What is the translation of " SOVĚTSKÝCH " in English?

• soviet

Examples of using Sovětských in Czech and their translations into English

Nebojíte se sovětských tanků?
Aren't you afraid of Russian tanks?

Ten test byl navržen k tomu, aby rozpoznal děti, které by se stali úspěšnými agenty v tajných sovětských službách.
The test was designed to identify kids who would make good agents in the Soviet secret service.

Vzali jsme si je ze sovětských minových polí.
We took it from the Soviets' mine fields.

Zhoršující se vztahy se Spojenými státy… Pokračuje soustředění sovětských tanků a letounů.
The sudden deterioration of relations Soviet build-up of tanks and aircraft has continued. with the United States and the Soviet.

Izrael má největší zásoby sovětských zbraní, z okruhu přátelských zemí.
The Israelis have the largest stockpile of Soviet-made weapons in friendly hands.

Úloha sovětských poradců při přípravě politických procesů v Československu(1990), Zpráva o akci B(1994), Temno, doba Koniášova 2001.
The Task of the Soviet Advisers upon the Preparation of the Political Causes in Czechoslovakia(1990), A Report about the Action B(1994), The Dark, Koniáš's Epoch 2001.

Gordove, ty jsi byl jeden z nejlepších Sovětských soudruhů.
You were one of the great Soviets, Comrade Gordov.

Jak po dvaceti letech vnímají pobyt sovětských vojsk obyvatelé obcí, které se základnami sousedily?
How do inhabitants of the formerly adjacent villages feel about the stay of Russian soldiers twenty years later?

Vladimír z Ruska, který je svou vlastí pronásledován za to, že se veřejně omluvil za invazi sovětských vojsk do ČSSR, měl větší štěstí.
Vladimir from Russia, who was persecuted by his government for his public apology for the Soviet invasion of Czechoslovakia, was more fortunate.

Jak tato vláda slíbila, hromadění sovětských sil na ostrově Kuba. neustále blízce sleduje.
This government, as promised, has maintained the closest surveillance of the Soviet military buildup on the island of Cuba.

Snímek popisuje historii a současnou situaci ve zkoumání Měsíce a cirkumlunárního prostoru a úspěchy sovětských a amerických vědců.
The film tells about the history and the current situation in the development of the Moon and the circumlunar space, the achievements of Soviet and American researchers.

Hugo Ross byl jedním z největších sovětských špiónů, které kdy tahle země věznila.
Hugo Ross was one of the biggest spies for the Soviet Union ever jailed in this country.

Obal výběru největších hitů české kapely Mig 21 vznikl jako„remix" toho nejlepšího z minulých alb, pilotů a součástek těchto sovětských stíhaček.
The cover: The best of the greatest hits of the czech band Mig 21 has originated as a"remix" of the best from last albums, pilots and components of Soviet air-fighters.

Museli jsme namazat něčí dlaně pro její léčbu. Ještě za Sovětských dnů, má matka umírala na rakovinu.
We had to grease some palms to get her medication Even in the Soviet days, when my mother was dying of cancer.

Díky společné snaze polských a sovětských inženýrů byly úspěšně ukončeny práce na druhé vysoké peci v katovické ocelárně a znamenají největší průmyslovou investici za posledních pět let.
Thanks to the combined efforts of Polish and Soviet engineers, works on the second blast furnace at the steel mills in Katowice ended in success and marked the largest investment in industry of the past five years.

Konstrukční kanceláře Tupolev, Suchoj, Mjasičev a další firmy, vzniklé na troskách sovětských OKB, předvádí jiné využití extravagantních projektů.
Design offices Tupolev, Suchoj, Mjasičev and next companies, created on the rests of soviet"OKB bureaus", show another using of extravagant projects.

V některých případech byly vystaveny zcela neznámé práce- například Rodčenkovy dosud nepublikované akty nebo některé snímky tance a sportu od sovětských fotografů 20.
In some cases, works that were totally unknown were exhibited; for example, Rodchenko's thus far unpublished nudes and some shots of dance and sport by Soviet photographers from the 1920s from the collection of the Russian Deputy of the Minister of Culture Pavel Choroshilov.

