I WOULD REPEAT in Czech Translation

My shrink keeps telling me. I guess I would repeat the words.

Myslím, že zopakuji to, co mi říkal můj cvokař.

I would repeat every moment, every moment that we spent together.

Chtěl bych zopakovat každou chvíli, každý okamžik, který jsme spolu strávili.

You were sent to tempt me, to see if I would repeat the mistakes of the past.

Byl jsi poslán, abys mě pokoušel, zda zopakuji své chyby.

I would repeat that there was broad consensus on the opinion within the Committee on Industry.

Chtěl bych zopakovat, že v rámci Výboru pro průmysl panoval ohledně tohoto stanoviska široký konsenzus.

In my opinion, the budget is somewhat limited so I would repeat that I support full Community financing of such an ambitious scheme.

Dle mého názoru je rozpočet poněkud omezený, a proto opakuji, že plně podporuji financování tak ambiciózního programu z rozpočtu Společenství.

People also translate

i would like to repeat

I would repeat that the stress tests simulate extreme scenarios, but ones which must nevertheless be considered plausible.

Chtěl bych zopakovat, že zátěžové testy simulují extrémní scénáře, které však musí být považovány za věrohodné.

I think it isdifficult to summarise but, if I were to do so, I would repeat what some of you have said about this being a fundamental element in any democracy.

Myslím, že je těžké ji shrnout, ale pokudbych to měla udělat, zopakovala bych to, co bylo již řečeno, že transparentnost je pro každou demokracii základním prvkem.

Secondly, I would repeat my desire to see a Europe emerge that supports the diversity of the cultures that characterise the nations it comprises.

Zadruhé, chtěl bych zopakovat své přání Evropy podporující rozmanitost kultur charakterizujících národy, z nichž se Evropa skládá.

It would, then, be better to think seriously about what is being done in the European market to promote our agricultural products in the face of those from outside the Union and, I would repeat, for fruit and vegetables in particular.

Bylo by pak lepší vážně se zamyslet nad tím, co se děje na evropském trhu, a podporovat naše zemědělské produkty oproti těm, které pocházejí ze zemí mimo Unii, a to, opakuji, zejména ovoce a zeleninu.

Madam President, Commissioner, I would repeat the words spoken in this House several years ago, on 13 March 2006, by Eija-Riitta Korhola.

Paní předsedající, paní komisařko, zopakoval bych slova, která v tomto Parlamentu vyslovila před několika lety, 13. března 2006, Eija-Riitta Korholaová.

I would like to confirm that, besides the communication that I have given on this subject, we will propose legislation at the start of 2011 which provides for the creation of these precaution orbank resolution funds to implement the principle of'the polluter pays' while emphasising another idea, which I would repeat here, namely, that prevention always costs less than cure.

Rád bych potvrdil, že- vedle sdělení, které jsem k tomuto tématu vydal- chystáme na začátek roku 2011 legislativu, jež umožní vytvoření předběžnýchfondů pro řešení problémů v bankovním sektoru za dodržení zásady"znečišťovatel platí" a s důrazem na další myšlenku, kterou bych tu rád zopakoval, že prevence vždy stojí méně než léčba.

Hence, I would repeat a call I have made before that during the currency of this economic downturn, there should be a regulation holiday for SMEs.

Chtěl bych proto zopakovat svou výzvu, aby během tohoto hospodářského útlumu existovalo osvobození od regulace pro malé a střední podniky.

So, please, let us just get to work, let us be coherent and read andexamine the regulation referred to by Mr Graefe zu Baringdorf-which I would repeat is a 2004 regulation- let us read it carefully, let us recognise that there are a few exceptions in it, but it is not a matter of do-as-you-please, because the date cannot be voluntary.

Takže, prosím, dejme se do práce, přečtěme si a prozkoumejme nařízení,o němž se zmiňoval pan Graefe zu Baringdorf- které je, opakuji, z roku 2004- přečtěme si jej pozorně, zjistíme, že obsahuje několik výjimek, ale není to zcela volná záležitost, protože datum nemůže být dobrovolné.

I would repeat what I have said on this before, namely that I do not see liberalisation alone, always, in all circumstances, as a miracle solution.

