What is the translation of " SPOREM " in English?

• dispute
• conflict
• issue
• case
• feud

Examples of using Sporem in Czech and their translations into English

Ne, sporem je, zda.
No, the issue is whether.

Tento majetek je pod sporem.
This property is under dispute.

Sporem bude, zda paní Cooperová.
The issue is whether Ms. Cooper.

Začneme s tím menším sporem.
Let's start with your little tiff.

S vaším sporem neměla nic společného.
She had nothing to do with your feud.

Pokud to zničíš s tím farkakte sporem.
If you ruin it with your farkakte feud.

S tím sporem o pozemek vám můžu pomoct.
I can help with the property dispute.

Jak to jde s tím tvým sporem o opatrovnictví?
What's going on with your custody case?

Sporem je, kdo je pravý a kdo dvojník?
What's the issue of the real… and the duplicate?

Je tak roztomilý… Jak to jde s tím tvým sporem o opatrovnictví?
He's wonderful. What's going on with your custody case?

Pane předsedající, problém, jemuž právě čelíme, není pouze rusko-ukrajinským sporem.
Mr President, the problem we are coping with is not a mere Russia-Ukraine dispute.

Smrt Johnnyho Wilsona nemusí s tím sporem vůbec souviset.
Jonny Wilson's death might have had nothing to do with that dispute.

Třetí den jsem věděla, že něco musím udělat a že to souvisí s tím sporem.
On the third day, I know that there was something I am supposed to do and that somehow it's tied in with this blood feud.

Sporem byla nejvíc postižena východní a střední Evropa, kde se musely zavřít továrny a školy.
Eastern and central Europe have been affected the most by the dispute, which has shut down factories and schools.

Jsem si jistý, že to nemá co dělat s vaším sporem s první dámou.
I'm sure his absence has nothing to do with your rift with the first lady.

Tyhle věci, zajišťují určitou úroveň ochrany a já se neomluvím pro zajištění mého místa nad sporem.
These things, they provide a level of protection and I won't apologize for assuring my spot above the fray.

Dovolte mi povstat před tímto soudem, jmenuji se Betty Anne Watersová a dnešní sporem bude, zda můj klient… Ok.
Ok. and the issue today is whether my client. May it please the court, my name is Betty Anne Waters.

Jen přímé ztráty bulharského hospodářství, které bylo sporem mezi Ukrajinou a Ruskem zasaženo nejvážněji, činí 230 milionů EUR, a to bez jakékoliv náhrady.
The direct losses to the Bulgarian economy alone, which was most severely affected by the dispute between Ukraine and Russia, amount to over EUR 230 million, without any compensation.

Vaše ctihodnost, vyřadit tento soud než bude zahájen soudní proces, bude hrubým sporem spravedlnosti.
Before going to trial would be a gross miscarriage of justice. Your Honor, to throw this lawsuit out.

Ve světle zkušeností s chorvatsko-slovinským územním sporem znepokojuje, že v řadě teritoriálních sporů Chorvatska s jeho dalšími sousedy(zejména Bosnou a Hercegovinou, ale i Srbskem a Černou Horou) nedochází k výraznějšímu příznivému posunu.
In light of previous experience with the Croatia-Slovenia territorial dispute, it is concerning that there has not been significant positive progress in respect of Croatia's numerous territorial disputes with its other neighbours in particular, Bosnia and Herzegovina, but also Serbia and Montenegro.

Ale Raymond dole na chodbě, on možná jo… Může vám pomoct s vaším občanským sporem.
I can't take any more cases right now, but, um, he can help you with your civil dispute. Raymond, uh… Raymond down the hallway, perhaps he can.

Všichni ti ministři, co v Parlamentu tvrdili, že s tím sporem nemají nic společného… ale co když lžou?
Saying the dispute's got nothing to do with them, We have got all these ministers standing up in Parliament but… what if they're lying?