Prázdné místo, které bylo svědkem příjezdu sovětských tanků v roce 1968 i policejního zásahu proti demonstrantům 17.
An empty spot witnessed the arrival of the Soviet tanks in 1968 and also the police intervention against the demonstrators on November 17.

Písemně.-(PL) Paní předsedající, celá situace týkající se krize v dodávkách plynu do EU, by na Ukrajině a na Balkánu měla být nahlížena především jako součást boje o politický a hospodářský vliv v bývalých sovětských republikách.
In writing.-(PL) Madam President, the matter of the crisis in gas supplies to the EU, in Ukraine and in the Balkans should be viewed primarily as an element in the struggle for political and economic influence in the former Soviet republics.

Kteří byli dovezeni do táborů uvnitř velkoněmecké Říše. byla jedním z více než milionu sovětských válečných zajatců, Taťána Naneva, která v rudé armádě sloužila jako zdravotní sestra.
Tatyana Naneva, who had served in the Red Army as a nurse, was one of more than a million Soviet prisoners of war, who had been transported to camps within the greater German Reich.

Jeho vývoj byl sice spuštěn ještě na základě sovětských specifikací na náhradu letounů L-410 a An-28, ale postupem prací a následně i zhroucením sovětského trhu se přesunulo jeho zaměření spíše směrem k celosvětovým trendům.
L510 development was started on the background of Soviet-Union specification for L-410 and An-28 airplanes replacement, but step by step, and after destroying of Russian market, L510 focus was changed more to world-wide market needs and trends.

Tam ovšem byla uvedena i s menším souborem záběrů z revolučního roku 1989 a zejména s projekcemi řady novějších cyklů, ukazujících radikální změny života v bývalých sovětských satelitech po pádu komunistických režimů.
There it was shown however with a small collection of photos from the revolutionary year, 1989, and mainly with projections of a number of new series showing the radical changes in the lives of citizens in the former Soviet satellite countries after the fall of Communism.

Hovořila o více než 3000 případech UFO, které se vyskytly nad Sovětských svazem za ty roky. Berme do úvahy skutečnost, že předtím jsme nevěděli téměř nic o sovětských případech UFO, což je velice výmluvné.
She talked about something like 3,000 UFO cases that had occurred in the Soviet Union over the years which, considering the fact that we knew next to nothing about the history of Soviet UFOs before that, was very significant.

Je to pěkné, zaujímat takový postoj, zvlášť si člověk uvědomí, s jakou horlivostí evropští sociální demokraté při každé příležitosti odsuzují nacismus a generála Franca, avšak v případě sovětských orgánů či španělských republikánů takové odsuzování stejně emociálně odmítají.
This is a fine stance to take when you consider how the European socialists are always eager to condemn Nazism and General Franco, while they emotionally refuse to do so in the case of the Soviet authorities or the Spanish republicans.

Výstava se nevyhýbá ani negativním aspektům osvobození: tematizuje chování sovětských vojáků vůči civilnímu obyvatelstvu a připomíná i tolik diskutovaný odsun brněnského německého obyvatelstva na přelomu května a června 1945.
The exhibition does not avoid some negative aspects of the liberation: it thematises the behaviour of Soviet soldiers towards civilians and reiterates the much-discussed expulsion of the Brno's German population at the turn of May and June 1945.

Náš Výbor pro zahraniční věci uspořádal minulý týden naprosto neuspokojivou schůzku s panem Jalilim, který neodpověděl na žádnou z otázek, která mu byla položena ohledně lidských práv, mučení, veřejných poprav, nákupu severokorejských raket a sovětských torpéd, které je možné opatřit hlavicemi s jadernou náloží.
Last week our Foreign Affairs Committee held an entirely unsatisfactory meeting with Mr Jalili, who failed to reply to any of the questions put to him on human rights, torture, public executions, the purchase of North Korean missiles and Soviet torpedoes capable of being fitted with nuclear warheads.

