohledně načasování této rozpravy.
I would like to reiterate my thanks to this House for the opportunity to debate these issues, and my thanks to Parliament for its flexibility regarding the timing of the debate.

Rád bych zopakoval slova bývalého předsedy španělské vlády, José María Aznara, a řekl, že je nepřijatelné, aby evropští politici během návštěvy Kuby odmítali setkání se zástupci opozice.
I would like to echo the words of the former Prime Minister of Spain, José María Aznar, and say it is unacceptable that, during visits to Cuba, European politicians refuse to meet representatives of the opposition.

Rád bych zopakoval, že v zásadě, tak jako v tomto konkrétním případě, se jedná o otázku, která se obvykle řeší na úrovni vztahů mezi třetí zemí a členským státem EU, jehož je daná osoba státním příslušníkem.
I would like to reiterate that, in principle, as in this particular case, it is an issue which is usually resolved at the level of relations between the third country and the EU Member State of which the person is a citizen.

Rád bych zopakoval, že priority, jako je větší účinnost při řízení rybolovných zdrojů a strategie finanční podpory pro ty, kdo v tomto odvětví pracují, spolu se zárukou udržitelnosti v tomto odvětví prostřednictvím zachování druhů, jsou v této reformě naprosto nezbytné a musí být prováděny na regionální úrovni.
I would like to reiterate that priorities such as greater efficiency in managing fishery resources and a financial support strategy for those who work in this sector, along with a guarantee of sustainability in the sector through the preservation of species, are essential in this reform, and they must be implemented at regional level.

Abych tyto čtyři body shrnul, rád bych zopakoval, že tato aktuální iniciativa má samozřejmě omezené finanční prostředky, jedná se však o iniciativu, která symbolizuje pozitivní a proaktivní Evropu, Evropu, která si uvědomuje nové výzvy v naší společnosti, a především, dámy a pánové, Evropu, která vstoupí do škol a o které budou mladí Evropané smýšlet a hovořit pozitivně.
To sum up these four points, ladies and gentlemen, I should like to repeat that this timely initiative is, certainly, limited in terms of budget, but that it is an initiative that is symbolic of a Europe that is positive and proactive, a Europe that acknowledges the new challenges of our society and above all, ladies and gentlemen, a Europe that will go into schools and be spoken and thought of favourably by the young people of Europe.

Ráda bych zopakovala, že jsme odhodláni pomoci vám ve vyšetřování.
I would like to reiterate our commitment to helping you find some answers.

Olivio, ráda bych zopakovala slova, která jsem zde slyšela před chvílí.
Olivia, I would like to repeat the words that I heard here only moments ago.

Ráda bych zopakovala jejich pokus a potřebuji k tomu Tillinghasta.
I would like to recreate their experiment and I will need Tillinghast to do it.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, ráda bych zopakovala, co již přede mnou řekly paní Materaová a Stassenová o násilí pramenícím v kultuře a náboženství.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I would like to reiterate what has already been said by Mrs Matera and Mrs Stassen on violence for cultural and religious reasons.

DE Pane předsedající, baronko Ashtonová, ráda bych zopakovala výzvu, abyste nám poskytla seznam příjemců peněz EU v těchto zemích.
DE Mr President, Baroness Ashton, I would like to repeat the call for you to provide us with the list of recipients of EU money in these countries.

Pane komisaři, ráda bych zopakovala svou výzvu, aby dovozy ze třetích zemí, které nesplňují pravidla, byly trestány stejným způsobem jako zvířata přepravovaná v rámci EU.
Commissioner, I wish to reiterate my call for third-country imports failing to comply with the rules to be treated and punished in exactly the same way as animal shipments within the EU.

(ES) Paní předsedající, ráda bych zopakovala své poděkování všem kolegům poslancům za jejich vystoupení a za tuto rozpravu, která byla skutečně velmi přínosná.
Madam President, I wish to reiterate my thanks to all my fellow Members for their speeches and for this debate which has been a very positive one indeed.

Jestli umřeme, ráda bych jen zopakovala, že o A.J. se budou starat moji rodiče a ne Malory.
Well if we do die, I just want to reiterate that my parents are gonna be A.J. 's legal guardians, not Malory.

How to use "rád bych zopakoval" in a sentence

Rád bych zopakoval, že cílem mých řádků není dámy a pány z UPC kritizovat.

Ale rád bych zopakoval frázi, co už tu pár dní rezonuje: řešit výhledy nad 7 dnů opravdu nyní nemá smysl.

Rád bych zopakoval závěry finální zprávy tzv.

Rád bych zopakoval, že správní rada bude nadále směřovat veškeré své úsilí na restrukturalizaci firmy ku prospěchu akcionářů,“ uvedl Ott.

Hrozně rád bych zopakoval loňský úspěch.

Rád bych zopakoval, že se jednalo o stojícího hráče, abych nastínil, o jak brutální zákrok se jednalo.

Rád bych zopakoval své úspěchy z landkitu také v zimě a znovu se podíval na nejtěžší závody na světě RedBull Ragnarok.

Rád bych zopakoval, že popis je zjednodušený tak, aby odpovídal požadavkům malých firem a organizací!

Rád bych zopakoval své loňské vítězství.

Rád bych zopakoval, že se zabýváme výhradně obchodními aktivitami a banka se nikdy neangažovala v žádných politických dějích, ani to neplánuje.