Zopakuji jen to, co jsem již k tomuto tématu řekl dříve, totiž že nepovažuji liberalizaci samu o sobě, nýbrž vždy v širším kontextu, za zázračné řešení.

Secondly, I would like to thank the rapporteur for the way he has worked with us in preparing this debate and, thirdly, I would repeat on behalf of my Group that in our view- and the Council President said the same- enlargement has so far proved a success and is making a significant contribution to the development of a wider European Union.

Za druhé bych chtěl poděkovat zpravodaji za způsob, kterým s námi spolupracoval při přípravě této rozpravy a za třetí, jménem své skupiny opakuji, že z našeho pohledu- a pan předseda Rady to také uvedl- bylo rozšíření doposud úspěšné a významně přínosné pro rozvoj širší Evropské unie.

I would repeat, once again, that European personal data should only be transferred to third countries if two fundamental principles have been considered: necessity and proportionality.

Opět bych zopakoval, že evropské osobní údaje by měly být předávány třetím zemím až po zvážení dvou základních zásad: nezbytnosti a přiměřenosti.

We still need to steer these proposals through Council and Parliament and I would repeat that we need your full support in order to get these proposals through as rapidly as possible, especially in those parts which would require legislative amendment.

Stále je potřeba protlačit tyto návrhy Komisí a Parlamentem a tady bych chtěl zopakovat, že potřebujeme vaši plnou podporu, aby tyto návrhy prošly co nejrychleji, zvláště v těch částech, které budou vyžadovat změnu právních předpisů.

However, I would repeat that it is a decision for the national authorities whether or not to resort to this rescue fund, or at least to request its activation.

Zopakoval bych však to, že ve věci toho, zda požádat o pomoc z tohoto záchranného fondu, či nikoliv, či zda alespoň požádat o jeho aktivaci, se jedná o rozhodnutí, které musí učinit vnitrostátní orgány.

I would repeat that, despite the extraordinary work of the Slovenian Presidency, two major issues were left open and were not tackled by any of the institutions, apart from the Commission.

Rád bych zopakoval, že i přes mimořádné úsilí slovinského předsednictví byly dvě důležité otázky ponechány otevřené a nezabýval se jimi žádný z orgánů, s výjimkou Komise.

I would repeat what I said during the previous debate: as part of our innovation policy, we are planning a series of innovation partnerships in various sectors, one of these being the raw materials sector.

Opakuji to, co jsem uvedl v předchozí rozpravě: jako součást naší politiky inovací plánujeme řadu inovačních partnerství v různých odvětvích, včetně odvětví surovin.

I would repeat the call for this situation to be brought to an end as this would be coherent with the basic principles of a country that defends human rights, as Egypt has repeatedly advocated and to which it is committed.

Chtěl bych opakovaně vyzvat ke skoncování s touto situací, protože jedině tento postup je koherentní se základními principy země, která brání lidská práva, za kterou se Egypt opakovaně prohlašoval, a k jejichž dodržování se zavázal.

I would repeat that there is no reason to prevent such a service from continuing, as it is fundamental to territorial and social cohesion and for supporting populations living in deserted areas or more remote and inaccessible territories.

Chtěl bych zopakovat, že neexistuje žádný důvod bránit dalšímu poskytování takové služby, protože je zásadní pro územní a sociální soudržnost a pro podporu obyvatelstva, které žije v neobydlených oblastech nebo na odlehlejších a nepřístupných územích.

I would repeat the need to call on the European Commission to mobilise the Solidarity Fund in a flexible manner, as well as to revise the regional programmes financed by the Cohesion Fund, with a view to adapting them to the requirements arising from the tragedy.

Chtěl bych zopakovat potřebu vyzvat Evropskou komisi, aby pružným způsobem uvolnila prostředky z Fondu solidarity a přezkoumala regionální programy financované z Fondu soudržnosti s ohledem na jejich přizpůsobení požadavkům, které vyplývají z této tragédie.

I would just repeat the last sentence.

Chtěl bych jen zopakovat poslední větu.

I would never repeat or report a thing like that.

Toto bych nikdy neopakoval ani neohlásil.