Používáním této webové stránky souhlasíte(i) s tím, že veškeré spory nebo nebo neshody s JCBGI nebo týkající se jakýmkoli způsobem používání této webové stránky budou řešit výhradně státní a federální soudy se sídlem ve státě Wisconsin a vo nejblíže od Milwaukee ve Wisconsinu; a(ii) s výkonem osobní jurisdikce v souvislosti s jakýmkoli takovým sporem u soudu ve státě Wisconsin.
By using the Website, you agree and consent(i) that any claim or dispute with JCBGI or relating in any way to your use of the Website will be heard exclusively in state or federal courts located in the State of Wisconsin and closest to Milwaukee, Wisconsin; and(ii) to the exercise of personal jurisdiction in the courts of the State of Wisconsin, in connection with any such dispute.

Konflikt, který vznikl mezi Ruskem a Ukrajinou, není jen pouhým dvoustranným právním sporem, protože se dotýká stovek milionů evropských občanů.
The conflict that has erupted between Russia and Ukraine is not merely a private bilateral legal dispute, given the fact that it affects hundreds of millions of EU citizens.

Posbíral jsem nějaké precedenty a argumenty,… které mají souvislost s podstatou případu, která je, samozřejmě, sporem mezi… věrností k mezinárodnímu právu a vlastním právem každé země.
Which is the conflict between allegiance to international law that have a bearing on the basis of the case, I have collected precedents and arguments.

Posbíral jsem nějaké precedenty a argumenty,… které mají souvislost s podstatou případu, která je, samozřejmě, sporem mezi… věrností k mezinárodnímu právu a vlastním právem každé země.
I have collected several precedents and arguments that have a bearing on the basis of the case, which is, of course, the conflict between… allegiance to international law and to the laws of one's own country.

Posbíral jsem nějaké precedenty a argumenty,… které mají souvislost s podstatou případu, která je, samozřejmě, sporem mezi… věrností k mezinárodnímu právu a vlastním právem každé země.
I have collected precedents and arguments which is the conflict between allegiance to international law that have a bearing on the basis of the case, and to the laws of one's own country.

Skupina Evropské strany lidové(Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů, je stejně jako všichni evropští občané tímto sporem a hrozbou, kterou představuje pro evropské země jako celek, krajně znepokojena.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats is, like all European citizens, extremely concerned about this conflict and about the threat that it poses to European countries as a whole.

Věřím, že je již každému jasné, že tento konflikt, který vypukl mezi Ruskem a Ukrajinou, není pouze soukromým bilaterálně právním sporem, už jen proto, že ovlivňuje stovky milionů občanů Evropské unie.
I trust that it is now clear to everyone that the conflict that has erupted between Russia and Ukraine is not merely a private bilateral legal dispute, if only because it affects hundreds of millions of citizens of the European Union.

How to use "sporem" in a sentence

Jak se Právu podařilo zjistit z mapek kroniky, na místě nálezů zřejmě stávala právě prastará hospoda, zmiňovaná v souvislosti s uvedeným soudním sporem.

Vrchní soud se bude stomilionovým sporem Harrachova a J.

Donald Tusk, polský premiérFoto: DENÍK/Miroslav Kucej „Toto rozhodnutí nemá nic společného s ideovým sporem.

Mířil na sklad, chce zabránit šíření zbraní Právě připojeni - hostů: 65 R E K L A M A Spor o Putnu je sporem o Ústavu, domnívá se Klaus.

Tento spor, s ohledem na jeho veøejnoprávní povahu, je sporem, jeho¾ projednání a rozhodnutí je v pùsobnosti Èeského telekomunikaèního úøadu [§ 95 bod 1.

Dodnes je sporem historiků, zda Nero skutečně nechal kvůli této gigantické stavbě zapálit Řím.

Jelikož řízení o zaplacení peněžité částky ze smlouvy o půjčce není sporem, jenž by v prvním stupni náležel podle ustanovení § 9 o.

Svou žádostí a následným sporem sledoval několik cílů.

Veřejné odhalení Rittiga souvisí právě se sporem mezi Oleo Chemical a Ravakem, v němž se objevili i Janeček s Randákem.