Za prvé proto musíme odsoudit obhájce režimu v bývalých sovětských republikách, kteří tento a další zločiny komunistické éry popírají; za druhé musíme podpořit cíl Ukrajiny, cíl našeho budoucího kolegy, aby tato genocida ukrajinského národa došla uznání na mezinárodní úrovni.
Thus, firstly, we have to condemn the defenders of the regime in the former Soviet republics who deny this and other crimes of the Communist period; secondly, we must support Ukraine's aim, the aim of our future colleague to have this genocide of the Ukrainian nation recognised at an international level.

HU Pane předsedající, dovolte mi prosím v souvislosti se zákonem o médiích učinit toto srovnání: v roce 1956 většina západních komunistických stran a také velký počet západních levicových liberálních intelektuálů odsoudili maďarské revolucionáře a vystupovali proti nim, na obranu sovětských bolševiků.
HU Mr President, please allow me to draw the following parallel in connection with the media law: in 1956, the majority of western communist parties, as well as a large number of western left-wing liberal intellectuals, condemned the Hungarian revolutionaries, and spoke against them in defence of the Soviet Bolsheviks.

Strukturální překážky- k nimž například patří nedostačující správa věcí veřejných, mezivládní metoda rozhodování v porovnání s metodou Společenství, cíle vycházející z percentuálních podílů a číselných údajů a podobající se těm, které byly stanovovány v někdejších sovětských pětiletkách, a programové prognózy, u nichž neexistuje jistota, že je někdo splní- mi připomínají všechna ta fiaska, jimiž jsme již prošli, přičemž Lisabonská smlouva nebude posledním z nich, aniž bychom si uvědomovali, že naší nejvyšší prioritou by mělo být vytváření pracovních míst a boj proti nezaměstnanosti.
Structural obstacles- such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved- remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.

SK Paní předsedající, pro jednání s Ruskem máme vždy připraveno více problematických témat, jako je například úroveň občanských práv, nesmyslný zákaz dovozu zeleniny z Evropské unie, protiraketový štít umístěný v Evropské unii nebo problematická angažovanost Ruska v několika bývalých sovětských republikách.
SK Madam President, we always have a number of problematic issues on hand for negotiations with Russia, such as the standard of civil rights, the nonsensical ban on imports of vegetables from the EU, the anti-missile shield located in the EU, or the problematic involvement of Russia in many former Soviet republics.

How to use "sovětských" in a sentence

Hlavní výzbroj sovětských výsadkových jednotek tehdy představovaly především lehké plovoucí tanky PT-76 a obojživelné obrněné transportéry BTR-60.

Přitom technicky se jedná o konglomerát sovětských, českých, francouzských a amerických zařízení.

Přesto kniha nabízí čtivý pohled do světa sovětských mostrprocesů - jak do průběhu příprav, tak do myšlenkových pochodů aktérů.

Tohoto prý převzala Čsl.eskorta v Čierné n/Tisou od Sovětských orgánů, byl souzen zde a umístěn v tamní věznici.

Mnohem silnější například než čert v Čertově věži na Bezdězu je ďábel skrytý v ruinách bývalých vojenských paneláků sovětských vojenských základen v lesích pod hradem.

Tehdy ani nyní přitom české úřady žádné zdůvodnění neuvedly. Šéfredaktorka RIA Novosti Margarita Simoňjanová prohlásila, že „Praha postupuje v nejlepších sovětských tradicích“.

Při osvobozování a po dlouhých bojích padlo 77 sovětských vojáků.

Vystupoval i v ruské státní televizi. „Praha v nejlepších sovětských tradicích“ České úřady Kuranovovi akreditaci odmítly prodloužit vloni v listopadu.

Chtějí podpořit svobodné a kritické zkoumání sovětských dějin v současném Rusku.

ranní v doprovodu sovětských bezpečnostních orgánů směrem na Vídeň do hlavního sídla Ruské armády.